Pronunciació dels dígrafs

Nota: En clicar els enllaços d'aquesta pàgina, s'hauria de poder escoltar les paraules pronunciades pausadament. Si no funciona, recomanem que s'instal·li Winamp. Vegeu també Nota sobre l'ús dels arxius mp3 per a escoltar la pronunciació.

Llista de mots que contenen dígrafs anglesos
Explicació de la nostra pronunciació figurada

Introducció

Un dígraf és un grup de dues lletres que representa un so. Heus ací una taula que mostra la pronunciació dels dígrafs vocàlics més importants de l'anglès.

Observacions

1. Els casos en què ea sona /è/ s'han d'aprendre amb la pràctica; seguiu aquest enllaç per a una llista dels mots en què el dígraf ea soni /è/.
2. La eu, ew, ue i ui sonen /uu/ després de la j, l, r i s.
3. La oo sona /ʊ/ sobretot davant de la k; seguiu aquest enllaç per a una llista dels mots en què el dígraf oo soni /ʊ/.
4. La ow generalment sona /au/, però sona /óu/ al final de mot.

Com és el cas de les vocals, els sons d'aquests dígrafs solen canviar quan precedeixen la consonant r (notem que no tots els dígrafs poden precedir una r). Tot seguit presentem els casos més importants:

— air i eir sonen /èr/
— ear, eer i ier sonen /ér/, però ear davant de consonant sona /ər/
— eur sona /iʊr/
— oar i oor sonen /ór/
— our sona /auər/

Llista de mots que contenen dígrafs anglesos

AI /ei/

brain — cervell
chain — cadena
daily — quotidià
faith — fe
grain — cereal
lain — ajagut
maid — minyona
mail — correu
main — principal
nail — clau
pain — dolor
paint — pintar
plain — evident
quail — guatlla
rain — pluja
raise — aixecar
sail — vela
saint — sant
snail — cargol
stain — taca
tail — cua
trail — sender
train — tren
wait — esperar

EXCEPCIÓ

again — altra vegada

AU /ò/

audio — àudio
aunt — tia
auto — cotxe
cause — causa
faucet — aixeta
fraud — frau
pause — pausa
sauce — salsa
sauna — sauna

EXCEPCIÓ

gauge — indicador

AW /ò/

awful — terrible
crawl — gatejar
dawn — alba
draw — dibuixar
hawk — esparver
jaw — mandíbula
law — llei
lawn — gespa
prawn — gamba
raw — cru
saw — serra
shawl — xal
straw — palla

AY /ei/

away — fora
bay — badia
clay — argila
day — dia
essay — redacció
gay — alegre
gray — gris
hay — fenc
lay — posar
layer — capa
May — maig
maybe — potser
mayor — alcalde
pay — pagar
play — jugar
pray — resar
say — dir
stay — quedar-se
way — manera

EA (sona /ii/)

beach — platja
beak — bec
bean — mongeta
beast — bèstia
beat — bategar
cheap — barat
cheat — fer trampa
clean — netejar
cream — crema
dream — somiar
each — cada
eagle — àguila
easy — fàcil
eat — menjar
flea — puça
freak — estrafolari
heal — guarir
*lead — menar
leaf — fulla de planta
least — mínim

leave — marxar
meal — àpat
mean — voler dir
meat — carn
neat — ordenat
pea — pèsol
peace — pau
peach — préssec
reach — abast
*read — llegir
real — real
sea — mar
seal — foca
speak — parlar
steal — robar
steam — vapor
tea — te
teach — instruir
veal — carn de vedella
wheat — blat

EA (sona /è/)

ahead — endavant
bread — pa
breakfast — esmorzar
breast — pit(s)
breath — alè
dead — mort
deaf — sord
death — la mort
head — cap
health — salud
heavy — pesat
*lead — plom
*read — llegit
ready — a punt
sweat — suar
weather — temps (meteorològic)

EXCEPCIONS

area /ˈè·riə/— àrea
break /breik/— trencar
great /greit/ — gran
ocean /ˈóu·ʃən/— oceà
steak /steik/ — bistec
yeah /ièə/ — sí

EE /ii/

agree — estar d'acord
bee — abella
beef — carn de bou
bleed — sagnar
cheek — galta
creek — riera
deep — profund
eel — anguila
feed — alimentar
feel — sentir
free — lliure
greed — avarícia
green — verd
greet — saludar
heel — taló
keep — guardar
knee — genoll
meet — trobar
need — necessitar
queen — reina

see — veure
seed — llavor
seem — semblar
seen — vist
sheep — be
sheet — llençol
sleep — dormir
speed — rapidesa
steel — acer
steep — pendent
sweep — escombrar
sweet — dolç
teeth — dents
three — tres
tree — arbre
weed — mala herba
wheel — roda

EXCEPCIÓ

been /bén/ — estat

EI, EIGH /ei/

beige — beige
eight — vuit
freight — mercaderies
neighbor — veí
sleigh — trineu
veil — vel
weigh /wei/ — pesar
weight /weit/ — pes

EXCEPCIONS

ceiling /ˈsi·linc/— sostre
either /ˈi·ðər/ — o bé
foreign /ˈfó·rən/ — (adj.) estranger
height /hait/ — alçada
neither /ˈni·ðər/ — ni
receive /rəˈsiiv/ — rebre

EU /iu/ (o /uu/
després de j, l, r, s)

eulogy — elogi
feud — odi de sang
queue /kiu/ — fer cua
neuter — neutre
sleuth — detectiu

EW /iu/ (o /uu/
després de j, l, r, s)

chew — mastegar
dew — rosada
drew — va dibuixar
few — pocs
flew — va volar
grew — va crèixer
jewel — joia
knew — va conèixer
new — nou
news — notícies
screw — vis
threw — va llançar
view — vista

EXCEPCIÓ

sew /sóu/ — cosir

UE /iu/ (o /uu/
després de j, l, r, s)

argue — discutir
blue — blau
clue — pista
fuel — fuel
glue — cola
sue — demandar
true — veraç

EXCEPCIÓ

value /ˈvæl·iu/ — valor

UI /uu/

bruise — morat
cruise — creuer
fruit — fruita
juice — suc
suit — vestit

EXCEPCIONS

fluid /ˈflu·əd/ — fluid
ruin /ˈru·ən/ — ruïna
suite /swiit/ — habitacions
build /béld/— construir

IE /ii/

belief — creença
brief — breu
chief — principal
diesel — diesel
field — camp
fiend — demoni
grief — dol
niece — neboda
piece — tros, peça
priest — sacerdot
relief — alleujament
shield — escut
shriek — xisclar
thief — lladre
yield — rendir, lliurar

EXCEPCIONS

client /ˈklai·ənt/ — client
die /dai/ — morir
friend /frènd/ — amic
lie /lai/ — mentir, jaure
pie /pai/ — pastís
pliers /ˈplai·ərz/ — alicates
sieve /sév/ — sedàs, colador
tie /tai/ — lligar; corbata

OA /óu/

boat — barca
coal — carbó
coat — abric
float — flotar
goal — objectiu
goat — cabra
loaf — barra de pa
loan — préstec
oak — roure
oats — civada
road — camí
soap — sabó
throat — gola
toad — gripau

EXCEPCIÓ

broad /bròd/ — ample

OI /oi/

boil — bullir
choice — opció
coin — moneda
join — unir
oil — oli
point — punt
voice — veu

EXCEPCIÓ

choir /kwai·ər/ — coral

OO (sona /uu/)

bloom — florir
boot — bota
broom — escombra
cool — fresc
food — menjar
fool — ximplet
goose — oca
groom — nuvi
mood — humor
moon — lluna
noon — migdia
pool — piscina
room — sala
shoot — disparar
soon — aviat
spoon — cullera
tool — eina
tooth — dent
zoo — zoo

OO (sona /ʊ/)

book — llibre
cook — cuinar
foot — peu
good — bo
hook — ganxo
look — mirar
roof — teulada
took — va agafar
wood — fusta
wool — llana

EXCEPCIONS

blood /blʌd/ — sang
flood /flʌd/— inundació

OU /au/

about — sobre
cloud — núvol
couch — sofà
count — comptar
doubt /daut/ — dubtar
found — trobat
hound — gos de caça
house — casa
mouse — ratolí
mouth — boca
noun — substantiu
out — fora
pout — fer morros
proud — orgullós
round — rodó
shout — cridar
south — sud
trout — truita de riu
*wound — enrotllat

EXCEPCIONS

OU (sona /ʌ/)

couple /ˈkʌ·pəl/ — parell
cousin /ˈkʌ·zən/ — cosí
country /kʌn·tri/ — país
double /ˈdʌ·bəl/ — doble
touch /tʌtx/ — tocar
trouble /ˈtrʌ·bəl/ — problemes
young /yʌnc/ — jove

ALTRES EXCEPCIONS

could /cʊd/ — aux. modal
group /grup/ — grup
should /ʃʊd/ — aux. modal
soul /sóul/ — ànim
would /wʊd/ — aux. modal
*wound /wuund/ — ferida
you /iu/ — tu, vos...

OW /au/

bowels — budells
brown — marró
clown — pallasso
down — avall
owl — mussol
towel — tovalloa
tower — torre
town — poble
vowel — vocal

EXCEPCIONS

bowl /bóul/ — bol
own /óun/ — posseir
owe /óu/ — deure

EXCEPCIONS PARTICIPIALS
(OW sona /óun/)

blown — bufat
flown — volat
grown — crescut
known — conegut, sabut
shown — mostrat
thrown — llançat

OW (final de mot) /óu/

below — sota
blow — bufar
*bow — arc
crow — corb
elbow — colze
flow — fluir
grow — créixer
know — conèixer
low — baix
row — fila
show — mostrar
slow — lent
snow — neu
throw — llançar

EXCEPCIONS

*bow /bau/— reverència
cow /kau/ — vaca
how /hau/ — com
now /nau/ — ara

AIR /èr/

air — aire
chair — cadira
fair — just, ros
hair — cabells
pair — parella
stair — esglaó

EAR /ér/

clear — clar
dear — estimat
ear — orella
fear — por
hear — sentir
near — a prop
rear — enrere
*tear — llàgrima
year — any

EXCEPCIONS

bear /bèr/ — ós
pear /pèr/ — pera
swear /swèr/ — jurar
*tear /tèr/ — estripar
wear /wèr/ — dur roba

EAR+consonant /ər/

early — d'hora
earn — guanyar diners
earnest — sincer
earth — terra
heard — sentit
learn — aprendre
pearl — perla
search — buscar

EXCEPCIONS

beard /bérd/ — barba
heart /hart/ — cor

EER /ér/

beer — cervesa
deer — cérvol
queer — estrany

EIR /èr/

heir /èr/ — hereu
their — seu, seva...

EXCEPCIÓ

weird /wiərd/ — estrany

EUR /iʊr/

Europe — Europa
neuron — neurona

IER /ér/

fierce — salvatge
pier — moll, port
pierce — penetrar

OAR /ór/

board — tauló
oar — rem

OOR /ór/

door — porta
floor — el terra
poor — pobre

OUR /aur/

flour — farina
hour — hora
our — nostre, nostra...
sour — àcid

EXCEPCIONS

four /fór/— quatre
pour /pór/ — abocar
your /iór/ — teu, teva...
journey /ˈtjər·ni/ — viatge llarg
tour /tʊər/ — gir
tourist /ˈtər·əst/— turista