visca.com | APAC | Anglès fàcil

ANGLÈS FÀCIL — CAPÍTOL VI
Adjectius: qualificatius, possessius i demostratius

Introducció

A diferència dels adjectius catalans, els adjectius anglesos no solen variar pel que fa al gènere ni al nombre i generalment va davant el substantiu. Exemples:

a tall boy (un noi alt) two tall boys (dos nois alts) a tall girl (una noia alta) two tall girls (dues noies altes)	a white horse (un cavall blanc) a good book (un bon llibre) some happy men (uns homes feliços) the ugly duckling (l'aneguet lleig)
the report is important (l'informe és important) the reports are important (els informes són importants)

Adjectius qualificatius

Presentem ara quatre llistes d'adjectius qualificatius anglesos: la primera, d'adjectius d'arrel anglosaxona; la segona, d'adjectius d'arrel llatina; la tercera, dels noms dels colors i, l'última, dels adjectius que denoten les mides.

ADJECTIUS QUALIFICATIUS D'ARREL ANGLOSAXONA
angry — enfadat bad — dolent beautiful /biu·tə·fəl/ — maca big — gros, gran bright — brillant busy /bé·zi/ — ocupat cheap — barat clean — net cold — fred cool — fresc dark — fosc dirty — brut dry — sec dull — avorrit, apagat easy — fàcil	fair — just, ros, bell fast — ràpid fat — gras flat — pla free — lliure funny — divertit, estrany good /gʊd/ — bo happy — content, feliç hard — dur, difícil hot — calent kind /kaind/ — benvolent new — nou nice — amable old — vell poor — pobre	pretty /pré·ti/ — bonic quick — ràpid, llest sad — trist safe — segur sick — malalt silly — tanoca slow — lent small — petit strong — fort tired — cansat warm — calentet weak — dèbil wet — moll wild — salvatge

Pel que fa als adjectius d'arrel llatina, la dificultat principal és l'accentuació, ja que el significat és gairebé sempre evident. Notarem que hi ha un percentatge molt més alt de mots on l'accent d'intensitat no cau a la primera síl·laba. A més, donem ara una taula amb la pronunciació en anglès d'uns sufixos d'arrel llatina:

SUFIX	SO	EXEMPLES
-ous	/əs/	jealous /jèl·əs/, curious /kiʊ·ri·əs/
-cious -xious	/ʃəs/	spacious /spei·ʃəs/ espaiós, noxious /nòk·ʃəs/ nociu
-cial	/ʃəl/	social /sóu·ʃəl/, special /spè·ʃəl/
-ture	/txər/	picture /pék·txər/, future /fiu·txər/

ADJECTIUS QUALIFICATIUS D'ARREL LLATINA (L'accent cau a la primera síl·laba exceptuant els casos en què la síl·laba tònica sigui subratllada.)
active — actiu anxious /æŋ·ʃəs/— ansiós attractive — atractiu common — comú complex — complex curious — curiós different — diferent difficult — difícil familiar — familiar	famous — famós fine — menut, fi, bo important — important interesting /én·trə·stinc/ — interessant nervous — nerviós obvious — obvi, evident popular — /pò·piu·lər/ popular rich — ric	serious — seriós simple — senzill, ximple special — especial strange — estrany stupid — estúpid terrible — terrible useful — útil violent — violent

ELS COLORS
beige /beij/ — beige black — negre blue — blau brown — marró cream — de color crema gold(en) — de color or green — verd	grey (gray) — gris mauve — de color malva orange — de color taronja pink — de color rosa purple — de color porpra red — vermell	scarlet — escarlata silver — de color argent tan — marró clar violet — de color violeta white — blanc yellow — groc

ADJECTIUS QUE DENOTEN MIDES
broad — ample deep — profund heavy — pesat high — alt light — lleuger	long — llarg low — baix narrow — estret shallow — poc fondo short — baixet, curt	tall — alt thick — espès, gruixut thin — prim, lleuger, clar wide — ample

Els adjectius i pronoms possessius

Heus ací una taula amb els adjectius i pronoms possessius anglesos flanquejats amb les equivalències en català:

ADJECTIUS I PRONOMS POSSESSIUS
ANGLÈS		CATALÀ
ADJECTIU	PRONOM
my your our your	mine yours ours yours	(el) meu, (la) meva, (els) meus, (les) meves (el) teu, (la) teva, (els) teus, (les) teves (el) nostre, (la) nostra, (els, les) nostres (el) vostre, (la) vostra, (els, les) vostres
his (d'ell) her (d'ella) its (d'una cosa) their (d'ells)	his (d'ell) hers (d'ella) ø theirs (d'ells)	(el) seu, (la) seva, (els) seus, (les) seves

Observacions:

— Els articles no s'usen mai conjuntament amb els adjectius possessius anglesos. Exemples:

1) El meu gos té puces.
My dog has fleas.

2) Ahir vaig conèixer el teu oncle.
I met your uncle yesterday.

3) El nostre professor de física és suís.
Our physics teacher is Swiss.

— Pel que fa a la tercera persona, l'adjectiu o pronom possessiu que s'usa en anglès és determinat pel posseïdor, mentre que en català és determinat per la cosa posseïda (vegeu, més avall, Falta de concordança en la tercera persona). Exemples:

4) La Carla i les seves germanes són aquí.
Carla and her sisters are here.

5) En Carles és bon jardiner. Ven les seves flors al mercat.
Carles is a good gardner. He sells his flowers in the market.

— El possessiu català de tercera persona serveix també per al tractament de vostè, i aleshores correspon als possessius anglesos de segona persona. Exemple:

6) Hem rebut la teva carta; Hem rebut la vostra carta; Hem rebut la seva (de vostè o de vostès) carta.
We've received your letter; We've received your letter; We've received your letter.

— Quan l'article definit català té sentit possessiu, es tradueix en anglès per l'adjectiu possessiu. Exemples:

7) Els nens estan fent els (seus) deures.
The children are doing their homework.

L'ús dels adjectius i pronoms possessius

Els adjectius possessius anglesos només poden aparèixer en posició atributiva, és a dir, davant el nom. Quan es vol expressar la possessió amb l'adjectiu en posició predicativa, és a dir, després del verb be, l'anglès recórrer a l'ús dels pronoms possessius que, malgrat el seu nom, en aquest context fan el paper d'adjectius. Vegem ara una taula que mostra aquesta relació:

La relació entre els adjectius i pronoms possessius
my dog el meu gos	the dog is mine el gos és meu		our dog el nostre gos	the dog is ours el gos és nostre
your dog el teu gos	the dog is yours el gos és teu		your dog el vostre gos	the dog is yours el gos és vostre
his dog her dog el seu gos	the dog is his the dog is hers el gos és seu		their dog el seu gos	the dog is theirs el gos és seu

Els pronoms possessius anglesos també es fan servir per a evitar la repetició d'un nom, quan se sobreentén de què es parla. Els pronoms que s'utilitzen així en anglès s'anomenen «independent possessives». Exemples:

1) La meva habitació és petita i la teva és gran.
My room is small and yours is large.

2) La seva (d'ell) jaqueta és blava però la d'ella és groga.
His jacket is blue but hers is yellow.

3) Les nostres classes són al matí i les vostres són a la tarda.
Our classes are in the morning and yours are in the afternoon.

Com ja hem dit, la traducció en anglès dels adjectius possessius catalans seu, seva, seus i seves depèn de la persona a qui ens referim i a la taula següent demostrem aquesta relació. Per exemple, si ens referim a en Jordi i volem dir el seu pare, la seva mare, els seus germans i les seves germanes, en català l'adjectiu possessiu canvia segons el gènere del parent. En anglès, l'adjectiu queda igual; com que ens referim a un noi diem sempre his: his father, his mother, his brothers i his sisters. En el cas de la Maria, les expressions catalanes no canvien però en anglès sí; com que ens referim a una noia hem de dir her: her father, her mother, her brothers i her sisters. I si ens referim a dos germans, en Jordi i la Maria, les expressions angleses són: their father, their mother, their brothers i their sisters.

Si en català diem:	... i ens referim a:	... en anglès diem:
el seu pare la seva mare els seus germans les seves germanes	en Jordi	his father his mother his brothers his sisters
	la Maria	her father her mother her brothers her sisters
	en Jordi i la Maria	their father their mother their brothers their sisters

Els adjectius demostratius

Els adjectius demostratius en anglès són els següents:

SINGULAR	PLURAL
this — aquest -a that — aquell -a	these — aquests -es those — aquells -es

Un dels problemes més importants amb l'ús dels adjectius demostratius és el de la pronunciació del mot this i de la seva forma plural, these. Tots dos comencen amb el so ð (la 'd' de cada), però el mot this es pronunica /ðés/, amb una e tancada i la s sorda, mentre que these es pronuncia /ðiiz/, amb una i de durada doble (com en el gir «si hi», pronunciat com una paraula) i la s sonora. Per tant, this fa rima, si fa no fa, amb el mot català més, i these amb les lletres subratllades en el mot pisa (però donant doble valor a la vocal i).

Exemples:

1) Aquesta terra pertany al meu oncle.
This land belongs to my uncle.

2) Aquella serra és rovellada.
That saw is rusted.

3) Aquestes sabates són noves.
These shoes are new.

4) La Marta va cosir aquells pantalons el divendres passat.
Marta sewed those pants last Friday.

Vocabulari

Miscel·lània

Exercicis

EXERCICIS INTERACTIUS

Tradueix a l'anglès les frases següents:

1) Estic d'acord. 2) L'aigua està bullint. 3) Ahir em va trucar. 4) Ha plorat tot el dia. 5) La Txell està ajudant la seva mare. 6) Apreneu quan estudieu. 7) Esteu pintant la sala. 8) Va obrir la capsa. 9) Somriem quan estem contents. 10) Va mentir. 11) Som catalans. 12) Van fer servir el meu cotxe.

13) El Joan estima la Marta. 14) Estem rentant la roba bruta. 15) El teu cor batega bé. 16) Ahir van començar. 17) Aquest gos ha mossegat el meu cosí. 18) (Ell) Ha portat la seva germana. 19) Han construït un pis. 20) Comprem verdures cada dijous. 21) Les sabates costen quaranta euros. 22) Estem tallant el formatge. 23) Hem fet bona feina.

contacte / email

visca.com | APAC | Anglès fàcil