ÍndexSecció I — El verb principal i l'infinitiu o el gerundi tenen el mateix subjecte
Introducció Secció II — El verb principal i l'infinitiu o el gerundi tenen subjectes diferents
Introducció Llista de verbs que accepten infinitius o gerundis com a complement verbal |
Secció I — El verb principal i l'infinitiu o el gerundi tenen el mateix subjecteIntroduccióEn aquesta secció estudiarem els verbs anglesos que accepten com a complements infinitius o gerundis que tenen el mateix subjecte que el verb principal. En són exemples expressions com I hope to see them (Espero veure'ls) i He continued speaking (Continuava parlant). Els dos punts més importants de tenir en compte són: 1) quan el complement és un infinitiu, en anglès és gairebé sempre el to infinitive i 2) hi ha molts casos en què l'anglès fa servir com a complement el gerundi on el català vol l'infinitiu. |
El to infinitive com a complement verbalNormalment, tant en anglès com en català, el verb que fa de complement d'un altre verb té forma d'infinitiu. Però cal recordar que l'infinitiu anglès té dues formes: el simple infinitive (p.e., walk) i el to infinitive (to walk), i que és el segon que sol fer de complement d'altres verbs. Heus ací una llista dels verbs anglesos més comuns que accepten com a complement el to infinitive; podeu seguir els enllaços per veure més detalls sobre la complementació d'aquests verbs: |
|
afford — permetre's... agree — acordar... allow — permetre... arrange — acordar... ask — demanar... beg — demanar ardentment... begin began begun — començar bother — prendre's la molèstia claim — asseverar... continue — continuar dare — atrevir... decide — decidir deserve — merèixer dread — tenir por de... expect — esperar... forbid forbade forbidden — prohibir forget forgot forgotten — oblidar... guarantee — garantir... hate — no agradar (gens)... help — ajudar hesitate — dubtar (vacil·lar) hope — esperar intend — tenir la intenció... learn — aprendre |
like — estimar una mica... long — delir-se... manage — aconseguir... mean meant meant — 1 voler dir... need — necessitar neglect — descuidar-se... offer — oferir permit — permetre plan — tenir la intenció... prefer — estimar-se més... pretend — fer veure promise — prometre refuse — negar-se remember — recordar request — demanar require — exigir seem — semblar start — començar suggest — suggerir tempt — temptar think thought thought — pensar try — intentar want — voler... |
|
EXEMPLES:
NOTA: En català a vegades es col·loca una preposició entre el verb principal i l'infinitiu que fa de complement (vegeu els exemples 4-6). Això no passa mai en anglès; la partícula to, que es col·loca davant l'infinitiu, en forma part; no és una preposició. |
El gerundi com a complement verbalA diferència del català, en anglès hi ha un important nombre de verbs que exigeixen un gerundi com a complement verbal on l'idioma llatí vol un infinitiu. Alguns d'aquests verbs accepten únicament el gerundi com a complement i altres accepten tant el gerundi com el to infinitive. En aquest segon cas, a vegades l'ús de l'un o l'altre no afecta el sentit de la frase, però en altres casos hi ha una diferència de significat que és adés marcada adés subtil. |
|
Verbs que accepten com a complement el gerundi però no l'infinitiu: |
|
admit — reconèixer... avoid — evitar can't help — no poder evitar... can't stand — no suportar delay — endarrerir... deny — negar discuss — parlar de... end up — acabar enjoy — gaudir (de) |
finish — acabar keep kept kept — continuar... mind — importar-se miss — trobar a faltar... practice — assajar quit quit quit — deixar (parar) recommend — recomanar regret — penedir-se risk — arriscar-se |
|
Exemples:
|
|
Verbs que accepten com a complement tant el gerundi com l'infinitiu sense que hi hagi un canvi de sentit: |
|
allow — permetre... begin began begun — començar bother — prendre's la molèstia continue — continuar |
intend — tenir la intenció... prefer — estimar-se més... start — començar suggest — suggerir |
|
Exemples:
NOTA: L'ús del gerundi és més freqüent després dels verbs allow i suggest. En canvi, el verb intend sol modificar el to infinitive. |
|
Verbs que accepten com a complement tant el gerundi com l'infinitiu amb un canvi de sentit subtil: |
|
afford — permetre's... dread — tenir por de... |
hate — no agradar (gens)... like — estimar una mica... |
|
Exemples:
|
|
Verbs que accepten com a complement tant el gerundi com l'infinitiu amb un canvi de sentit marcat: |
|
forget forgot forgotten — oblidar... mean meant meant — 1 voler dir... need — necessitar |
remember — recordar try — intentar want — voler... |
|
Exemples:
|
El simple infinitive com a complement verbalNomés hi ha dos verbs en anglès que solen acceptar com a complement el simple infinitive: help (ajudar) i dare (atrevir, gosar, desafiar). A més, el verb need pot acceptar el simple infinitive en frases no afirmatives (ex.: You needn't come until tomorrow No cal que vinguis fins a demà). Val a dir, però, que hi ha alguns verbs importants que accepten com a complement el gir complement d'objecte + simple infinitive, els quals estudiarem més avall. Exemples:
|
Secció II — El verb principal i l'infinitiu o el gerundi tenen subjectes diferentsIntroduccióEn els casos que hem estudiat en la Secció I, el subjecte de la frase principal i el de l'infinitiu (o del gerundi) que en fa de complement és el mateix. Per exemple, quan diem Vol anar-hi (He wants to go there) o Gaudeix cantant (He enjoys singing), la persona que vol o que gaudeix és la mateixa que va o que canta: ell. En canvi, si una persona altra que el subjecte fa l'acció de l'infinitiu, en català el complement del verb sol esdevenir una clàusula subordinada: Vol que hi vagin (ells) o Gaudeix que li cantin cançons. En aquests casos l'anglès fa servir una sintaxi completament diferent: el subjecte de la subordinada catalana, en aquests casos ells, es tradueix per un pronom subjectiu (them) i els verbs en temps subjuntiu (vagin i cantin) es tradueixen pel to infinitive o pel gerundi: He wants them to go i He enjoys them singing him songs. També ens cal esmentar dos punts conflictius: primer, amb certs verbs, l'anglès col·loca la preposició for davant el complement d'objecte; ex.: We agreed for them to water our plants (Vam acordar que ens reguessin les plantes). Estudiarem aquests verbs en l'apartat Verb + for + complement d'objecte + to infinitive. En segon lloc, pel que fa a la construcció «verb + complement d'objecte + gerundi», observem que alguns parlants consideren que, amb certs verbs, és més correcte fer servir el complement genitiu en lloc del complement d'objecte, dient He enjoys their singing him songs en lloc de He enjoys them singing him songs. Així estudiarem els verbs que accepten les dues formes de complementació en l'apartat Verb + complement de genitiu o d'objecte + gerundi i els que només accepten el complement d'objecte en l'apartat Verb + complement d'objecte + gerundi. Finalment, hi ha verbs en anglès que accepten la construcció «verb + complement d'objecte + simple infinitive»; ex.: They let me do anything (no: |
Verb + complement d'objecte + to infinitiveTot seguit oferirem una llista dels verbs més importants que accepten com a complement la construcció «complement d'objecte + to infinitive». |
|
advise — aconsellar... allow — permetre... ask — demanar... authorize — autoritzar beg — demanar ardentment... cause — provocar... dare — atrevir... encourage — encoratjar expect — esperar... forbid forbade forbidden — prohibir hate — no agradar (gens)... help — ajudar intend — tenir la intenció... like — estimar una mica... |
mean meant meant — 1 voler dir... need — necessitar order — ordenar (manar) permit — permetre prefer — estimar-se més... promise — prometre remind — recordar... request — demanar require — exigir teach taught taught — ensenyar (instruir)... tell told told — dir... tempt — temptar urge — instar... want — voler... |
|
Exemples:
Val a dir que no totes les construccions angleses «verb + complement d'objecte + to infinitive» es tradueixen en català per subordinades. Exemples:
|
Verb + for + complement d'objecte + to infinitivePresentem ara una llista dels verbs més importants que accepten com a complement el gir «for + complement d'objecte + to infinitive». Observem que el sentit d'aquesta construcció és el mateix que el gir «complement d'objecte + to infinitive»; la paraula for no es tradueix. |
|
afford — permetre's... agree — acordar... arrange — acordar... beg — demanar ardentment... can't stand — no suportar hate — no agradar (gens)... like — estimar una mica... |
long — delir-se... mean meant meant — 1 voler dir... plan — tenir la intenció... pray — pregar prefer — estimar-se més... request — demanar |
|
Comparem els exemples següents:
Més exemples:
|
Verb + complement de genitiu o d'objecte + gerundiCom ja hem dit a l'introducció, alguns dels verbs que accepten com a complement el gerundi també accepten els girs «complement de genitiu + gerundi» o «complement d'objecte + gerundi». Recordem que, a grans trets, les dues expressions són equivalents. |
|
Exemples:
|
Verb + complement d'objecte + gerundiHeus ací una llista dels verbs més importants que accepten com a complement el gir «complement d'objecte + gerundi». A diferència dels verbs de l'apartat anterior, aquests no accepten un complement de genitiu. |
|
can't help — no poder evitar... can't stand — no suportar discuss — parlar de... enjoy — gaudir (de) feel felt felt — considerar... forget forgot forgotten — oblidar... hate — no agradar (gens)... hear heard heard — sentir keep kept kept — continuar... like — estimar una mica... |
mind — importar-se miss — trobar a faltar... notice — notar... remember — recordar risk — arriscar-se see saw seen — veure start — començar want — voler... watch — mirar... |
|
Nota: El verb want ha de ser negatiu per a acceptar el gir "complement d'objecte + gerundi". Exemples:
|
Verb + complement d'objecte + simple infinitiveHeus ací una llista dels verbs més importants que accepten com a complement el gir «complement d'objecte + simple infinitive». |
|
feel felt felt — considerar... guarantee — garantir... have had had — fer hear heard heard — sentir help — ajudar |
let let let — deixar (permetre) make made made — fer... see saw seen — veure watch — mirar... |
|
Exemples:
|