Phrasal verbs traduïts al català

visca.com | APAC | Cercador de Phrasal Verbs | Els phrasal verbs no són un malson! (en obres)

Phrasal verbs traduïts al català
Agraïm la col·laboració de la bona gent del DACCO

Última modificació: 13 d'octubre de 2008.

ÍNDEX

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z

abide: abide by — prep. acomodar-se a
abstain: abstain from — prep. abstenir-se de
accede: accede to — prep. accedir a
accord: accord with — prep. concordar amb
account: account for — prep. explicar
ache: ache for — prep. desitjar molt
act: act on — prep. 1 actuar a base de 2 (impersonal) afectar; act out — adv. tr. 1 representar una obra 2 (psicològia) expressar els sentiments; act up — adv. intr. 1 fer entremaliadures (aplicat a persones) 2 funcionar irregularment (aplicat a coses)
adapt: adapt to — prep. adaptar(-se) a
add: add up — adv. intr. tenir sentit adv. tr. sumar; add up to — adv./prep. resultar
adhere: adhere to — prep. adherir-se a
adjust: adjust to — prep. adaptar-se a
admit: admit of — prep. (impersonal) admetre, permetre; admit to — prep. admetre, confessar
advance: advance on — prep. acostar-se a (algú) d'una manera amenaçadora
age: age out — adv. intr. arribar a una edat límit (i no poder gaudir de serveis públics destinats a persones més joves de l'edat límit)
agree: agree on — prep. arribar a un acord sobre (alguna cosa); agree upon — prep. arribar a un acord sobre (alguna cosa); agree with — prep. estar d'acord amb
aim: aim at — prep. apuntar a
air: air out — adv. tr. airejar
allow: allow for — prep. tenir en compte
allude: allude to — prep. al·ludir a (referir-se a algú o a alguna cosa sense esmentar-los)
amount: amount to — prep. equivaler a, ve a ser
angle: angle for — prep. intentar indirectament aconseguir (una cosa)
answer: answer back — adv. intr. contestar, sobretot maleducadament; answer for — prep. 1 respondre per 2 ser responsable de; answer to — prep. 1 donar comptes a 2 reconèixer com a seu (el nom)
apologize: apologize for — prep. disculpar-se per
appeal: appeal against — prep. apel·lar contra; appeal for — prep. suplicar; appeal to — prep. 1 apel·lar a (terme jurídic) 2 atraure
appear: appear at — prep. presentar-se a; appear for — prep. representar, sobretot en un judici
apply: apply for — prep. sol·licitar (una feina, un permís, etc.)
approve: approve of — prep. aprovar
argue: argue about — prep. disputar sobre; argue into — prep. convèncer (algú) a fer quelcom, persuadir; argue out — adv. tr. resoldre (un afer, un problema) discutint; argue with — prep. disputar amb
arrange: arrange with — prep. posar-se d'acord amb
arrive: arrive at — prep. 1 arribar a (una hora) 2 arribar a (o en) (un lloc); arrive in — prep. arribar a (p.e., un país, una ciutat)
ask: ask about — prep. 1 preguntar sobre 2 preguntar per (algú); ask after — prep. preguntar per; ask around — adv. intr. 1 preguntar arreu 2 (am.) convidar (algú) a casa; ask back — adv. tr. tornar a convidar (algú); ask for — prep. demanar (sol·licitar); ask in — adv. tr. convidar (algú) a entrar a casa, sobretot espontàniament; ask out — adv. tr. convidar (algú) a sortir; ask over — adv. tr. convidar (algú) a casa; ask round — adv. tr. convidar (algú) a casa
assent: assent to — prep. assentir en
associate: associate with — prep. associar-se amb, relacionar-se amb
atone: atone for — prep. expiar
auction: auction off — adv. tr. subhastar
average: average down — adv. intr. comprar accions d'un mateix valor a preus cada vegada més baixos per tal de reduir el preu mitjà de la inversió; average up — adv. intr. comprar accions d'un mateix valor a preus cada vegada més alts per tal d'aconseguir una inversió més gran a un preu mitjà que és més baix que l'actual preu del mercat.

ÍNDEX

back: back away — adv. intr. recular, fer-se enrere; back down — adv. intr. desdir-se'n, retractar-se'n, abandonar (una reclamació) adv. tr. fer baixar enrere (un vehicle); back off — adv. intr. recular, fer-se enrere adv. tr. fer recular; back out — adv. intr. retirar-se (sobretot d'un negoci) adv. tr. fer sortir enrere (un vehicle); back up — adv. intr. anar enrere adv. tr. 1 donar suport a 2 fer anar enrere (un vehicle) 3 copiar (arxius) per seguretat
bail: bail out — adv. intr. saltar d'un avió amb paracaigudes adv. tr. 1 obtenir la llibertat d'algú sota fiança 2 treure l'aigua d'una embarcació
ball: ball up — adv. tr. (am.) potinejar
bandy: bandy about — adv. tr. esmentar (algú, alguna cosa) a la lleugera
bang: bang about — adv. intr. fer soroll movent-se per casa; bang around — adv. intr. fer soroll movent-se per casa; bang on about — adv./prep. parlar sense parar sobre; bang out — adv. tr. fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços; bang up — adv. tr. 1 (am.) danyar, espatllar 2 (br) empresonar (algú)
bank: bank on — prep. refiar-se de; bank upon — prep. refiar-se de
bar: bar from — prep. excloure de
bargain: bargain for — prep. 1 negociar 2 esperar (anticipar); bargain on — prep. esperar (anticipar)
barge: barge in — adv. intr. entrar matusserament, ficar-se (entremig), barrejar-se; barge into — prep. xocar (pesadament) contra; barge out — adv. intr. sortir matusserament
bark: bark at — prep. lladrar a
base: base on — prep. basar-se en; base upon — prep. basar-se en
bash: bash in — adv. tr. trencar a cops; bash out — adv. tr. escriure a corre-cuita; bash up — adv. tr. trencar a cops
bat: bat out — adv. tr. fer ràpidament (alguna cosa), sense gaires esforços
bawl: bawl out — adv. tr. renyar fort
be: be after — prep. perseguir; be along — adv. intr. (generalment en futur o condicional) arribar; be around — adv. intr. ser per aquí o per allà; be away — adv. intr. estar fora; be back — adv. intr. ser present (després d'haver tornat); be booked up — adv. intr. 1 (hostaleria) estar ple, tenir totes les habitacons ocupades 2 estar compromès (sense cap hora o dia lliure); be bound up in — adv./prep. estar molt interessat en; be bound up with — adv./prep. estar molt relacionat amb; be by — adv. intr. (generalment en futur o condicional) arribar; be cast away — adv. intr. quedar (després de naufragar); be cast down — adv. intr. estar deprimit; be cracked up — adv. intr. (col·loq.) tenir fama (de ser); be cut out for — adv./prep. (col·loq.) ser apte a; be cut up — adv. intr. (col·loq.) estar aflegit; be done for — adv. intr. (col·loq.) 1 estar esgotat 2 ser destinat a morir; be done in — adv. intr. (col·loq.) estar esgotat; be down — adv. intr. 1 estar moix 2 no funcionar (un ordinador); be down with — adv./prep. estar (malalt i) al llit amb; be drawn into — prep. veure's atret per; be fed up — adv. intr. estar fart; be for — prep. estar per; be in — adv. intr. ser present (a casa, a la feina, etc.); be in on — adv./prep. 1 tenir coneixença de 2 estar involucrat amb; be into — prep. (col·loq.) tenir interès/entusiasme per; be keyed up — adv. intr. tenir els nervis a flor de pell; be knocked up — adv. intr. (col·loq.) 1 estar embarrassada 2 estar esgotat; be laid up — adv. intr. fer llit (estar allitat); be left over — adv. intr. quedar (restar), sobrar; be mixed up with — adv./prep. estar embolicat amb; be off — adv. intr. 1 ser apagat (un aparell) 2 anar-se'n 3 ser passat; be on — adv. intr. ser encés (un aparell); be on about — adv./prep. voler dir, significar; be onto — adv./prep. 1 haver descobert (alguna cosa/situació bona) 2 haver descobert (sobre algú una cosa o activitat amagada); be out — adv. intr. 1 ser fora (de casa, de la feina, etc.) 2 (complement "infinitiu to") voler i intentar (+ infinitiu) ex.: He's out to kill you (Vol i intentarà matar-te); be out of — adv./prep. no quedar (una cosa), no tenir; be over — adv. intr. 1 (generalment en futur o condicional) arribar 2 acabar-se (esdeveniments); be played out — adv. intr. estar esgotat; be put about — adv. intr. fer circular (una nova); be put down to — adv./prep. ser atribuït a; be put out — adv. intr. quedar empipat; be rained out — adv. intr. ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja; be run down — adv. intr. trobar-se debilitat; be set on — adv. intr. ser atacat (per un animal o una persona); be snowed in — adv. intr. estar bloquejat per la neu; be snowed under — adv. intr. estar aclaparat, sobretot per la feina; be socked in — adv. intr. (am.) estar sense poder anar enlloc a causa de la boira; be stuck up — adv. intr. ser presumit; be swept away — adv. intr. estar molt commogut i impressionat (sobretot en un sentit romàntic); be taken aback — adv. intr. estar sorprès; be taken with — adv. intr. estar atret per; be through — adv. intr. arribar (persones) al final (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.); be tied down — adv. intr. estar lligat (amb responsibilitats); be tied up — adv. intr. estar ocupat; be up — adv. intr. 1 estar despert 2 acabar-se (temps); be up to — adv./prep. 1 trobar-se capaç a fer, ser prou bo per a fer 2 fer, pensar fer; be weathered in — adv. intr. (am.) estar sense poder anar enlloc a causa del temps; be wrapped up in — adv./prep. estar absort en (alguna cosa)
bead: bead up — adv. intr. formar-se gotes
bear: bear down — adv. intr. aplicar-se de valent (a una tasca); bear down on — adv./prep. acostar-se resoltament a (algú o alguna cosa); bear on — prep. estar relacionat amb; bear out — adv. tr. confirmar; bear up — adv. intr. no desanimar-se; bear upon — prep. estar relacionat amb; bear with — prep. tenir paciència amb
beat: beat down — adv. tr. abatre a cops; beat off — adv. tr. repel·lir; beat out — adv. tr. 1 apagar un foc a cops 2 (col·loq.) (am.) vèncer, superar; beat up — adv. tr. apallissar
become: become of — prep. fer-se de
bed: bed down — adv. intr. ajaçar-se, fer llit
beef: beef up — adv. intr. enfortir-se adv. tr. 1 enfortir 2 guanyar pes fent-se més musculós
beg: beg for — prep. suplicar; beg off — adv. intr. demanar disculpes per no complir un compromís o una obligació
believe: believe in — prep. creure en
belly: belly up to — adv./prep. acostar-se a, fins tocar-hi la panxa
belong: belong to — prep. pertànyer a
belt: belt out — adv. tr. cantar fort
bend: bend back — adv. tr. doblegar cap enrere; bend down — adv. intr. ajupir-se, encorbar-se adv. tr. doblegar cap avall; bend over — adv. intr. encorbar-se, doblegant-se a la cintura
bet: bet on — prep. apostar sobre
beware: beware of — prep. anar amb compte amb
bind: bind down — adv. tr. obligar (algú) a complir un compromís; bind off — adv. intr. fent mitja, fer l'última fila de punts; bind over — adv. tr. (br.) obligar (algú) a pagar una quantitat per tal d'assegurar el bon comportament o l'aparença al judici; bind up — adv. tr. embenar
black: black out — adv. intr. desmaiar-se
blank: blank out — adv. intr. sofrir una fallada temporal de memòria adv. tr. 1 tapar o esborrar seccions d'un text 2 reprimir un pensament, una memòria traumàtica
blare: blare out — adv. intr. sonar estridentment
blast: blast off — adv. intr. enlairar-se un coet
blaze: blaze up — adv. intr. 1 reviscolar-se, flamejar (sobtadament), fer flames 2 esclatar d'ira
blend: blend in — adv. intr. passar desapercebut per tenir l'aparença igual als voltants (com un camaleó); blend in with — adv./prep. passar desapercebut en, harmonitzar amb; blend into — prep. barrejar-se amb, combinar-se amb
block: block in — adv. tr. fer un esbós (d'un pla); block off — adv. tr. blocar; block out — adv. tr. 1 tapar (p.e., no deixar que passin llum o soroll) 2 reprimir de la memòria 3 fer un esbós; block up — adv. intr. embussar-se adv. tr. embussar
blossom: blossom out — adv. intr. tornar-se animat i alegre
blot: blot out — adv. tr. eradicar, fer imperceptible
blow: blow away — adv. intr. ser endut pel vent adv. tr. (col·loq.) 1 matar, sobretot amb arma de foc 2 impressionar molt; blow down — adv. intr. bolcar-se (a causa del vent o d'un current d'aire) adv. tr. abatre el vent (alguna cosa); blow in — adv. intr. (col·loq.) arribar informalment o inesperadament; blow off — adv. tr. (col·loq.) no accompanyar una persona; no assistir un esdeveniment; no fer una acció prevista; blow out — adv. intr. apagar-se (amb una ràfega d'aire) adv. tr. apagar (amb una ràfega d'aire); blow over — adv. intr. 1 bolcar-se (a causa del vent o d'un corrent d'aire) 2 quedar oblidat (un afer) adv. tr. bolcar el vent (alguna cosa); blow up — adv. intr. 1 esclatar (fer explosió) 2 enfuriasmar-se (perdre els estreps) adv. tr. 1 inflar, omplir d'aire 2 exagerar la importància de 3 fer esclatar 4 en fotografia, ampliar (una foto)
blunder: blunder upon — prep. topar amb
blurt: blurt out — adv. tr. dir (ràpidament, sobretot sense pensar)
board: board up — adv. tr. tancar alguna cosa amb taulons de fusta
boast: boast about — prep. vanagloriar-se de
bob: bob up — adv. intr. aparèixer sobtadament
body: body forth — adv. tr. encarnar, personificar
bog: bog down — adv. intr. alentir-se, funcionar irregularment adv. tr. alentir, frenar
boil: boil away — adv. intr. reduir-se del tot per ebullició; boil down — adv. intr. reduir-se per ebullició adv. tr. reduir per ebullició; boil down to — adv./prep. reduir-se a, resultar (al capdavall); boil over — adv. intr. vessar-se per ebullició
bone: bone up on — adv./prep. repassar temporalment i intensa (uns estudis, sobretot just abans d'un examen)
book: book in — adv. intr. registrar-se (en un hotel); book into — prep. registrar en (un hotel)
border: border on — prep. acostar-se a (pel que fa a una quantitat)
boss: boss around — adv. tr. donar ordres (sobretot d'una manera prepotent)
bottle: bottle out — adv. intr. (col·loq.) (br.) fallar, no complir un compromís, perdre el coratge; bottle up — adv. tr. reprimir (una emoció)
bottom: bottom out — adv. intr. tocar el punt més baix (o arribar-hi) i començar a pujar, tant psicològicament com físicament adv. tr. fer tocar a terra el xassís (p.e., d'un cotxe)
bounce: bounce back — adv. intr. recuperar-se ràpidament; bounce off — adv. intr. rebotar (contra una cosa) prep. rebotar contra
bow: bow down — adv. intr. fer una reverència; bow out — adv. intr. retirar-se, no participar
bowl: bowl out — adv. tr. (br.) en criquet, fer fora un batedor amb una bola que tomba els "bails" del "wicket"; bowl over — adv. tr. 1 fer caure 2 deixar parat
box: box in — adv. tr. impedir el moviment, sobretot de vehicles; box up — adv. tr. posar en caixes
brace: brace up — adv. tr. 1 reforçar (alguna cosa) 2 encoratjar (algú)
brag: brag about — prep. vanagloriar-se de
branch: branch out — adv. intr. ramificar-se, estendre's (a la manera d'un tronc brancat)
brave: brave out — adv. tr. aguantar amb valentia, no deixar-se intimidar
break: break away — adv. intr. separar-se (d'un grup); break down — adv. intr. 1 deixar de funcionar, avariar-se 2 patir un col·lapse físic o mental adv. tr. 1 destrossar, abatre (tirar a terra el que està dret) 2 debilitar-se 3 dividir (per analitzar) 4 desmuntar; break in — adv. intr. 1 entrar amb força (sobretot trencant la porta o una finestra) 2 interrompre adv. tr. domar (un cavall salvatge); break into — prep. (més 'a' + substantiu) arrencar-se a + infinitiu (ex.: break into a run = arrencar-se a córrer); break off — adv. tr. 1 trencar separant-se 2 terminar bruscament (p.e., una relació); break open — adv. tr. 1 obrir, sobretot amb força 2 trencar (un partit, una competició, etc.) (obtenir-hi un avantatge sobtat, important i permanent); break out — adv. intr. 1 sortir amb força (sobretot trencant la porta o una finestra) 2 escapar-se (de la presó) 3 esclatar (una cosa desagradable, com ara una guerra, una plaga, etc.) adv. tr. treure (alguna cosa, preparant-la per a ús); break out in — adv./prep. quedar ple (de grans); break through — adv. intr. 1 avançar (superant un impediment) 2 sortir, erupcionar prep. superar (una barrera, un obstacle); break up — adv. intr. 1 separar-se (una parella); desfer-se (un matrimoni o una relació) 2 acabar-se 3 dispersar-se (una gentada) adv. tr. 1 trencar en trossos; esmicolar 2 acabar d'una vegada (una lluita) 3 dispersar; break up with — adv./prep. separar-se de
breeze: breeze along — adv. intr. passejar-se lleugerament; breeze in — adv. intr. entrar a la lleugera; breeze through — adv. intr. passar per (un lloc) a la lleugera prep. dur a terme sense esforç (una tasca, una prova, etc.)
bring: bring about — adv. tr. causar; bring across — adv. tr. portar (algú, alguna cosa) d'un costat a l'altre, cap aquí; bring along — adv. tr. 1 portar (acompanyant algú, alguna cosa) cap aquí 2 ajudar (algú) a millorar; bring around — adv. tr. 1 (am.) portar cap aquí 2 refer (algú després d'un desmai) 3 convèncer (algú); bring aside — adv. tr. portar a part (algú, alguna cosa) cap aquí; bring away — adv. tr. allunyar (algú, alguna cosa) cap aquí; bring back — adv. tr. 1 tornar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 restablir, restaurar (alguna cosa); bring by — adv. tr. portar (cap aquí); bring down — adv. tr. 1 baixar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 abatre (del cel); bring forth — adv. tr. (formal) presentar, produir; bring forward — adv. tr. 1 presentar, produir 2 avançar (una cita) 3 en la comptabilitat, portar una xifra d'una pàgina o d'una columna a una altra; bring home — adv. tr. portar a casa (venint); bring in — adv. tr. 1 entrar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 acompanyar (una persona) de fora a dins (venint) 3 introduir 4 rendir (produir un benefici) 5 contractar; bring off — adv. tr. dur a terme amb èxit (superant obstacles); bring on — adv. tr. propiciar, fer avançar una cosa; bring out — adv. tr. 1 treure (algú, alguna cosa) cap aquí 2 destacar, fer prominent 3 publicar; bring over — adv. tr. portar cap aquí; bring round — adv. tr. 1 portar cap aquí 2 refer (algú després d'un desmai) 3 convèncer (algú); bring to — adv. tr. 1 refer (algú després d'un desmai) 2 en la nàutica, fer que un veler giri cap al vent o que pari; bring together — adv. tr. reunir; bring up — adv. tr. 1 pujar (algú, alguna cosa) cap aquí 2 criar (fills) 3 introduir (un tema)
brood: brood on — prep. pensar obsessivament sobre
brown: brown off — adv. tr. (br.) (col·loq.) fer enfadar
brush: brush against — prep. fregar; brush aside — adv. tr. rebutjar (sense consideració); brush back — adv. intr. en beisbol, obligar un batedor a retirar-se de la base de meta llançant la bola ben a prop seu.; brush by — prep. passar frec a frec de; brush off — adv. tr. rebutjar, no fer cas a; brush up — adv. tr. 1 repassar, refrescant la memòria 2 renovar una habilitat; brush up on — adv./prep. repassar
buck: buck up — adv. intr. animar-se adv. tr. encoratjar, animar
buckle: buckle down — adv. intr. aplicar-se de valent; buckle up — adv. intr. fer servir la cinturó de seguretat
buddy: buddy up to — adv./prep. afalagar
bug: bug off — adv. intr. (col·loq.) anar-se'n (deixant algú en pau); bug out — adv. tr. (col·loq.) (am.) anar-se'n, escapolir-se; bug out on — adv./prep. (col·loq.) (am.) abandonar (algú, evitant un deure o una responsibilitat)
bugger: bugger off — adv. tr. (vulg.) (br.) fotre el camp
build: build in — adv. tr. encastar; build into — prep. integrar a; build on — prep. basar-se en; build up — adv. tr. 1 augmentar 2 urbanitzar 3 millorar (la salut) 4 lloar (per fer que algú o alguna cosa sembli important, per fer que algú guanyi confiança); build upon — prep. basar-se en
bulk: bulk up — adv. intr. guanyar pes fent-se més musculós
bum: bum around — adv. intr. vagabundejar
bump: bump into — prep. 1 xocar (lleugerament) contra 2 trobar (col·loq.); bump off — adv. tr. (col·loq.) matar, assassinar; bump up — adv. tr. augmentar una mica (sobretot preus)
bundle: bundle up — adv. tr. abrigar-se bé
buoy: buoy up — adv. tr. animar (algú), encoratjar-lo
burn: burn away — adv. intr. cremar-se del tot; burn down — adv. intr. cremar-se del tot, sobretot un edifici adv. tr. calar foc a, sobretot un edifici; burn in — adv. intr. en fotografia, enfosquir una part d'una foto exposant les àrees no tapades; burn out — adv. intr. 1 apagar-se; parar de cremar (per manca de fuel) 2 (col·loq.) esdevenir molt cansat; burn up — adv. intr. cremar-se completament adv. tr. cremar completament, destruir amb foc
burst: burst forth — adv. intr. brollar; burst in — adv. intr. entrar d'un cop; burst into — prep. 1 entrar d'un cop a 2 (flames) abrandar-se 3 arrencar-se (a córrer, a plorar, a riure, etc.); burst open — adv. intr. obrir-se d'un cop; burst out — adv. intr. 1 esclatar (a riure, a plorar, etc.) 2 sortir d'un cop; burst out of — adv./prep. sortir d'un cop de
butt: butt in — adv. intr. (col·loq.) interrompre (maleducadament); butt out — adv. intr. (col·loq.) abstenir-se de participar, sobretot en una conversa
butter: butter up — adv. tr. (col·loq.) afalagar, fer la pilota a
button: button up — adv. tr. cordar (del tot) els botons
buy: buy back — adv. tr. comprar (el que s'ha venut); buy into — prep. 1 participar invertint diners a, invertir a, adquirir un interès en 2 creure (generalment negatiu); buy off — adv. tr. subornar; buy out — adv. tr. comprar (un negoci); buy up — adv. tr. comprar (tot el que hi ha disponible)
buzz: buzz off — adv. intr. (col·loq., imperatiu) Vés a pastar fang!

ÍNDEX

call: call at — prep. 1 passar per 2 fer escala a (un vaixell); call away — adv. tr. cridar, fer anar (algú) d'un lloc; call back — adv. tr. 1 tornar a trucar (a algú), tornar-li la trucada 2 demanar que torni (algú) on era; call down — adv. tr. 1 renyar, criticar (algú) 2 invocar (al cel); call for — prep. 1 demanar 2 anar a recollir 3 ser ocasió de; call forth — adv. tr. evocar; call in — adv. intr. comunicar (amb telèfon) adv. tr. 1 fer venir 2 retirar de la circulació 3 ~ un préstec = demanar el pagament total i immediat; call in at — adv./prep. visitar informalment; call off — adv. tr. anul·lar; call on — prep. 1 demanar a, exigir a 2 visitar (formal); call out — adv. tr. cridar, fer venir/anar (un grup organitzat); call together — adv. tr. convocar; call up — adv. tr. telefonar; call upon — prep. 1 demanar a, exigir a 2 visitar (formal)
calm: calm down — adv. intr. calmar-se, tranquil·litzar-se adv. tr. calmar, tranquil·litzar
camp: camp out — adv. intr. acampar (passar la nit en una tenda)
cancel: cancel out — adv. tr. anul·lar
cap: cap off — adv. tr. acabar (una activitat, un afer) amb una acció decisiva
care: care about — prep. preocupar-se de, tenir interès en; care for — prep. 1 tenir cura de 2 agradar (una cosa a algú) ex.: I don't care for peaches (No m'agraden els préssecs)
carp: carp at — prep. (col·loq.) renyar fent nyic-nyic a
carry: carry about — adv. tr. portar (arreu); carry across — adv. tr. portar (alguna cosa) d'un costat a l'altre; carry around — adv. tr. portar (arreu); carry away — adv. tr. emportar-se; carry back — adv. tr. tornar (una cosa, portant-la); carry down — adv. tr. baixar (una cosa, portant-la); carry forward — adv. tr. en la comptabilitat, portar una figura d'una pàgina o d'una columna a una altra; carry in — adv. tr. entrar (una cosa, portant-la); carry off — adv. tr. 1 emportar-se (sobretot amb força o sense permís) 2 guanyar (sobretot un premi); carry on — adv. intr. 1 anar fent, continuar, prosseguir 2 (col·loq.) jugar frívolament 3 comportar-se maleducadament; carry on with — adv./prep. tenir relacions sexuals amb; carry out — adv. tr. 1 portar fora 2 complir, dur a terme; carry over — adv. tr. ajornar; carry through — adv. tr. 1 portar cap a l'altra banda (passant per un lloc) 2 dur a terme; carry up — adv. tr. pujar (una cosa, portant-la)
cart: cart off — adv. tr. 1 retirar, emportar-se (amb carro) 2 (col·loq.) detenir (practicar una detenció)
carve: carve out — adv. tr. 1 adquirir (alguna cosa) amb molts esforços 2 treure una part d'una totalitat més gran; carve up — adv. tr. dividir (sobretot amb ganivet)
cash: cash in — adv. intr. convertir a diners en metàl·lic adv. tr. convertir (una inversió, unes fitxes) a diners en metàl·lic; cash in on — adv./prep. aprofitar (una circumstància per a omplir la butxaca); cash out — adv. intr. (am.) convertir una inversió a diners en metàl·lic; cash up — adv. intr. 1 sumar (p.e., una botiga) els diners que hi queda quan plega 2 aprovisionar-se de diners en efectiu
cast: cast about — adv. intr. cercar, sobretot sense rumb; cast around — adv. intr. cercar, sobretot sense rumb; cast aside — adv. tr. deixar de banda (alguna cosa, algú); cast away — adv. tr. desfer-se de; cast down — adv. tr. tirar a terra; cast off — adv. intr. 1 tirar la corda que lliga una embarcació a terra 2 fent mitja, crear una vora que no es pugui desfilar fàcilment 3 desfer-se de; cast on — adv. intr. fent mitja, fer la primera fila de punts; cast out — adv. tr. expel·lir
cat: cat around — adv. intr. (col·loq.) (am.) buscar relacions sexuals d'una manera promíscua
catch: catch at — prep. intentar agafar; catch on — adv. intr. (col·loq.) 1 popularitzar-se 2 entendre; catch out — adv. tr. enxampar; catch up — adv. intr. 1 arribar al mateix nivell 2 posar-se al dia; catch up on — adv./prep. posar-se al dia pel que fa a; catch up to — adv./prep. arribar al mateix nivell que; catch up with — adv./prep. atrapar (algú que va més endavant)
cave: cave in — adv. intr. (col·loq.) 1 enfondrar-se 2 rendir-se
chalk: chalk up — adv. tr. atribuir
chance: chance on — prep. trobar (per casualitat); chance upon — prep. trobar (per casualitat)
change: change into — prep. transformar-se en
charge: charge off — adv. intr. anar-se'n corrents
chart: chart out — adv. tr. dibuixar un diagrama o ruta, planificar
chat: chat up — adv. tr. (br.) parlar amb algú que hom troba sexualment atractiu; flirtejar
cheat: cheat at — prep. fer trampes en; cheat on — prep. 1 fer trampes amb/a 2 ser infidel a (la parella); cheat out of — adv./prep. estafar alguna cosa a algú (cheat someone out of something)
check: check in — adv. intr. inscriure's (p.e., en un hotel); check on — prep. comprovar, investigar, controlar; check out — adv. intr. 1 anar-se'n (d'un hotel, d'un supermercat, etc. bo i pagant la factura) 2 treure llibres d'una biblioteca 3 (col·loq.) donar un cop d'ull a; check over — adv. tr. examinar, repassar; check up on — adv./prep. investigar exhaustivament (sobretot per verificar que el que diu un altre és veritat)
cheer: cheer for — prep. animar (amb aplaudiments); cheer on — adv. tr. animar (encoratjar amb crits); cheer up — adv. intr. alegrar-se adv. tr. animar (algú que està moix)
chew: chew on — adv. tr. rumiar, pensar en; chew out — adv. tr. (col·loq.) (am.) renyar; chew over — adv. tr. rumiar, pensar en
chicken: chicken out — adv. intr. (col·loq.) acollonir-se
chill: chill out — adv. intr. (col·loq.) relaxar
chime: chime in — adv. intr. 1 afegir la veu al que diu un altre 2 interrompre el parlar d'altre
chip: chip away — adv. intr. reduir (una cosa o un problema) de mica en mica; chip in — adv. intr. (col·loq.) contribuir diners adv. tr. (col·loq.) contribuir
choke: choke back — adv. tr. suprimir, sobretot llàgrimes; choke off — adv. tr. fer parar (un esdeveniment); choke up — adv. intr. emocionar-se, sobretot fins al punt de no poder parlar
choose: choose between — prep. triar entre; choose up — adv. tr. triar (jugadors per formar un equip)
chop: chop down — adv. tr. tallar un arbre; chop up — adv. tr. tallar (llenya, verdures)
churn: churn out — adv. tr. produir ràpidament, sobretot descuradament
circle: circle around — adv. intr. donar una volta prep. 1 donar una volta a 2 encerclar (subjecte personal)
clam: clam up — adv. intr. (col·loq.) callar, negar-se a parlar
clamor: clamor for — prep. reclamar
clamp: clamp down on — adv./prep. reprimir, suprimir
clash: clash with — prep. desentonar amb
clean: clean out — adv. tr. 1 netejar, sobretot buidant un espai 2 (col·loq.) deixar escurat; clean up — adv. intr. 1 rentar-se 2 (col·loq.) guanyar rotundament; guanyar molts diners en poc temps adv. tr. netejar (del tot); clean up after — adv./prep. netejar per (algú, allò que ha embrutat) (clean up after someone)
clear: clear away — adv. tr. recollir (el que no es vol); endreçar, traient el que no es vol; clear out — adv. intr. (col·loq.) tocar el dos, anar-se'n adv. tr. 1 netejar bé llençant coses no volgudes 2 buidar; clear up — adv. intr. aclarir-se (el cel) adv. tr. aclarir (un afer, una dificultat)
climb: climb down — adv. intr. baixar escalant; climb up — adv. intr. pujar escalant
cling: cling to — prep. agafar-se a
clock: clock in — adv. intr. fitxar-se (quan s'entra a treballar); clock out — adv. intr. fitxar-se (quan se surt de treballar)
clog: clog up — adv. intr. embossar-se adv. tr. embossar
close: close down — adv. intr. tancar-se permanentment adv. tr. tancar permanentment; close in — adv. intr. acostar-se, sobretot per tots costats; close in on — adv./prep. acostar-se a, sobretot per tal d'aconseguir un fi; close off — adv. tr. tancar, sobretot aïllant; blocar; close out — adv. tr. terminar, sobretot una activitat econòmica; close up — adv. intr. tancar-se, sobretot permanentment adv. tr. 1 tancar, sobretot permanentment 2 escurçar o eliminar distàncies
cloud: cloud over — adv. intr. ennuvolar-se; cloud up — adv. intr. ennuvolar-se
clown: clown around — adv. intr. fer pallassades
clue: clue in — adv. tr. (col·loq.) informar
clutch: clutch at — prep. agafar-se a
clutter: clutter up — adv. tr. desordenar
coincide: coincide with — prep. coincidir amb
collaborate: collaborate on — prep. col·laborar en; collaborate with — prep. col·laborar amb
collide: collide with — prep. xocar amb
come: come about — adv. intr. passar (esdevenir-se); come across — adv. intr. 1 venir d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) cap aquí 2 fer el que es demana, sobretot pagant diners prep. trobar (per casualitat); come across as — adv./prep. donar l'aparença de; come after — prep. 1 perseguir 2 atacar; come along — adv. intr. 1 venir (acompanyant algú) 2 progressar; come apart — adv. intr. desfer-se; come around — adv. intr. 1 passar (per aquí) 2 tornar en si 3 deixar-se convèncer; come around to — adv./prep. acabar per estar d'acord amb; come at — prep. atacar; come away — adv. intr. 1 sortir (d'allà, cap aquí), allunyar-se (cap aquí) 2 desprendre's; come away with — adv./prep. sortir amb (alguna cosa); come back — adv. intr. 1 tornar (cap aquí) 2 recórrer a la memòria 3 tornar a posar-se de moda; come between — prep. interposar-se entre; come by — adv. intr. venir, visitar prep. adquirir (per casualitat); come down — adv. intr. 1 baixar (cap aquí) 2 reduir-se (preus) 3 sofrir un revés, perdre estatus social; come down on — adv./prep. renyar, criticar fort; come down to — adv./prep. reduir-se a, resultar (al capdavall); come down with — adv./prep. posar-se malalt de, caure malalt de; come forth — adv. intr. emergir, sorgir; come forward — adv. intr. presentar-se; come in — adv. intr. 1 entrar (cap aquí) 2 arribar (transport públic) 3 arribar (en una cursa, elecció, etc.); quedar (en una partida, lliga, etc.) 4 posar-se de moda; come in for — adv./prep. ser objecte de (crítiques, comentaris negatius); come into — prep. heretar; come of — prep. resultar de; come off — adv. intr. 1 desenganxar-se 2 tenir èxit (un afer) 3 sortir-se (d'un afer); come on — adv. intr. 1 (imperatiu) Au! Vinga! 2 progressar 3 començar a sortir; come out — adv. intr. 1 sortir (cap aquí) 2 sortir (publicar-se) 3 sortir (resultar) 4 resultar (esdevenir conegut) 5 marxar (una taca); come out against — adv./prep. declarar-se en contra; come out for — adv./prep. declarar-se a favor de; come out with — adv./prep. 1 sortir amb 2 dir espontàniament; come over — adv. intr. venir, visitar prep. afectar (un sentiment o emoció a algú); come past — adv. intr. passar (cap aquí); come round — adv. intr. 1 passar, visitar informalment 2 tornar en si 3 deixar-se convèncer; come through — adv. intr. 1 arribar (correctament) via ones radiofòniques 2 complir amb èxit una promesa, un encàrrec, etc.; come to — adv. intr. tornar en si prep. 1 acudir-se a (algú) 2 pujar a (una factura); come together — adv. intr. ajuntar-se, reunir-se; come under — prep. 1 venir sota 2 passar sota l'autoritat de 3 estar subjecte a; come up — adv. intr. 1 pujar (cap aquí) 2 ascendir 3 sortir (el sol) 4 acostar-se 5 sortir (un imprevist) 6 sortir (despuntar una planta); come up against — adv./prep. topar amb; come up to — adv./prep. 1 arribar fins a 2 estar a l'alçada de 3 acostar-se a; come up with — adv./prep. pensar en (sobretot una solució); come upon — prep. trobar (per casualitat)
comment: comment on — prep. comentar sobre
compete: compete against — prep. competir amb; compete for — prep. competir per; compete with — prep. competir amb
complain: complain about — prep. queixar-se de; complain of — prep. queixar-se de
comply: comply with — prep. conformar-se amb
comport: comport with — prep. avenir-se amb
concentrate: concentrate on — prep. concentrar-se en
concur: concur with — prep. estar d'acord amb
condescend: condescend to — prep. 1 tractar (algú) amb inferioritat 2 estar d'acord a fer (una acció que hom considera per sota de la seva dignitat)
confer: confer with — prep. consultar amb
confess: confess to — prep. confessar-se culpable de
confide: confide in — prep. fiar-se d'(algú) [revelar a algú assumptes íntimes tot confiant-hi]
conform: conform to — prep. conformar-se a
conjure: conjure up — adv. tr. 1 evocar 2 crear (una cosa) amb pocs recursos
conk: conk out — adv. intr. 1 parar-se (una màquina) 2 adormir-se o perdre consciència
connive: connive at — prep. fer la vista grossa a
consent: consent to — prep. consentir en
consist: consist in — prep. consistir en; una cosa, tenir la seva essència en una altra cosa; consist of — prep. consistir en; una cosa, ésser constituïda per aquesta altra cosa
contract: contract out — adv. tr. contractar (una feina a una altra empresa)
cook: cook up — adv. tr. (col·loq.) inventar (un pla d'acció, una excusa, etc.)
cool: cool down — adv. intr. 1 refrescar-se, refredar-se 2 calmar-se; cool off — adv. intr. 1 refrescar-se 2 calmar-se
coop: coop up — adv. tr. tancar (en un lloc petit)
cop: cop out — adv. intr. (col·loq.) evitar una obligació
cope: cope with — prep. enfrontar-se a
cordon: cordon off — adv. tr. acordonar
correspond: correspond to — prep. correspondre a; correspond with — prep. correspondre a
cosy: cosy up — adv. intr. posar-se còmode; cosy up to — adv./prep. afalagar
cotton: cotton on to — adv./prep. (col·loq.) adonar-se de; cotton to — prep. (col·loq.) (am.) sentir atracció per
cough: cough up — adv. tr. (col·loq.) donar diners o informació a contracor
count: count down — adv. intr. recitar números en ordre descendent; count in — adv. tr. comptar amb algú, incloure-l'hi; count off — adv. intr. recitar números; count on — prep. comptar amb; count out — adv. tr. no comptar amb algú, excloure-l'en
cover: cover up — adv. tr. amagar
cozy: cozy up — adv. intr. posar-se còmode; cozy up to — adv./prep. afalagar
crack: crack down on — adv./prep. 1 controlar rigorosament 2 castigar; crack up — adv. intr. 1 esclatar de riure 2 sofrir una crisi nerviosa 3 destruir un vehicle adv. tr. fer que algú esclati de riure
crank: crank out — adv. tr. produir ràpidament, sobretot descuradament; crank up — adv. tr. 1 engegar, posar en marxa 2 pujar el volum
crap: crap out — adv. intr. (vulg.) (am.) fallar, no complir un compromís, perdre el coratge; crap up — adv. tr. (vulg.) (am.) espatllar
creep: creep in — adv. intr. entrar (clandestinament i silenciosa); creep out — adv. intr. sortir (clandestinament i silenciosa); creep up on — adv./prep. perseguir (clandestinament i silenciosa)
crop: crop out — adv. tr. (photo) editar una foto, retallant el que no es vol; crop up — adv. intr. sortir un imprevist, sorgir (inesperadament)
cross: cross off — adv. tr. passar ratlla a; cross out — adv. tr. ratllar amb una ics; cross up — adv. tr. desconcertar (algú) fent una cosa no esperada
crow: crow over — prep. vanar-se de
crowd: crowd into — prep. entrar en munió a; crowd out of — adv./prep. sortir en munió de
cry: cry down — adv. tr. menysprear, desdenyar; cry off — adv. tr. trencar una promesa o un acord; cry out — adv. intr. cridar; cry out against — adv./prep. queixar-se amargament contra
cue: cue in — adv. tr. informar
curl: curl up — adv. intr. cargolar-se
cuss: cuss out — adv. tr. (col·loq.) (am.) maleir
cut: cut across — prep. fer drecera per; cut away — adv. tr. tallar, llençant la part no volguda; cut back — adv. tr. 1 (plantes) retallar, podar 2 reduir (producció, despeses, etc.); cut back on — adv./prep. reduir (despeses, consum, etc.); cut down — adv. tr. 1 tallar i abatre (arbres) 2 matar; cut down on — adv./prep. reduir el consum de; cut in — adv. intr. 1 interrompre 2 passar arran, impedint el pas; cut into — prep. 1 tallar a/en 2 fer disminuir; cut off — adv. tr. 1 tallar i separar del cos 2 desconnectar (línia telefònica, corrent elèctric) 3 interrompre el pas (d'algú) 4 desheretar 5 aïllar; cut out — adv. tr. 1 retallar 2 eliminar (certs aliments, tabac, etc.); cut up — adv. intr. (am.) jugar frívolament, fer de pallasso adv. tr. 1 tallar en trossos 2 criticar fort

ÍNDEX

dabble: dabble in — prep. interessar-se superficialment per
dash: dash off — adv. intr. anar-se'n a corre-cuita adv. tr. escriure (ràpidament), esbossar
date: date from — prep. datar de
dawn: dawn on — prep. acudir-se a (algú)
deal: deal in — adv. tr. incloure (algú) en un joc de cartes prep. tractar en; deal out — adv. tr. distribuir; deal with — prep. 1 fer negocis amb, tenir tractes amb 2 tractar de, ocupar-se de 3 tractar (manejar assumptes a resoldre, relacionar-se amb algú)
decide: decide against — prep. pronunciar-se en contra de
defer: defer to — prep. diferir de
delight: delight in — prep. delectar-se en
deliver: deliver up — adv. tr. lliurar
depart: depart from — prep. 1 arrencar de, partir de 2 desviar-se de
depend: depend on — prep. dependre de, refiar-se de
detract: detract from — prep. disminuir, empitjorar
develop: develop into — prep. convertir-se en
deviate: deviate from — prep. desviar-se de
dick: dick around — adv. intr. 1 (col·loq.) (br.) 2 divertir-se (perdent el temps) 3 tenir relacions sexuals amb més d'una persona
die: die away — adv. intr. afeblir-se fins a desaparèixer; die back — adv. intr. pansiment d'una planta degut a una malaltia; die by — prep. morir de; die down — adv. intr. minvar gradualment; die for — prep. 1 morir per 2 (col·loq.) desitjar vivament; die from — prep. morir de; die of — prep. morir de; die off — adv. intr. morir (l'un darrere l'altre); die out — adv. intr. desaparèixer, morint-se
differ: differ from — prep. distingir-se de
dig: dig in — adv. intr. atrinxerar-se; dig into — prep. 1 furgar 2 devorar; dig out — adv. tr. treure excavant; dig up — adv. tr. 1 desenterrar, arrencar 2 (col·loq.) trobar
dine: dine in — adv. intr. sopar a casa; dine out — adv. intr. sopar fora de casa; dine out on — adv./prep. ser convidat a sopar gràcies als coneixements hom té sobre (algun tema)
dip: dip in — adv. tr. ficar-hi (una cosa) (en un líquid o en una cosa pastosa, p.e., salsa, pintura, etc.); dip into — prep. 1 tractar breument 2 fullejar 3 extreure (diners, d'un fons)
disagree: disagree about — prep. no estar d'acord en; disagree on — prep. no estar d'acord en; disagree with — prep. no estar d'acord amb
disapprove: disapprove of — prep. desaprovar
discriminate: discriminate against — prep. discriminar contra
dish: dish out — adv. tr. 1 repartir menjar 2 (col·loq.) donar (lliurement, sense pensar-hi gaire); dish up — adv. tr. servir menjar
dismount: dismount from — prep. baixar de, desmuntar de
dispense: dispense with — prep. prescindir de
dispose: dispose of — prep. desfer-se de
dissent: dissent from — prep. dissentir de
distinguish: distinguish between — prep. distingir entre
dive: dive in — adv. intr. començar sobtadament prep. 1 cabussar-se a 2 entrar a (amb entusiasme); dive into — prep. 1 cabussar-se a 2 entrar a (amb entusiasme)
divide: divide by — prep. dividir per; divide up — adv. tr. dividir i repartir
divvy: divvy up — adv. tr. (col·loq.) dividir i repartir
do: do away with — adv./prep. eliminar, suprimir; do for — prep. fer feines de casa per a; do in — adv. tr. (col·loq.) 1 fer cansar, esgotar del tot 2 matar, assassinar 3 arruïnar; do out of — adv./prep. estafar (a algú, alguna cosa) (vegeu: cheat out of); do over — adv. tr. renovar, decorar de nou; do up — adv. tr. embolcar; do without — prep. prescendir de
dole: dole out — adv. tr. distribuir (en quantitats petites)
doll: doll up — adv. intr. (col·loq.) guarnir, empolainar
dote: dote on — prep. adorar
double: double back — adv. intr. tornar a fer el mateix camí al revés; double for — prep. substituir; double over — adv. intr. cargolar-se (amb dolor, de riure); double up — adv. intr. cargolar-se (amb dolor, de riure); double up with — adv./prep. compartir habitació amb
doze: doze off — adv. intr. endormiscar-se
drag: drag down — adv. tr. baixar arrossegant; drag in — adv. tr. entrar (una cosa) arrossegant; drag on — adv. intr. continuar llangorosament; drag out — adv. tr. 1 fer sortir arrossegant 2 prolongar
draw: draw aside — adv. intr. apartar-se adv. tr. cridar a part (algú); draw away — adv. intr. allunyar-se; draw back — adv. intr. recular adv. tr. fer recular (algú o alguna cosa); draw down — adv. tr. consumir gradualment, sobretot reserves; draw forth — adv. tr. fer sortir, treure (p.e., una espasa); draw in — adv. intr. 1 començar a entrar (un tren) 2 fer-se (els dies, les nits) més curts adv. tr. 1 fer entrar 2 atraure; draw near — adv. intr. acostar-se; draw off — adv. tr. 1 atraure (algú a un altre lloc, sobretot enganyant-lo) 2 treure (un líquid d'un contenidor, curosament) 3 consumir (l'energia d'una pila o bateria); draw on — prep. inspirar-se en; draw out — adv. intr. començar a marxar (un tren) adv. tr. 1 allargar 2 fer parlar 3 treure (diners, sobretot d'un banc); draw together — adv. intr. ajuntar-se adv. tr. ajuntar; draw up — adv. intr. parar-se adv. tr. redactar; draw upon — prep. inspirar-se en
dream: dream about — prep. 1 somiar amb (personal) 2 somiar en (alguna cosa); dream away — adv. tr. passar (el temps o la vida) somiant; dream of — prep. 1 somiar amb (personal) 2 somiar en (alguna cosa); dream on — adv. intr. (col·loq.) (imperatiu) expressió que s'usa per a indicar que les expectatives d'algú són poc realistes; dream up — adv. tr. inventar
dredge: dredge up — adv. tr. revelar, treure a llum
dress: dress down — adv. tr. renyar; dress up — adv. intr. 1 mudar-se 2 disfressar-se
drink: drink down — adv. tr. beure's d'una tirada; drink in — adv. tr. 1 fer molt cas per entendre bé 2 contemplar; drink to — prep. brindar per; drink up — adv. tr. 1 beure's 2 (imperatiu) Acabeu de beure!
drive: drive across — adv. intr. conduir (un vehicle) d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) conduint; drive along — adv. intr. conduir (continuant en una línia de moviment); drive around — adv. intr. circular conduint (sense objectiu); drive at — prep. significar, voler dir; drive away — adv. intr. anar-se'n conduint adv. tr. 1 fer marxar, impel·lir 2 portar (algú) conduint 3 allunyar (un vehicle); drive back — adv. intr. tornar conduint adv. tr. 1 acompanyar (algú) tornant (d'un lloc, a un lloc) conduint 2 tornar (un vehicle) 3 fer recular; drive by — adv. intr. passar (un lloc) conduint; drive down — adv. intr. baixar conduint, anar o venir (a un lloc més baix) conduint; drive forward — adv. intr. anar endavant conduint adv. tr. impel·lir endavant; drive home — adv. intr. conduir (un vehicle) a casa adv. tr. acompanyar (algú) a casa conduint; drive in — adv. intr. entrar conduint adv. tr. impel·lir cap a dins (una cosa amb punxa); drive into — prep. xocar contra (conduint); drive off — adv. intr. anar-se'n conduint adv. tr. fer marxar, repel·lir; drive on — adv. intr. continuar endavant (conduint); drive out — adv. intr. sortir (conduint) adv. tr. expulsar; drive over — adv. intr. anar o venir (a un lloc) conduint; drive past — adv. intr. passar (per un lloc) conduint; drive round — adv. intr. passar (al voltant d'un lloc) conduint; drive through — adv. intr. conduir cap a l'altra banda (passant per un lloc); drive to — prep. anar conduint a; drive up — adv. intr. 1 pujar conduint 2 arribar (conduint)
drone: drone on — adv. intr. 1 continuar fent brunzit 2 parlar llargament i avorrida
drop: drop back — adv. intr. en futbol nord-americà, retirar-se de la línia de scrimmage; drop behind — adv. intr. quedar-se enrere; drop by — adv. intr. passar (a un lloc) per fer una visita informal; drop down — adv. intr. caure; drop in — adv. intr. visitar informalment adv. tr. deixar caure (alguna cosa) a; drop in on — adv./prep. visitar (algú) informalment; drop off — adv. intr. adormir-se adv. tr. portar i deixar pel camí (alguna cosa o algú); drop out — adv. intr. 1 deixar de participar 2 abandonar els estudis; drop out of — adv./prep. deixar de participar en
drown: drown out — adv. tr. tapar un so amb un altre, sobretot amb soroll
drum: drum out — adv. intr. expulsar (d'una organització); drum up — adv. tr. concitar, fomentar, fer venir
dry: dry out — adv. intr. 1 eixugar-se 2 seguir un tractament per alcoholisme adv. tr. eixugar (alguna cosa); dry up — adv. intr. assecar-se
duck: duck out of — adv./prep. evitar (una obligació, una tasca, etc.)
dumb: dumb down — adv. tr. (col·loq.) refer (algun escrit o alguna obra) perquè sigui més entenador per als qui no coneixen bé el tema
dummy: dummy up — adv. intr. (col·loq.) callar, negar-se a parlar
dust: dust off — adv. tr. tornar a fer servir, sobretot després d'un temps de desús
dwell: dwell on — prep. pensar massa en (una cosa), parlar-ne excessivament; dwell upon — prep. pensar massa en (una cosa), parlar-ne excessivament

ÍNDEX

ease: ease into — prep. fer entrar suaument a; ease off — adv. intr. alleujar-se (p.e., el dolor, la pluja, la velocitat, etc.) adv. tr. treure (lentament, amb molta cura) prep. 1 reduir pressió sobre (l'accelerador, el fre, etc.) 2 reduir el consum de 3 (col·loq.) no fer servir tant; ease out — adv. tr. apartar (gradualment); ease out of — adv./prep. fer sortir suaument de; ease up — adv. intr. alleujar-se (p.e., el dolor, la pluja, la velocitat, etc.)
eat: eat away — adv. tr. destrossar gradualment; eat in — adv. intr. sopar a casa; eat into — prep. rovellar, desgastar; eat out — adv. intr. sopar fora de casa; eat up — adv. tr. 1 menjar-se 2 acceptar, rebre ardosament
edge: edge out — adv. tr. desplaçar gradualment (algú, alguna cosa); edge up — adv. intr. 1 augmentar-se gradualment 2 acostar-se gradualment
edit: edit in — adv. tr. afegir (durant la preparació d'un text); edit out — adv. tr. suprimir (durant la preparació d'un text)
egg: egg on — adv. tr. encoratjar, sobretot a fer alguna cosa imprudent
eke: eke out — adv. tr. 1 aconseguir (alguna cosa) pels pèls 2 fer durar (alguna cosa, sobretot els diners) tant temps com sigui possible
elaborate: elaborate on — prep. donar més detalls sobre
embark: embark on — prep. embarcar-se en; embark upon — prep. embarcar-se en
empty: empty out — adv. intr. buidar-se adv. tr. buidar
end: end in — prep. acabar en; end up — adv. intr. acabar (la fi d'un acte o d'un estat com a efecte d'un trànsit o mudança)
enlarge: enlarge on — prep. donar més detalls sobre; enlarge upon — prep. donar més detalls sobre
enlist: enlist in — prep. allistar-se en
enrol: enrol for — prep. matricular-se a
enter: enter by — prep. entrar per; enter into — prep. ficar-se en (un argument, una conversa, etc.); enter on — prep. 1 començar amb 2 començar a considerar; enter through — prep. entrar per; enter up — adv. tr. registrar, anotar; enter upon — prep. començar amb
even: even up — adv. tr. igualar
excel: excel at — prep. excel·lir en; excel in — prep. excel·lir en
explain: explain away — adv. tr. explicar (satisfactòriament una falta o error)

ÍNDEX

face: face down — adv. tr. dominar (algú o alguna situació) plantant-li o plantant-hi cara.; face off — adv. intr. enfrontar-se (cara a cara); face up to — adv./prep. enfrontar-se a
factor: factor in — adv. tr. incloure (alguna cosa o quantitat) quan es fa un compte o càlcul
fade: fade away — adv. intr. fondre's o desaparèixer a poc a poc; fade in — adv. intr. aparèixer gradualment, sobretot una imatge o un so; fade into — prep. transformar-se una cosa en una altra, tot disminuint en perceptibilitat; fade out — adv. intr. desaparèixer gradualment
fake: fake out — adv. tr. (col·loq.) (am.) enganyar
fall: fall among — prep. anar a parar entre; fall apart — adv. intr. desfer-se (caure en trossos); fall away — adv. intr. 1 retirar-se 2 apostatar adv. tr. caure, esfondrar-se, esllavissar-se; fall back — adv. intr. recular, retirar-se; fall back on — adv./prep. recórrer a; fall behind — adv. intr. quedar-se enrere; fall behind with — adv./prep. endarrerir-se en (sobretot en pagar una deuta); fall down — adv. intr. 1 caure 2 desplomar-se; fall for — prep. 1 deixar-se enganyar per 2 enamorar-se de; fall from — prep. caure de; fall in — adv. intr. 1 caure cap a dins 2 desplomar-se 3 (militar) arrenglar-se; fall in with — adv./prep. 1 associar-se amb 2 estar d'acord amb (un projecte, una opinió, etc.); fall off — adv. intr. 1 caure (cap a un lloc més avall) 2 desprendre's 3 deteriorar (p.e., rendiment, la salut, etc.) 4 disminuir prep. caure de; fall on — prep. 1 caure sobre de 2 atacar; fall out — adv. intr. 1 caure (a fora) 2 barallar-se 3 (militar) rompre files; fall out with — adv./prep. barallar-se amb; fall over — adv. intr. caure rodó prep. ensopegar amb; fall through — adv. intr. fracassar, frustrar-se; fall to — adv. intr. posar-se a treballar; fall under — prep. caure sota; fall upon — prep. atacar
fan: fan out — adv. intr. desplaçar-se des d'un punt a direccions diverses
farm: farm out — adv. tr. enviar (tasques) a altres llocs
fart: fart around — adv. intr. (vulg.) divertir-se (perdent el temps)
fatten: fatten up — adv. tr. engreixar
fawn: fawn on — prep. adular servilment; fawn upon — prep. adular servilment
feed: feed off — prep. 1 alimentar-se de 2 rebre energia de; feed off of — adv./prep. alimentar-se de; feed on — prep. alimentar-se de; feed up — adv. tr. alimentar (del tot)
feel: feel about — adv. intr. explorar palpant prep. pensar sobre; feel around — adv. intr. explorar palpant; feel for — prep. simpatitzar amb; feel out — adv. tr. intentar indirectament esbrinar l'opinió (d'algú); feel up — adv. tr. (vulg.) tocar o grapejar sexualment; feel up to — adv./prep. sentir-se capaç de (tenir ganes de)
fence: fence in — adv. tr. 1 circumdar amb tanques 2 limitar, restringir; fence off — adv. tr. separar amb tanques
fend: fend off — adv. tr. repel·lir (un atac, una agressió)
ferret: ferret out — adv. tr. arribar a descobrir (alguna cosa) burxant
fess: fess up — adv. intr. (col·loq.) (am.) confessar
fetch: fetch up — adv. intr. anar a parar
fiddle: fiddle around — adv. intr. divertir-se (perdent el temps); fiddle around with — adv./prep. modificar quelcom, sobretot d'una manera casual o inútil; fiddle away — adv. tr. malgastar, sobretot diners o temps
fight: fight about — prep. barallar-se sobre; fight against — prep. lluitar contra; fight back — adv. intr. defensar-se; fight for — prep. lluitar per; fight off — adv. tr. resistir, repel·lir; fight with — prep. lluitar amb
figure: figure in — adv. tr. incloure (alguna cosa o quantitat) quan es fa un compte o càlcul; figure on — prep. (col·loq.) 1 comptar amb 2 tenir la intenció de 3 (col·loq.) anticipar; figure out — adv. tr. 1 esbrinar 2 solucionar, desxifrar; figure up — adv. tr. calcular
file: file down — adv. tr. llimar
fill: fill in — adv. tr. omplir (un formulari); fill in for — adv./prep. suplir (algú); fill out — adv. intr. fer-se més voluminós; engreixar-se o enfortir-se adv. tr. omplir (un formulari); fill up — adv. tr. omplir (del tot); fill with — prep. omplir de
filter: filter out — adv. tr. filtrar (impureses)
find: find out — adv. tr. descobrir
finish: finish off — adv. tr. acabar (del tot); finish up — adv. intr. acabar (del tot); finish with — prep. acabar de fer servir (una cosa)
fink: fink on — prep. informar sobre (fent de "chivato"); fink out — adv. intr. (col·loq.) fallar (una persona), sobretot deixant penjats els altres
fire: fire at — prep. disparar trets a (o contra); fire away — adv. intr. (col·loq.) (imperatiu) parla! endavant!; fire off — adv. tr. escriure i enviar ràpidament una cosa, sobretot una carta o un article; fire on — prep. disparar trets a (o contra); fire up — adv. intr. enfadar-se adv. tr. (col·loq.) engegar (un motor, etc.); fire upon — prep. disparar trets a (o contra)
firm: firm up — adv. tr. 1 enfortir 2 aclarir (un assumpte), especificar amb més detall
fish: fish for — prep. 1 anar a la pesca de, anar en cerca de 2 pescar; fish out — adv. tr. exhaurir el nombre peixos (d'un cos d'aigua) pescant
fit: fit in — adv. intr. 1 (persona) adaptar-se 2 (cosa) encaixar-se; fit in with — adv./prep. lligar amb, acordar-se amb; fit into — prep. formar part de, encaixar amb; fit out — adv. tr. proveir (algú) del que li fa falta, sobretot equipament per a un viatge
fix: fix on — prep. escollir; fix up — adv. tr. reparar; fix up with — adv./prep. arranjar (que algú surti amb un altre); fix upon — prep. escollir
fizzle: fizzle out — adv. intr. 1 apagar-se 2 fracassar
flag: flag down — adv. tr. fer parar (un vehicle) fent senyals
flake: flake out — adv. intr. 1 (col·loq.) (am.) 2 col·lapsar de cansament 3 fallar, no complir un compromís, perdre el coratge
flame: flame out — adv. intr. fallar
flare: flare out — adv. intr. 1 acampanar-se 2 fulgurar; flare up — adv. intr. 1 tornar a encendre's 2 enfadar-se sobtadament
flash: flash out — adv. intr. brillar a ratxes
flee: flee from — prep. fugir de
flesh: flesh out — adv. tr. afegir més informació a, donar cos a
flick: flick away — adv. tr. treure (una cosa) ràpidament amb un copet de dit o de mà; flick off — adv. tr. treure (una cosa) o apagar (un aparell) ràpidament amb un copet de dit o de mà
flip: flip out — adv. intr. (col·loq.) (am.) atabalar-se, enfadar-se, comportar-se irracionalment; flip through — prep. fullejar
flirt: flirt with — prep. flirtar (o flirtejar) amb
flood: flood out — adv. tr. fer abandonar (un lloc per culpa d'una inundació)
flunk: flunk out — adv. intr. ser expulsat (d'una escola per no aprovar els examens)
flush: flush out — adv. tr. expel·lir persones o animals (des d'on s'amaguen)
fly: fly at — prep. atacar; fly away — adv. intr. anar-se'n volant, allunyar-se volant; fly in — adv. intr. arribar (amb avió); fly off — adv. intr. anar-se'n volant, allunyar-se volant; fly open — adv. intr. obrir-se (sobtadament); fly out — adv. intr. anar-se'n (amb avió); fly over — prep. sobrevolar
fob: fob off — adv. tr. endossar (a algú una cosa)
focus: focus on — prep. enfocar, fixar-se l'atenció en; focus upon — prep. enfocar, fixar-se l'atenció en
fold: fold up — adv. tr. plegar (del tot)
follow: follow along — adv. intr. seguir (sobretot seguint l'exemple d'un altre); follow on — adv. intr. continuar seguint; follow out — adv. tr. complir (sobretot instruccions); follow through — adv. intr. 1 continuar (una acció, després de fer contacte amb un objecte) 2 complir; follow up — adv. tr. 1 prosseguir (un afer que ja està en marxa) 2 completar, portar una activitat o un projecte al seu final 3 seguir un acte amb un altre amb el mateix fi
fool: fool around — adv. intr. 1 divertir-se (perdent el temps) 2 tenir relacions sexuals casuals; fool around with — adv./prep. 1 grapejar (alguna cosa) 2 intentar millorar, desenvolupar, etc. d'una manera informal 3) tenir relacions sexuals casuals amb
forge: forge ahead — adv. intr. anar avançant
forget: forget about — prep. oblidar-se de
fork: fork out — adv. tr. (col·loq.) pagar; fork over — adv. tr. (col·loq.) pagar
foul: foul out — adv. intr. ser expulsat d'un partit per excedir el nombre de faltes permeses; foul up — adv. tr. espatllar
freak: freak out — adv. intr. 1 (col·loq.) (am.) 2 experimentar efectes de terror per haver ingerit una substància química 3 atabalar-se, espantar-se, perdre els estreps adv. tr. (col·loq.) (am.) causar algú d'atabalar-se o d'espantar-se
freeze: freeze out — adv. tr. excloure algú d'un grup o d'una activitat mostrant-li fredor o antipatia; freeze up — adv. intr. 1 tapar-se un tub o encallar-se un pany a causa del gel 2 (am.) encallar-se una màquina, p.e., per falta d'oli
freshen: freshen up — adv. intr. 1 rentar-se 2 refrescar-se
frighten: frighten away — adv. tr. espantar i fer fugir
front: front on — prep. donar a, estar davant de; front onto — prep. donar a, estar davant de
frown: frown at — prep. fer mala cara a (algú); frown on — prep. desaprovar; frown upon — prep. desaprovar
fuck: fuck off — adv. intr. (vulg.) 1 fotre el camp 2 gandulejar; fuck over — adv. tr. (vulg.) tractar injustament una persona, injuriar-lo; fuck up — adv. intr. (vulg.) errar, equivocar-se adv. tr. (vulg.) espifiar, espatllar, malmetre
fumble: fumble around — adv. intr. forfollar
fuss: fuss at — prep. renyar (fent de perepunyetes)

ÍNDEX

gad: gad about — adv. intr. rondar pertot arreu; córrer món
gain: gain on — prep. guanyar terreny a (algú)
gamble: gamble away — adv. tr. perdre (en el joc); gamble on — prep. jugar-se (alguna cosa) en
gang: gang up — adv. intr. unir-se i actuar conjuntament, sobretot per fer mal a algú; gang up on — adv./prep. ajuntar-se per atacar (algú)
gape: gape at — prep. mirar bocabadat
gas: gas up — adv. intr. subministrar benzina adv. tr. subministrar (a un vehicle) benzina
gather: gather up — adv. tr. recollir
gaze: gaze at — prep. contemplar; gaze on — prep. contemplar
gear: gear up — adv. intr. preparar-se per una activitat o esdeveniment important
get: get about — adv. intr. 1 sortir (socialment), rondar 2 córrer (una notícia), circular; get across — adv. intr. poder anar o venir d'un costat a l'altre, poder travessar (un lloc) adv. tr. 1 poder traslladar (una cosa) d'un costat a l'altre 2 (col·loq.) explicar (una cosa) d'una manera entenedora; get after — prep. anar darrere (algú), sobretot perquè compleixi alguna tasca; get ahead — adv. intr. prosperar; get ahead of — adv./prep. posar-se endavant de; get along — adv. intr. 1 entendre's, avenir-se 2 anar fent 3 envellir-se 4 avançar, progressar; get around — adv. intr. 1 sortir (socialment), rondar 2 córrer (una notícia), circular prep. evitar o superar (una dificultat); get around to — adv./prep. trobar temps per a; get at — prep. 1 arribar a agafar 2 poder descobrir (p.e., la veritat) 3 insinuar, voler dir; get away — adv. intr. escapar-se adv. tr. allunyar (alguna cosa); get away with — adv./prep. sortir-se'n (després d'haver comès un delicte o imprudència); get back — adv. intr. 1 arribar (tornant) 2 tornar adv. tr. recuperar, tornar a tenir posessió (d'una cosa); get back at — adv./prep. venjar-se de; get behind — prep. posar-se darrere (de); get behind in — adv./prep. endarrerir-se amb; get behind on — adv./prep. endarrerir-se amb; get behind with — adv./prep. endarrerir-se amb; get bogged down — adv. intr. encallar-se; get by — adv. intr. 1 poder passar 2 anar fent; get carried away — adv. tr. esverar-se; get down — adv. intr. poder baixar adv. tr. 1 baixar (una cosa) 2 fer trist (algú); get down on — adv./prep. criticar (algú); get down to — adv./prep. entrar a fons en (una qüestió), començar treballar de valent; get held up — adv. intr. 1 estar entretingut 2 ser atracat; get home — adv. intr. arribar a casa; get hung up — adv. intr. 1 entretenir-se 2 estar impedit; get in — adv. intr. 1 arribar 2 pujar (p.e., en un cotxe) 3 poder entrar adv. tr. 1 (poder) fer entrar 2 proveir-se de (sobretot del menjar) 3 ser elegit 4 fer venir (algú) 5 aconseguir fer (una certa tasca en un temps limitat) prep. 1 poder entrar a 2 pujar en (un cotxe) 3 posar-se a (llit); get in on — adv./prep. arribar a participar en (p.e., una oportunitat econòmica); get in with — adv./prep. quedar bé amb; get into — prep. 1 poder entrar a 2 pujar en (un cotxe) 3 posar-se a (llit) 4 (col·loq.) interessar-se molt per; get off — adv. intr. 1 baixar (d'un vehicle públic, d'un cavall, d'una bicicleta, etc.) 2 anar-se'n, començar un viatge 3 plegar (de treballar) 4 ser absolt (d'un crim) adv. tr. 1 treure (una cosa) del lloc on està posat 2 aconseguir que (algú) sigui absolt (d'un crim) prep. baixar de (un vehicle, un cavall, etc.); get off on — adv./prep. (col·loq.) 1 (am.) gaudir de 2 excitar-se sexualment amb; get on — adv. intr. 1 pujar (en un vehicle públic, en una bicicleta, etc.) 2 muntar (cavall) 3 avenir-se 4 anar fent 5 fer-se gran 6 prosperar prep. pujar a (o en) (un vehicle, un cavall, etc.); get on to — adv./prep. descobrir, arribar a entendre; get on with — adv./prep. 1 avenir-se amb 2 continuar amb (una tasca); get out — adv. intr. 1 escapar-se, poder sortir 2 baixar (d'un cotxe) 3 fer-se públic adv. tr. 1 treure (una cosa) del lloc on està tancat 2 poder fer sortir 3 publicar; get out of — adv./prep. 1 poder sortir de 2 escapolir-se de (p.e., una obligació) 3 baixar de (un cotxe, una barca, etc.); get over — adv. intr. poder passar per sobre adv. tr. fer passar sobre prep. 1 recuperar-se de 2 superar (una situació o un esdeveniment traumàtic); fer-se a la idea; get past — adv. intr. poder passar prep. arribar més enllà de; get rid of — adv./prep. desfer-se de; get round — adv. intr. 1 sortir (socialment), rondar 2 córrer (una notícia), circular prep. 1 evitar o superar (una dificultat) 2 convèncer; get through — adv. intr. 1 poder passar cap a l'altra banda 2 arribar (persones) al final (d'una tasca, d'un esdeveniment, etc.) 3 entrar en contacte (per telèfon) adv. tr. 1 fer passar per 2 arribar al final de; get to — prep. arribar a; get together — adv. intr. reunir-se adv. tr. reunir; get up — adv. intr. 1 aixecar-se (posar-se dret) 2 llevar-se (del llit) adv. tr. 1 cridar, fer llevar 2 poder fer pujar (alguna cosa) 3 preparar (una obra de teatre); get worked up — adv. tr. emocionar-se
give: give away — adv. tr. 1 regalar 2 revelar 3 trair; give back — adv. tr. tornar (una cosa a algú que prèviament se li havia donat); give forth — adv. intr. emetre; give in — adv. intr. rendir-se adv. tr. lliurar, donar a l'autoritat pertinent; give of — prep. donar de; give off — adv. tr. emetre (olor, vapor, soroll, etc.); give onto — prep. tenir vista cap a; give out — adv. intr. parar-se, fallar adv. tr. 1 distribuir 2 anunciar; give over — adv. tr. 1 lliurar 2 deixar de fer (una acció); give up — adv. intr. rendir-se adv. tr. 1 rendir 2 deixar de fer (una acció) 3 sacrificar (sofrir voluntàriament una pèrdua); give up to — adv./prep. 1 abandonar-se a 2 lliurar-se a (una autoritat); give way — adv. intr. 1 deixar pas, cedir 2 rendir-se
glance: glance at — prep. donar un cop d'ull a; glance through — prep. fullejar
glaze: glaze over — adv. intr. (ulls) envidrar-se
gloat: gloat over — prep. alegrar-se (maliciosament) de
gloss: gloss over — adv. tr. 1 esquivar un error o una situació incòmoda, minimitzant-ne la importància 2 resumir insuficientment i superficial prep. considerar superficialment (una cosa)
go: go about — adv. intr. circular prep. fer (una tasca); go across — adv. intr. anar d'un costat a l'altre, travessar (un lloc) cap allà; go after — prep. perseguir; go against — prep. anar en contra de; go ahead — adv. intr. 1 anar endavant 2 començar, procedir sense esperar 3 (imperatiu) Endavant!; go along — adv. intr. anar (acompanyant algú); go along with — adv./prep. estar d'acord amb; go around — adv. intr. 1 passar (cap allà) 2 fer marrada 3 girar 4 circular 5 not enough to ~ = No haver-n'hi prou; go at — prep. 1 atacar 2 treballar de valent; go away — adv. intr. anar-se'n; go back — adv. intr. tornar (cap allà); go back on — adv./prep. trencar (una promesa), desdir-se de; go beyond — prep. anar més enllà de; go by — adv. intr. 1 passar (cap allà) 2 escolar-se (passar temps) prep. guiar-se per; go down — adv. intr. 1 baixar (cap allà) 2 enfonsar-se 3 reduir-se (preus) 4 (col·loq.) ser acceptat 5 pondre's (el sol); go down with — adv./prep. agafar (una malaltia), estar malalt amb; go far — adv. intr. tenir èxit; go for — prep. 1 entusiasmar-se per 2 vendre's per 3 anar a buscar; go forth — adv. intr. (bíblic) anar; go forward — adv. intr. avançar, anar endavant; go home — adv. intr. anar a casa; go in — adv. intr. 1 entrar (cap allà) 2 cabre; go in for — adv./prep. 1 estar d'acord amb (una activitat) 2 interessar-se per; go in with — adv./prep. associar-se amb; go into — prep. 1 entrar a (sobretot en sentits abstractes) 2 dedicar-se a (una carrera); go off — adv. intr. 1 anar-se'n 2 explotar (una bomba, un petard) 3 deteriorar-se 4 sortir, resultar 5 fer-se malbé (un menjar); go on — adv. intr. 1 continuar endavant (cap allà) 2 ocórrer 3 progressar 4 (imperatiu, dubtant) vinga! 5 disparar-se (una alarma), encendre's (un llum) prep. guiar-se per; go on about — adv./prep. garlar sobre; go out — adv. intr. 1 sortir (cap allà) 2 sortir (una parella) 3 apagar-se 4 passar de moda 5 fer vaga 6 baixar la marea; go over — adv. intr. 1 anar, visitar 2 guanyar aprovació (sobretot del públic) prep. repassar; go past — adv. intr. passar (un lloc) sense parar prep. passar davant (un lloc) sense parar; go round — adv. intr. 1 visitar 2 fer marrada 3 girar 4 circular 5 not enough to ~ = No haver-n'hi prou; go through — adv. intr. anar cap a l'altra banda (passant per un lloc) prep. 1 passar per (una situació o un esdeveniment desagradable o traumàtic) 2 gastar (diners) 3 examinar (documents); go through with — adv./prep. dur a terme, complir, sobretot a contracor; go together — adv. intr. 1 fer joc 2 muntar-se (combinant elements); go under — adv. intr. 1 fer fallida 2 enfonsar-se; go up — adv. intr. 1 pujar (cap allà) 2 fer explosió 3 ser construït 4 acostar-se; go up against — adv./prep. oposar-se a; go up to — adv./prep. 1 arribar fins a 2 acostar-se a; go with — prep. 1 anar amb 2 fer joc amb, harmonitzar amb; go without — prep. passar sense
goof: goof around — adv. intr. gandulejar, passar l'estona fent no res; goof off — adv. intr. gandulejar, evitar el treball i la responsibilitat; goof up — adv. intr. (col·loq.) espatllar
gossip: gossip about — prep. xafardejar sobre
graduate: graduate from — prep. llicenciar-se a
grapple: grapple with — prep. 1 lluitar amb 2 mirar de resoldre
grasp: grasp at — prep. mirar d'agafar
grass: grass on — prep. informar sobre (fent de "chivato")
gray: gray out — adv. tr. desactivar (una opció en un programa informàtica)
grey: grey out — adv. tr. desactivar (una opció en un programa informàtica)
grieve: grieve about — prep. doldre's de; grieve over — prep. doldre's de
grin: grin at — prep. somriure (ensenyant les dents) a
grind: grind away — adv. intr. continuar treballant, sobretot a una tasca desagradable; grind down — adv. tr. 1 moldre (polvoritzar) 2 oprimir; grind out — adv. tr. produir (una cosa) amb dificultat
groove: groove on — prep. (col·loq.) gaudir de
grope: grope for — prep. cercar (una cosa) a les palpentes
gross: gross out — adv. tr. (col·loq.) (am.) fastiguejar
ground: ground out — adv. intr. en beisbol, fallar batent la bola per terra
grow: grow into — prep. esdevenir; grow on — prep. 1 adquirir gradualment més influència sobre 2 esdevenir més atractiu per a (algú); grow out of — adv./prep. 1 ser el resultat de 2 deixar gradualment de, anar deixant de 3 fer-se massa gran per (una peça de roba); grow up — adv. intr. fer-se gran (fer-se adult)
grumble: grumble about — prep. remugar per (queixar-se rondinant)
guard: guard against — prep. prevenir
gum: gum up — adv. tr. espatllar
gun: gun down — adv. tr. matar (algú) amb una arma de foc; gun for — prep. 1 seguir (algú) amb la intenció de fer-li mal 2 intentar a aconseguir (una cosa) agressivament

ÍNDEX

hack: hack out — adv. tr. (col·loq.) escriure descuradament
haggle: haggle over — prep. regatejar; haggle with — prep. regatejar amb
hail: hail from — prep. procedir de
hammer: hammer on — prep. donar cops de puny a; hammer out — adv. tr. elaborar (amb esforç)
hand: hand around — adv. tr. fer passar una cosa de mà en mà; hand back — adv. tr. tornar (de mà en mà); hand down — adv. tr. llegar; hand in — adv. tr. lliurar (sobretot deures); hand off — adv. tr. (am.) 1 traspassar (una cosa) d'un a l'altre 2 donar (a l'altre) la responsabilitat d'un afer; hand on — adv. tr. 1 passar (una cosa) 2 transmetre (una tradició); hand out — adv. tr. distribuir; hand over — adv. tr. donar, lliurar; hand round — adv. tr. fer passar una cosa de mà en mà; hand up — adv. tr. passar un acte judicial a una autoritat més alta
hang: hang about — adv. intr. passar l'estona, quedant-se en un lloc sense cap propòsit en concret; hang around — adv. intr. passar l'estona, quedant-se en un lloc sense cap propòsit en concret; hang back — adv. intr. quedar-se enrere; hang down

Phrasal verbs traduïts al català Agraïm la col·laboració de la bona gent del DACCO

ÍNDEX

Phrasal verbs traduïts al català
Agraïm la col·laboració de la bona gent del DACCO