LLIÇÓ X
ADVERBIS — INTRODUCCIÓ I POSICIÓ

Índex

Introducció

Els adverbis anglesos es poden dividir en sis grups principals, segons la funció que fan. Ja hem estudiat els adverbis interrogatius en el capítol anterior (recordem que són where, why, when i how) i ara introduirem els altre cinc grups, dels quals parlarem més detalladament en el capítol següent:

— adverbis de manera (well bé, slowly lentament, etc.)

— adverbis de lloc (here aquí, above sobre, etc.)

— adverbis de temps (now ara, early d'hora, etc.)

— adverbis d'afirmació i de dubte (probably probablement, maybe potser, etc.)

— adverbis conjuntius (however tanmateix, so per tant)

Dedicarem el present capítol a un estudi de la posició dels adverbis, ja que és un tema una mica complex. A grans trets, quan modifiquen verbs, els adverbis anglesos es poden col·locar en tres posicions: posició inicial, posció final o posició central. Vegem-ne ara la distribució.

— Posició inicial

Els adverbis que es col·loquen en posició inicial van davant el subjecte d'una frase o clàusula; a vegades van seguits de coma. Exemples:

— Maybe they need more time.
Potser necessiten més temps.
— Meanwhile, the children watched the birds.
Mentrestant, els nens miraven els ocells.

Els adverbis més importants que solen anar en posició inicial són:

— Adverbis d'afirmació i de dubte

actually i really — quan aquests volen dir en efecte, realment, el fet és que, etc.
indeed — quan vol dir en efecte
maybe i perhaps — potser
of course — per descomptat, no cal dir, és clar
yes — sí

— Adverbis conjuntius

altogether, all in all — en resum, en conjunt
anyway — quan vol dir de tota manera, si més no, etc.
for example, for instance — per exemple
however — tanmateix, no obstant això
so, therefore i thus — quan volen dir per tant
then — quan vol dir doncs

A més, l'adverbi de temps relatiu meanwhile (mentrestant), el de freqüència sometimes (a vegades) i el de temps definit then (després, aleshores) es col·loquen gairebé sempre en posició inicial; el primer normalment va seguit d'una coma. Més exemples:

1) De fet, l'altra ruta és més directa.
Actually, the other way is more direct.

2) Potser no et van sentir.
Maybe they didn't hear you.

3) És clar que m'interessa!
Of course it interests me (o ... I'm interested in it)!

4) En resum, tot va sortir bé.
All in all, everything came out all right.

5) De tota manera, el cotxe no va.
Anyway, the car doesn't run.

6) Tanmateix, malgrat tot això, l'habitació tenia una vista meravellosa.
However, in spite of all this, the room had a wonderful view.

7) Penso, per tant, sóc. Estàvem cansats, per tant, ens vam quedar a casa.
I think, therefore, I am. We were tired, so we stayed home.

8) Van esmorzar i després marxaren.
They had breakfast and then left.

— Posició final

Pel que fa als adverbis, «posició final» vol dir «després del verb o del seu complement (si és que en té cap)». Exemples:

— Rosa drives slowly.
La Rosa condueix a poc a poc.

— He speaks English well (no He speaks well English).
Parla bé l'anglès.

— The children took their toys upstairs.
Els nens van pujar (a dalt) les joguines.

— I didn't work yesterday.
Ahir no vaig treballar.

Els adverbis més importants que solen anar en posició final són:

— Adverbis de manera

La majoria dels adverbis de manera, sobretot els que deriven d'adjectius (ex.: quick → quickly; ràpid → ràpidament), solen anar en posició final.

— Adverbis de lloc

La majoria dels adverbis de lloc solen anar en posició final.

— Adverbis de temps definits (aquests poden aparèixer també en posició inicial)

now — ara
today — avui
tomorrow — demà
tonight — aquesta nit
yesterday — ahir

— Adverbis de freqüència i de temps relatius

any more/longer — ja no
at the same time — alhora, al mateix temps
early — d'hora, abans d'hora
from time to time — de tant en tant
in time — a temps
late — tard
now and then — de tant en tant
on time — puntualment
so far — fins ara
soon — quan vol dir aviat en el sentit de d'aquí a poc temps; excepció: amb els auxiliar modals will i would pot anar en posició central (després d'aquests auxiliars).
yet — quan vol dir ja (interrogatiu) o encara no (fins aquest punt en el temps)

— Adverbis d'afirmació

as well — també
too — també
Exemples:

1) Espanya va guanyar fàcilment Portugal.
Spain beat Portugal easily.

2) Va portar a casa tots els documents.
She took all the documents home.

3) Ara què estan fent?
What are they doing now? (millor que Now what are they doing?)

4) Ahir els vaig veure.
I saw them yesterday (millor que Yesterday I saw them).

5) Ja no viuen aquí.
They don't live here any more.

6) Sempre es lleva d'hora.
He always gets up early.

7) Fins ara no hem fet res.
We haven't done anything so far.

8) Encara no hem sopat.
We haven't had dinner yet.

9) També vols venir?
Do you want to come too (as well)?

— Posició central

El lloc dels adverbis que es col·loquen en «posició central» depèn del temps del verb principal de l'oració: si el temps del verb és simple (simple present i simple past) els adverbis van davant del verb, amb l'excepció del verb be, respecte del qual sempre van darrere; si el temps del verb és compost (en anglès, tot altre temps verbal), els adverbis solen anar després del primer auxiliar. Exemples:

— Davant un verb simple

1) Gerard always comes at eight o'clock.
En Gerard sempre ve a les vuit.

2) They probably took the bus.
Probablement van agafar l'autobús.

— Després del primer auxiliar d'un verb compost (o del verb be)

3) They have usually helped us when we needed them.
Generalment ens han ajudat quan els necessitàvem.

4) He is always talking about his possessions.
Sempre parla (està parlant) de les seves possessions.

5) Sandra is often nervous.
Sovint la Sandra està nerviosa.

Observem que la raó d'aquesta norma és que l'anglès sovint contrau el subjecte i l'auxiliar —p.e., They've usually helped..., He's always talking..., etc.— i si es col·loqués un adverbi entre aquests dos elements, la contracció no seria possible.

En el cas de les negacions i de les interrogacions, l'ordre de la frase sol ser:

Negacions: SUBJ.+AUXILIAR+NOT+ADV.+VERB

Interrogacions: AUXILIAR+SUBJ.+ADV.+VERB

— Exemples de negacions i interrogacions:

6a) They do not (don't) always agree.
No sempre estan d'acord.
b) Do they always agree?
Sempre estan d'acord?
b) Don't they always agree?
No sempre estan d'acord?

7a) You have not (haven't) usually been cooperative.
Normalment no heu estat servicials.
b) Have you usually been cooperative?
Normalment heu estat servicials?
c) Haven't you usually been cooperative?
Normalment no heu estat servicials?

Una excepció important és que alguns adverbis van davant una contracció negativa. Exemples:

8) He still hasn't seen her.
Encara no l'ha vista.

9) We definitely aren't leaving.
Certament no ens n'anirem.

Sense contracció aquestes frases es construeixen d'una manera normal, és a dir, amb l'adverbi després de l'auxiliar: He has still not seen her i We are definitely not leaving.

Els adverbis més importants que solen anar en posició central són:

— Adverbis de freqüència i de temps relatius

already — ja
always — sempre
ever — mai (alguna vegada)
never — (no) mai
no longer — ja no
often — sovint
soon quan vol dir aviat en el sentit de després de poc temps; també quan vol dir d'aquí a poc temps i acompanya els auxiliar modals will i would.
still — encara (va davant d'una contracció negativa)
usually, generally, normally — normalment, generament, usualment (els adverbis usually i normally poden anar davant o després d'una contracció negativa).

— Adverbis d'afirmació i de dubte (Amb l'excepció d'even i de not even, tots van davant d'una contracció negativa.)

also — també
certainly, sure (col·loq.) — certament
definitely — certament, definitivament, sens dubte
even; not even — fins i tot; ni (tan sols). Quan modifiquen substantius o altres elements gramaticals van davant seu.
not — no
obviously, clearly — òbviament, evidentment
probably — probablement
really quan vol dir en realitat, de debò

— Adverbis de manera (aquests adverbis són excepcions). Quan modifiquen substantius o altres elements gramaticals van davant seu.

almost — gairebé
only — només, solament
just quan vol dir només, solament

Més exemples:

1) No compris pa; ja l'he comprat.
Don't buy bread; I've already bought it.

2) Sempre tinc problemes per dormir.
I always have trouble sleeping.

3) Has llegit mai aquesta novel·la?
Have you ever read this novel?

4) Mai no condueixo de nit.
I never drive at night.

5) Sovint perd els estreps.
He often loses his temper.

6) Encara us estimo.
I still love you.

7) També vam pujar la Torre Eiffel.
We also went up the Eiffel Tower.

8) Probablement no en saben res.
They probably don't know anything about it.

9) Si de debò vols ajudar-nos, veniu a les set.
If you really want to help us, come at seven.

10) Gairebé vaig oblidar de dir-li-ho.
I almost forgot to tell her.

11) Només necessito dormir una mica.
I just need to sleep a little.