visca.com | Dites visca!

Dites visca! B

B.Y.O.B.: B.Y.O.B. (Bring Your Own Bottle) — el que s'escriu en una invitació a una festa indicant que els convidats han de portar la seva pròpia beguda alcohòlica

babe
babe in arms: nadó
babe in the woods: un innocent

baby
baby boom: augment sobtat de la taxa de natalitat
baby grand: piano d'un quart de cua (approx 1,50m)
baby-sit: fer de mainader
don't throw the baby out with the bathwater!: no et desfacis d'una cosa bona amb l'afany de desfer-se'n d'una altra d'inútil que hi va associada

Bachelor: Bachelor of Arts — llicenciat en lletres

back
back and forth: vaivé, moviment alternatiu en dos sentits oposats, amunt i avall
back door: porta del darrere
back number: [periodisme] número endarrerit
back on one's feet: bé després d'haver estat malalt
back seat: seient de darrere
back talk: resposta impertinent
back teeth are floating: amb moltes ganes d'orinar
back the wrong horse: apostar pel cavall (competidor) equivocat
back to the drawing board: tornar a començar de zero
back-to-back: consecutiu, repetit un darrere l'altre
be back at it: tornar a fer (el que sigui), sant Tornem-hi
be (way) back when: ser en el passat; ser aigua passada
come back to haunt someone: quan les conseqüències d'una mala decisió es repeteixen després d'un temps
do something behind someone's back: fer alguna cosa a l'esquena a algú, d'amagat; maquinar
for every step forward, two steps back: a cada bugada (perdem / es perd) un llençol
get off someone's back: parar d'empipar, de molestar algú
get one's back up: enfadar-se, empipar-se, cabrejar-se
have one's back to the wall: estar entre l'espasa i la paret
in the back of one's mind: al fons de la memòria
know something like the back of one's hand: saber-ho tot d'alguna cosa
laid back: relaxat, tranquil; com a cal sogre
monkey on one's back: addicció a drogues, sobretot heroïna; problema crònic i enutjós
pat on the back: copet a l'esquena (mostrant aprovació, lloança, etc.)
pin one's ears back: escoltar molt atentament
put someone's back up: fer enfadar/empipar/cabrejar algú
stab in the back: punyalada per l'esquena, mal fet per traïdoria
take a back seat: 1 acceptar un paper secundari 2 tenir menys importància que una altra cosa
the back of beyond: a la quinta forca/punyeta
turn (one's) back on: girar l'esquena a
with one's back to the wall: entre l'espasa i la paret

backbite: backbite — dir fàstics d'algú quan no hi és

backdate: backdate — antedatar

backfire: backfire — sortir el tret per la culata, produir un resultat inesperat, no desitjat

background: background — rerefons

backhanded: backhanded compliment — galanteria ambigua, que es pot interpretar també com a insult; compliment sarcàstic

backlash: backlash — contracop; reacció antagònica, sobretot a una tendència o esdeveniment

backseat: backseat driver — passatger que dóna ordres al conductor

backslide: backslide — reincidir, recaure

backward: bend over backward — prendre's la molèstia, fer un esforç especial, fer tant com es pot; «tirarse el rollo»

backwater: backwater — lloc aïllat i estancat

bacon: bring home the bacon — tenir èxit; [lit.] proveir, a casa, amb menjar

bad
bad actor: delinqüent, malànima
bad blood: rancor
bad breath: halitosi, mal alè
bad form: el que no es fa, el que és mal vist
bad hair day: dia en què tot va malament
be bad at: ser negat/negada per a
be bad off: ser molt pobre; no tenir on caure mort; passar-la magra/negra
be in bad with: tenir problemes amb, patir la desaprovació o la ira de
breaking bad: armant un rembombori/sagramental/tol·le-tol·le
catch someone at a bad time: agafar-lo en mal moment; arribar en mal moment
do someone a bad turn: fer/jugar a algú una mala passada
from bad to worse: a mal borràs
get off to a bad start: començar amb mal peu
go from bad to worse: com més va pitjor
have a bad time: passar-s'ho malament
in a bad frame of mind: de mal humor, de mala lluna, de morros
in a bad mood: de mal humor, de mala lluna/llet, de futris
in bad faith: de mala fe
in one's bad graces: a la llista negra (d'algú)
my bad!: culpa meva!
too bad: llàstima
turn up like a bad penny: dit d'una persona indesitjable que sempre es presenta

badmouth: badmouth someone — dir fàstics, parlar malament (d'algú)

bag
a mixed bag: una mica de tot, parts bones i parts dolentes
bag of tricks: recursos especials
in the bag: al sac, cosa segura
leave someone holding the bag: fer que una persona innocent rebi tota la culpa; fer-la l'ase dels cops, el cap de turc
mixed bag: una mica de tot

bags: check one's bags — facturar les maletes

bail
go bail for: pagar la fiança de
jump/skip bail: fugir/escapar-se estant sota fiança
out on bail: en llibertat sota fiança

bait: fish or cut bait! — decedeix-te i para de perdre el temps!

baker: baker's dozen — una dotzena de frare (tretze)

balance
balance the books: fer quadrar els comptes
hang in the balance: alguna cosa, dependre de quelcom per a l'èxit o per a sobreviure
hold the balance (of power): quan dues potències estan en conflicte, un tercer grup, menys poderós, pot decantar-se per una banda o l'altra; així diem "they hold the balance of power"
keep one's balance: mantenir l'equilibri, no esverar-se
lose one's balance: desequilbrar-se
off balance: desequilibrat
tip the balance: inclinar la balança

balanced: be balanced on a knife-edge — veure-se'n un bull; estar en una situació compromesa, difícil, amb preocupació pel que passarà en el futur

ball
ball and chain: pedra al coll
behind the eight ball: en una posició desfavorable o incòmoda
behind the eight-ball [am.]: entre l'espasa i la paret
get on the ball: espavilar-se
get/start/set the ball rolling: iniciar una acció o activitat, començar la conversa, trencar el glaç
have a ball: passar-s'ho bé
have a lot on the ball: estar molt a l'aguait, a la que salta; ser espavilat
keep one's eye on the ball: no distreure's, estar atent
keep the ball rolling: 1 mantenir el ritme, no perdre l'ímpetu 2 mantenir viva la conversa
on the ball: viu, llest
play ball: cooperar
that's the way the ball bounces: no hi ha res a fer, les coses són així; ves per on!
the ball's in someone's court: toca a algú fer alguna cosa
the whole ball of wax: tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres

ballistic: go ballistic — posar-se fet una fúria, agafar una enrabiada, perdre els estreps

balloon: go over like a lead balloon — (una idea o una presentació) no guanyar l'aprovació esperada, provocar una resposta indiferent o hostil

ballot: stuff the ballot box — omplir l'urna de vots fraudulentament

ballpark: in the ballpark — (a prop de / acostant-se a) la xifra correcta

baloney: baloney — bajanades

bananas: go bananas — embogir-se; perdre/beure's l'enteniment; tornar-se boig

band: to beat the band — a tota velocitat, amb molta rapidesa i força

bandit: one-armed bandit — escurabutxaca

bandwagon: get/jump on the bandwagon — donar suport a algú (o a alguna cosa) que ja és popular

bang
bang/beat one's head against a (brick) wall: donar cops de cap a la paret; estirar-se els cabells; voler fer entrar el clau per la cabota (ex.: Trying to talk sense to him is like banging your head against a brick wall = Intentar parlar-li amb seny és com donar-te cops de cap a la paret)
bang for the buck: valor que resulta d'una inversió o d'un esforç
end with a bang: acabar fort
start with a bang: començar fort

bank
break the bank: fer saltar la banca (en certs jocs d'atzar, arruïnar la banca)
laugh all the way to the bank: estar content per haver guanyat diners, sigui com sigui, malgrat les crítiques d'altres persones; afarta'm i digue'm moro
piggy bank: guardiola (en forma de porquet)

bankruptcy
emerge from bankruptcy: sortir de la fallida
file for bankruptcy: declarar-se en fallida

bar
bar hop: anar de bar en bar
bar none: sense excepcions
set the bar high: posar alt el llistó

bare
bare one's soul: obrir el cor
bare one's teeth: ensenyar les dents
bare-naked: nu, en pilotes, amb el vestit d'Adam
laid bare: revelat
lay bare: posar al descobert
with bare hands (barehanded): amb les mans nues

barefaced: barefaced lie — mentida podrida

barefoot: barefoot — descalç

barehanded: with bare hands (barehanded) — amb les mans nues

bargain
drive a hard bargain: regatejar fort/molt
into the bargain: d'afegitó, de més a més, per torna
keep one's end of the bargain: complir el que s'ha promès
strike a bargain: arribar a un acord

bark
bark up the wrong tree: anar pel mal camí, equivocar-se
his bark is worse than his bite: té mal geni però no fa mal (deixa lladrar el ca, que mentre lladra no et mossegarà)
one's bark is worse than one's bite: gos que lladra no mossega

barnstorm: barnstorm — recórrer el país fent discursos polítics, presentant obres teatrals, etc.

barred: no holds barred — sense límits ni restriccions; net i cru/pelat

barrel
be over a barrel: estar en el poder de l'altre
bottom of the barrel: lloc de les coses o persones de la més baixa qualitat
have someone over a barrel: tenir l'altre al seu poder
lock, stock, and barrel: 1 amb totes les pertinences 2 tot, completament
scrape the bottom of the barrel: conformar-se amb les coses o persones de la més baixa qualitat

barrelhead: cash on the barrelhead — diners al comptat (ex.: Pay me now, cash on the barrelhead! = Pagueu-me ara, diners al comptat!)

bars
behind bars: entre reixes, a la presó
parallel bars: barres paral·leles

base
not (get to / reach) first base: fracassar, no arribar a fer ni el primer pas
off base: equivocat
touch base: comunicar

basket
basket case: (un) boig
don't put all your eggs in one basket: no t'ho juguis tot a una sola carta

bat
bat a thousand: aconseguir el cent per cent del que s'espera; fer una tasca a la perfecció
bat the breeze: fer petar la xerrada
blind as a bat: no hi veu de cap ull
go to bat for [am.]: donar suport a
like a bat out of hell [vulg.]: rapidíssimament, furiosament, a tota pastilla; fins a no poder més, en grau extrem
not bat an eye/eyelid: no reaccionar
right off the bat: de bon principi, de seguida

bated: with bated breath — aguantant la respiració

bath: sponge bath — bany en què hom es renta amb una esponja humida, sense submergir-se.

bathing: bathing beauty — sirena de la platja

bathwater: don't throw the baby out with the bathwater! — no et desfacis d'una cosa bona amb l'afany de desfer-se'n d'una altra d'inútil que hi va associada

bats: have bats in the belfry — estar malament del cap, faltar-li un bull

batten: batten down the hatches — preparar-se per al pitjor; [lit.] tancar les escotilles d'una nau

battery: assault and battery — amenaces i lesions

battle
half the battle won: una part significant de la feina feta
join battle: entaular batalla
uphill battle: batalla costa amunt; cosa molt difícil d'aconseguir

bay
bring to bay: acorralar, atrapar
hold/keep someone/something at bay: mantenir/posar a ratlla algú/quelcom, prevenir que avanci

be
be a busybody: ser un tràfec
be a good bet: ser molt probable (ex. it's a good bet the food will be great = és molt probable que el menjar serà bo)
be back at it: tornar a fer (el que sigui), sant Tornem-hi
be bad at: ser negat/negada per a
be bad off: ser molt pobre; no tenir on caure mort; passar-la magra/negra
be balanced on a knife-edge: veure-se'n un bull; estar en una situació compromesa, difícil, amb preocupació pel que passarà en el futur
be behind the times: no estar al dia, ser un antiquat, passat de moda
be behind time: retardar-se
be bent on: estar decidit a
be beside oneself: estar enfadat, estar/anar fora de seny
be better off: estar en un lloc o una situació millor
be beyond repair: no tenir adob
be bound for: anar cap a
be/cut close to the bone: dit d'un comentari que, a causa de la seva veracitat, provoca inquietud o ofensa
be history: no ser-hi (ex.: if the boss finds out, you're history! = si ho descobreix el cap, no et veurem més!)
be in bad with: tenir problemes amb, patir la desaprovació o la ira de
be in bloom: estar en flor
be in for it: tocar el rebre
be in for something: tenir alguna cosa pendent, a punt de passar
be left behind: quedar enrere
be lost on someone: ser massa difícil perquè algú ho entengui
be on board: 1 ser/estar a bord 2 estar d'acord
be on one's good behavior: comportanr-se de la millor manera possible
be over a barrel: estar en el poder de l'altre
be that as it may: no obstant això, sigui com sigui, encara que el que dius és veritat...
be up for: estar disposat a
be (way) back when: ser en el passat; ser aigua passada
be-all and end-all: el súmmum
beggars can't be choosers: els qui demanen favors no poden ser exigents
boys will be boys: cal acceptar que el comportament dels nois sigui esvalotat (dit irònicament dels homes)
let bygones be bygones: deixar córrer el que ha passat
let it be: deixa-ho estar
not be born yesterday: no ser ingenu, no haver caigut adés del niu
not be caught dead [am.]: evitar com la pesta (ex.: I wouldn't be caught dead in a disco = evito com la pesta les discoteques)
not be seen dead [br.]: evitar com la pesta (ex.: I wouldn't be seen dead in a disco = evito com la pesta les discoteques)
so be it!: que sigui així!
the be-all and end-all: la cosa més important (ex.: Making money has never been the be-all and end-all for me = Guanyar diners per a mi no ha estat mai la cosa més important)
to be: [persona familiar] futur -a (exs.: mother to be = futura mama; bride to be = futura núvia, etc.)
to be continued: [conte] continuarà

beach: beach bunny — noia que freqüenta la platja només perquè li n'admirin les qualitats

bead: draw a bead on — apuntar una arma de foc a

beam
broad in the beam: ample de maluc
off the beam: errat, equivocat, lluny d'osques

beans
full of beans: 1 energètic 2 equivocat del tot
spill the beans: aixecar la llebre, revelar un secret, descobrir la jugada

bear
bear a grudge: guardar rancor
bear fruit: donar fruit
bear in mind: tenir en compte
bear the brunt: rosegar els ossos; suportar la part pitjor d'una cosa (una pujada d'impostos, la culpa, etc.)
bear witness: donar testimoni
grin and bear it: patir reversos sense queixar-se, fer bona cara al mal temps
loaded for bear [am.]: carregat amb bala, del tot preparat, preparat per a l'atac

bearings: get one's bearings — orientar-se

beast: beast of burden — bèstia de càrrega

beat
bang/beat one's head against a (brick) wall: donar cops de cap a la paret; estirar-se els cabells; voler fer entrar el clau per la cabota (ex.: Trying to talk sense to him is like banging your head against a brick wall = Intentar parlar-li amb seny és com donar-te cops de cap a la paret)
beat a (hasty) retreat: retirar-se (ràpidament)
beat a hasty retreat: retirar-se ràpidament, fugir corrents, fugir cames ajudeu-me
beat around/about the bush: no anar al gra, fugir d'estudi, anar amb mitges tintes
beat it: escampar la boira, tocar el dos (= make tracks)
beat it!: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
beat one's gums: garlar
beat someone to a pulp: donar a algú una pallissa molt forta
beat someone to something: anticipar-se a algú, guanyar per mà, arribar primer o abans que l'altre
beat someone to the punch: anticipar-se a algú, guanyar per mà; fer a l'altre el que et vol fer a tu abans que tingui l'oportunitat de fer-ho
beat the bushes [am.]: buscar arreu
beat the living daylights out of someone: donar a algú una tremenda pallissa
beat the meat [vulg.]: masturbar-se
beat the pants off someone: guanyar algú amb facilitat
beat the rap: sortir impune (un culpable, d'un judici)
beat the shit out of [tabú]: donar una pallissa a
beat time: marcar el ritme
have one's heart skip a beat: fer un salt el cor
if you can't beat them, join them: si no els pots superar, uneix-t'hi
one's heart skips/misses a beat: el cor d'algú fa un salt; [lit.] saltar-se un batec
tell someone to beat it: engegar a (dida, escampar la boira, la quinta forca, la porra, pastar fang, porgar fum) algú
to beat the band: a tota velocitat, amb molta rapidesa i força

beaten
off the beaten path/track: poc conegut, en territori poc transitat; extraordinari
off the beaten track: poc conegut, en territori poc transitat; extraordinari

beauty
age before beauty: els vells abans que els bells; l'ase va davant
bathing beauty: sirena de la platja
beauty sleep: son reparadora (perquè es quedi bonica)

beaver
busy as a beaver: molt ocupat
eager beaver: persona ambiciosa, il·lusionada i treballadora

beck: at one's beck and call — disposat i a punt de complir qualsevol desig o comanda de l'altre

bed
bed and board: casa i menjar, pensió completa
bed of roses: llit/camí de roses
double bed: llit de matrimoni
get up on the wrong side of (the) bed: llevar-se del llit amb el peu esquerre
go to bed with the chickens [am.]: anar a dormir com les gallines
make the bed: fer el llit
put to bed: 1 imprimir un llibre, diari, etc. 2 resoldre i finalitzar 3 ficar al llit
single bed: llit individual
you've made your bed, now you must lie in it: qui juga amb foc es crema; «quien mala cama hace en ella se yace»; cal acceptar les conseqüències de les males decisions

bee
busy as a bee: molt ocupat
busy bee: persona que treballa molt, que fa més hores que un rellotge
have a bee in one's bonnet: ficar-se entre cella i cella, tenir una idea fixa sobre alguna cosa

beeline: make a beeline for — anar directament cap a

been
been there, done that: expressió que hom usa per a dir que ha estat en la mateixa situació de què parla l'altre
have been around: tenir experiència del món

beer
cry in one's beer: fer de ploraner, sentir compassió per si mateix
small beer [br.]: cosa insignificant, sense importància

bees: birds and the bees — els fets sobre la procreació

beet: red as a beet — vermell com un perdigot/pebrot

before
age before beauty: els vells abans que els bells; l'ase va davant
before long: al cap de poc temps; després de poc temps
before one's time: abans que hom nasqués
before one's (very) eyes: a ulls veients; davant mateix dels ulls
before you can say Jack Robinson: en un (ai / batre d'ulls / dir Jesús / girar d'ulls / llampec / tres i no res)
before you know it: abans que te n'adonis, abans del que esperaves
business before pleasure: primer és l'obligació que la devoció
pride goeth before a fall: l'orgull s'encamina al desastre [Prov. 16, 18]

beg
beg for mercy: demanar clemència
beg the question: quan la proposició que es vol provar s'inclou implícitament o explícita entre les premisses; ser una petició de principi («petitio principii»)
beg to differ: [formal] no estar d'acord
I beg your pardon: perdona'm, perdoneu-me, perdoni'm; desculpa'm, etc.

beggars: beggars can't be choosers — els qui demanen favors no poden ser exigents

begging: go begging — dit d'una cosa disponible però no aprofitada

beginner: beginner's luck — la sort del principiant

beginning: at the beginning — a la primeria

behalf
in behalf of: pel bé de
on behalf of: en nom de, de part de

behavior: be on one's good behavior — comportanr-se de la millor manera possible

behind
be behind the times: no estar al dia, ser un antiquat, passat de moda
be behind time: retardar-se
be left behind: quedar enrere
behind bars: entre reixes, a la presó
behind schedule: endarrerit, que fa tard
behind the curve: dit del qui no es manté al corrent de les darreres novetats i esdeveniments
behind the eight ball: en una posició desfavorable o incòmoda
behind the eight-ball [am.]: entre l'espasa i la paret
behind the scenes: entre bastidors, d'amagat
do something behind someone's back: fer alguna cosa a l'esquena a algú, d'amagat; maquinar

behold: lo and behold — [antic, ara humorístic] cosa que es diu quan hom explica un conte o acudit i ocorre una cosa sorprenent

beings: human beings — éssers vius

belabor: belabor the point — parlar o escriure llargament, donar una sèrie d'explicacions innecessàries sobre un punt

belfry: have bats in the belfry — estar malament del cap, faltar-li un bull

believe
can't believe one's ears: no creure's el que se sent, fer orelles de marxant
can't believe one's eyes: no creure's el que es veu
make believe: fer veure
make-believe: fingit, inventat

believing: seeing is believing — veure és creure

bell
clear as a bell: amb tota claredat
have one's bell rung: rebre un cop fort
it rings a bell: em/et/li (etc.) sona
saved by the bell: salvat per la campana

bells: hell's bells! [vulg.] — maleït sigui/sia/siga! [vulg.]

belly
go belly up [am.]: [empresa] fer fallida, plegar veles; anunciar un concurs de creditors
yellow belly: cagacalces

bellyache: bellyache — fer el ploricó, queixar-se

bellyful: have a bellyful of — estar fart de

below
below par: pitjor que el normal (excepte en golf, quan és millor que el normal)
below the belt: injustament, en contra de les normes
below the poverty line: per sota del llindar de la pobresa

belt
below the belt: injustament, en contra de les normes
tighten one's belt: economitzar, viure molt just
under one's belt: al seu crèdit, a favor seu

bench: bench warmer — jugador que escalfa banqueta

bend
bend over backward: prendre's la molèstia, fer un esforç especial, fer tant com es pot; «tirarse el rollo»
bend someone's ear: donar a algú la tabarra, parlar-li llargament i avorrida
bend the elbow: aixecar el colze
bend the rules: fer una excepció, permetre a algú alguna cosa que normalment no es pot fer

bended: on bended knee — de genolls

benefit: give someone the benefit of the doubt — concedir a algú el benefici del dubte

benefits: fringe benefits — beneficis de més i més

bent
be bent on: estar decidit a
bent out of shape: molestat, enutjat, atabalat

berth: give a wide berth to — evitar, mantenir algú a distància

beside
be beside oneself: estar enfadat, estar/anar fora de seny
beside oneself: molt atabalat, fora de si
beside the point: fora de propòsit, que no ve al cas

best
at best: anant molt bé, en el millor dels casos
at one's best: en plena forma
best man: padrí de casament
for the best: amb un resultat positiu o preferible
get the best of: superar, vèncer
make the best of: treure el que es pot d'una situació desfavorable, fer bona cara al mal temps
one's level best: el millor del que hom és capaç
put one's best foot forward: fer mèrits, fer-se agradable, intentar fer una bona impressió a algú
the best laid plans can go astray: l'home proposa i Déu disposa
the best of both worlds: els avantatges de dues coses oposades (ex.: he offered her the best of both worlds: adventure and security = li va oferir dos avantatges [que solen ser mútuament exclusius], l'aventura i la seguretat.)

bet
be a good bet: ser molt probable (ex. it's a good bet the food will be great = és molt probable que el menjar serà bo)
bet one's bottom dollar: apostar el que sigui
bet you dollars to donuts: m'hi jugo el que vulguis
I'll bet!: ja m'hi imagino!
you bet!: i tant!, és clar que sí!
you can bet your bottom dollar: pots estar-ne ben segur

Betsy: heavens to Betsy! — caram!, renoi!, ostres!, cordons!

better
be better off: estar en un lloc o una situació millor
better half: la muller
better late than never: val més tard que mai
better safe than sorry: val més ser cautelós/prudent
better the devil you know: val més boig conegut que savi per conèixer
change for the better: canvi a millor
for better or worse: per fas o per nefas; en la sort i en la desgràcia
for the better: amb un resultat positiu o preferible
get the better of: superar, vèncer
go one better than someone: fer millor que algú
go someone one better: superar algú per un punt, per un nivell
have seen better days: estar gastat, rònec
it's better than nothing: val més això que res
know better than to (+ verb): ser massa sensat per a (+ verb)
the sooner the better: com més aviat millor
the worse, the better: com pitjor, millor
think better of: reconsiderar, repensar

between
between a rock and a hard place: entre l'espasa i la paret
between the devil and the deep blue sea: entre l'espasa i la paret
between you, me and the gatepost: entre tu i jo (i ningú més)
read between the lines: llegir entre línies

beyond
be beyond repair: no tenir adob
beyond (all) reason: en un grau excessiu i imprudent
beyond compare: incomparable
beyond help/hope: sense esperança, cas perdut
beyond me: per sobre meu
beyond measure: excessivament, més del que es pot dir
beyond number: molts, innombrable, massa per a comptar (ex.: stars without/beyond number = moltíssims estels)
beyond one's depth: fora de l'abast d'algú
beyond one's means: massa car (per algú)
beyond question: sens dubte
beyond repair: sense possibilitat de reparar-se
beyond reproach: irreproxable
beyond the call of duty: més enllà del que el deure exigeix
beyond the veil: l'altre món
it's beyond me: està per sobre meu
not see beyond one's nose: no veure-hi més enllà del nas
the back of beyond: a la quinta forca/punyeta

bible: bible thumper — menjaciris

bidder: the highest bidder — el més-dient

bide: bide one's time — esperar el moment oportú

big
a big hand: un fort aplaudiment
big deal: 1 cosa important 2 [irònic] no n'hi ha per a tant!
big frog in a small pond: persona important en un àmbit petit
big shot/wheel: peix gros
big stink: esvalot
big time: d'upa; d'una manera important
big top: la tenda principal d'un circ
big-headed: presumit, arrogant (ex.: You can be proud without getting big-headed = Pots tenir orgull sense fer-te arrogant)
big-hearted: de bon cor, generós
big-league: de primera categoria
big-name: molt conegut, famós
big-ticket item: cosa de preu elevat (un cotxe, joies, etc.)
big-wig: peix gros
hit it big: tenir un èxit econòmic important
hit the big time: fer-se famós, fer forrolla
in a big way: en gran manera
make a big deal of something: donar gran importància a una cosa; fer volar coloms
talk big: fer l'important
the big cheese: el peix gros, el qui remena les cireres
the big picture: la situació global
too big for one's boots: massa arrogant per l'estatus o l'edat que hom té
too big for one's britches: massa arrogant per l'estatus o l'edat que hom té

bigger: bigger/larger than life — impressionant, grandiós (dit sobretot de persones)

bigmouth: bigmouth — bocamoll

bill
bill and coo: donar-se el bec
fill the bill: fer peça, ser justa la fusta (complir amb els requeriments necessaris)
foot the bill: pagar el compte, la factura
pad the bill: inflar la factura
sell someone a bill of goods: enganyar algú, prendre-li el pèl

bind: in a bind — en una situació difícil, compromesa

binge: go on a binge — lliurar-se a la disbauxa, fer la bauxa, fer tabola

bird
a bird in the hand is worth two in the bush: val més un ocell a la mà que cent a volar
a little bird told me: m'ho ha dit un ocellet
bird's-eye view: vista d'ocell
early bird: matiner
eat like a bird: menjar molt poc
the bird has flown: s'ha escapat algú
the early bird catches the worm: qui matina fa farina; el qui es lleva d'hora té més possibilitats de tenir èxit

birds
birds and the bees: els fets sobre la procreació
birds of a feather flock together: Déu els cria i ells s'ajunten
for the birds: sense valor
kill two birds with one stone: matar dos pardals d'un tret

birth: give birth — donar a llum

birthday: in one's birthday suit — tal com va venir al món, de pèl a pèl

bit
bit by bit: de mica en mica
chomping/champing at the bit: mostrant impaciència per tirar endavant

bitch: son of a bitch — fill de gossa; bandarra, trinxeraire

bite
bite off more than one can chew: estirar més el braç que la màniga
bite one's lips: esforçar-se per no dir el que es pensa
bite one's tongue: mossegar-se la llengua
bite someone's head off: contestar a algú molt maleducadament (ex.: She must be in a bad mood; when I asked her her for help she bit my head off = Deu estar de mal humor; quan li he demanat ajut m'ha contestat molt maleducadament)
bite the bullet: aguantar el cop/xàfec, empassar-se el gripau
bite the dust: 1 patir una derrota 2 morir-se
bite the hand that feeds you: mossegar la mà que et dóna menjar
bite to eat: mos
dead dogs don't bite: el gos mort no mossega; morta la cuca/bèstia, mort el verí
have a bite: fer un mos
his bark is worse than his bite: té mal geni però no fa mal (deixa lladrar el ca, que mentre lladra no et mossegarà)
one's bark is worse than one's bite: gos que lladra no mossega
put the bite on: demanar préstec
sound bite: un extracte, breu i punyent, d'una entrevista gravada

bitten: once bitten, twice shy — gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou

bitter
bitter pill: cosa desagradable que s'ha de suportar, un disgust
to the bitter end: fins al mateix final, encara que (la tasca) sigui desagradable o difícil

blabbermouth: blabbermouth — (un) bocamoll

black
black and blue: ple de blaus
black eye: ull de vellut
black out: perdre el coneixement
black sheep: ovella negra
in black and white: per escrit
in the black: en números negres

Black
Black Friday: el divendres després del dia d'acció de gràcies, anomenat així perquè hi ha una gran afluència a tots els centres comercials
Black Maria: furgó cel·lular

blackmail: blackmail — xantatge

blackout: blackout — 1 apagada de llum 2 supressió de notícies per censura

blame
lay the blame: donar la culpa, carregar el mort
take the blame: acceptar la culpa

blank
blank look: mirada buida
draw a blank: 1 no recordar (alguna cosa) 2 obtenir un resultat nul
have one's mind go blank: quedar-se en blanc
point-blank: 1 [franc] net i cru, directament, sense embuts 2 [arma de foc] a boca de canó

blanket
security blanket: manta de seguretat (cosa que alleuja l'ansietat)
wet blanket: aixafaguitarres

blast
full blast: a tota pastilla, a tot volum
have a blast: passar-s'ho d'allò més bé

blazes
hot as blazes: calent com el foc
like blazes: rapidíssimament, furiosament, a tota pastilla; fins a no poder més, en grau extrem

bleeding: bleeding heart — persona que (segons qui) empatitza exageradament amb els desafortunats

bless: bless my heart! — Déu meu!

blessing
blessing in disguise: cosa que al principi sembla dolenta, però després resulta ser beneficiosa; d'un gran mal en surt un gran bé
mixed blessing: cosa que té alhora avantatges i penes

blessings: count your blessings — valora el que tens; count your blessings! = estigues content amb el que tens!

blind
blind as a bat: no hi veu de cap ull
blind date: cita a (ulls clucs / cegues)
blind leading the blind: un cec guiant un cec
play blind man's bluff: jugar a la gallina cega
rob someone blind: robar tot el que té algú
turn a blind eye: fer els ulls grossos, no mirar prim

blink: on the blink — avariat

blinking: without blinking an eye — sense immutar-se

bliss: ignorance is bliss — d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol

block
chip off the old block: els testos s'assemblen a les olles; tal el pare, tal el fill; el fill de la gata, rates mata; ser fet i pastat al seu pare; (= like father like son)
knock someone's block off: rompre la crisma a algú
new kid on the block: nouvingut, aprenent
on the block: en venda

blockhead: blockhead — enze

blond: bottle blond — rossa tenyida

blood
bad blood: rancor
blood and guts: de sang i fetge
blood is thicker than water: més corre una gota de sang que un riu d'aigua
blood money: diners tacats de sang
blood will tell: la sang no ment
draw first blood: obrir el marcador, anotar-se el primer punt
flesh and blood: 1 parent íntim 2 de carn i ossos
in cold blood: a sang freda
in one's blood: a la sang
make one's blood boil: fer bullir-li la sang, fer sortir algú de polleguera
make one's blood run cold: fer glaçar-li la sang a les venes
new blood: saba nova
one can't get blood from a stone/turnip: d'on no n'hi ha no en raja; no es poden exigir diners dels qui no en tenen
one's blood runs cold: es tremola de por
out for blood: amenaçador, ensenyant les dents/ungles
shed blood: usar violència; matar
sweat blood: suar (tinta / sang i aigua), treballar de valent

bloodthirsty: bloodthirsty — àvid de sang

bloody: bloody-minded [br.] — perversament geniüt

bloom: be in bloom — estar en flor

bloomer: late bloomer — flor tardana (persona que desenvolupa les aptituds més tard que els altres de la seva edat)

blot: blot one's copybook [br.] — fer malbé la pròpia reputació

blow
blow a bundle: gastar molts diners
blow a fuse: perdre els estreps
blow a kiss: enviar un petó (amb la mà)
blow hot and cold: ser llunàtic, inconstant, voluble, mudadís
blow off steam: desfogar-se
blow one's brains out: volar-se el cap
blow one's cool: [argot] perdre el control emocional
blow one's nose: mocar-se
blow one's own horn: fanfarronejar
blow one's top: perdre els estreps
blow sky high: esclatar, fer volar
blow someone a raspberry: fer a algú un petarrelleig («hacer un pedorreta»)
blow someone's mind: impressionar algú tant que al·lucini
blow something out of proportion: dramatitzar, exagerar el caràcter conflictiu d'un esdeveniment
blow the lid off: exposar al públic, sobretot un crim, un escàndol
blow the whistle on: denunciar
to blow reveille: tocar diana

blowout: blowout — explosió d'un pneumàtic

blows: come to blows — arribar a les mans

blue
a bolt from the blue: com caigut del cel, caigut com una bomba
between the devil and the deep blue sea: entre l'espasa i la paret
black and blue: ple de blaus
blue-collar worker: treballador que fa feina fisica, sobretot en una fàbrica
blue-eyed boy [br.]: noi predilecte
feel blue: estar moix
like a bolt from the blue: com caigut dels núvols
once in a blue moon: gairebé mai
out of the blue: sense com va ni com ve/costa; de cop i volta, sense cap avís, inesperadament

blues: get/have the blues — estar melancòlic

bluff
call someone's bluff: 1 posar algú en evidència 2 desafiar algú a fer el que pretén poder fer
play blind man's bluff: jugar a la gallina cega

blush: at first blush — a primera vista, a simple vista, sense pensar-hi gaire

board
across the board: en tots els àmbits
across-the-board: incloent-hi o implicant-hi tots els membres (ex.: an across-the-board tax hike = un increment d'impostos global, per a tots)
back to the drawing board: tornar a començar de zero
be on board: 1 ser/estar a bord 2 estar d'acord
bed and board: casa i menjar, pensió completa
go by the board: desaparèixer

boat
in the same boat: amb el mateix problema, en el mateix mal pas
miss the boat: perdre el tren; perdre's una oportunitat
rock the boat: destorbar; crear problemes, sobretot entre un grup de persones

Bob: and Bob's your uncle! [br.] — i és així de fàcil!

bobbin: bobbin lace — punta de coixí

bobby: bobby pin — agulla de ganxo

body
body English: l'intent de fer que una pilota vagi en la direcció desitjada torçant el cos en tal direcció
keep body and soul together: sobreviure
over my dead body: per sobre del meu cadàver
over my dead body!: de cap manera!

boggle: boggle the mind — semblar impossible

boil: make one's blood boil — fer bullir-li la sang, fer sortir algú de polleguera

boilerplate: boilerplate — llenguatge estereotípic i poc important

boiling: boiling mad — fet una fera/fúria, traient foc pels queixals, emprenyat/cabrejat/empipat com una mona

bold
bold as brass: descarat
boldface (bold-faced): negreta

boldface: boldface (bold-faced) — negreta

bolt
a bolt from the blue: com caigut del cel, caigut com una bomba
bolt upright: dret com un ciri/rave
like a bolt from the blue: com caigut dels núvols
shoot one's bolt: jugar-se l'última carta

bolts: nuts and bolts — (els) components bàsics o aspectes pràctics

bombshell: explode a bombshell — dir una cosa molt sorprenent

bone
be/cut close to the bone: dit d'un comentari que, a causa de la seva veracitat, provoca inquietud o ofensa
bone of contention: objecte d'una disputa, la poma de la discòrdia, punt de desacord
dry as a bone: sec com un bacallà
funny bone: os de la musica/música
have a bone to pick: tenir un compte pendent
to the bone: d'un grau extrem (exs.: be chilled to the bone = patir molt el fred; bad to the bone = dolent del tot)

bones
feel in one's bones: pressentir, dir a algú el cor
make no bones about something: dir clarament el que hom pensa, encara que pogués ofendre algú
skin and bones: pell i os; escarransit, esquifit

bonnet: have a bee in one's bonnet — ficar-se entre cella i cella, tenir una idea fixa sobre alguna cosa

boo: boo-boo — [infantil] errada

boob: the boob tube — la caixa «tonta» (la televisió)

booby: booby prize — premi que s'atorga a la persona que arriba l'última en un joc o concurs

book
closed book: 1 cosa secreta, desconeguda 2 persona difícil de conèixer
crack a book: obrir llibre
know (someone/something) like a book: conèixer a fons (algú/quelcom)
like an open book: com un llibre obert
make book: [apostes] determinar punts d'avantatge i acceptar apostes
read someone like a book: entendre fàcilment el que un altre sent o pensa
throw the book at someone: [legal] sentenciar algú a una condemna severa

books
balance the books: fer quadrar els comptes
cook the books: falsificar els comptes
hit the books: cremar-se les celles, estudiar
keep (the) books: portar els comptes
one for the books: fet memorable

boom
baby boom: augment sobtat de la taxa de natalitat
boom or bust: abundància o ruïna
lower the boom [am.]: controlar rigorosament, castigar

boot
get the boot: ser despatxat de mala manera
the boot is on the other foot [br.]: s'ha girat la truita
to boot: també, a més a més

boots
lick someone's boots: fer de llepaculs
too big for one's boots: massa arrogant per l'estatus o l'edat que hom té

bootstraps: pull oneself up by the bootstraps — aconseguir l'èxit pels propis esforços, sense ajut

bored: bored to death/tears — avorrit com una ostra

born
born and bred: de soca-rel
born with a silver spoon in one's mouth: nascut amb un pa sota el braç, amb la flor al cul
natural-born citizen: ciutadà nadiu
natural-born: innat (ex.: a natural-born leader = un líder nat)
not be born yesterday: no ser ingenu, no haver caigut adés del niu
there's a sucker born every minute: neix un babau cada minut
to the manner born: acostumat a una posició social elevada des del naixement

borrow: borrow trouble — inquietar-se inútilment; fer coses innecessàries que poden tenir efectes negatius

borrowed: live on borrowed time — viure més temps del previst, tenir el temps comptat

bosom: bosom buddy/friend — amic íntim

boss: straw boss — capitost

both
burn the candle at both ends: jugar i treballar d'una manera exagerada, «hacer de la noche día»
can't have it both ways: no pots tenir-ho tot
have both feet on the ground: tocar de peus a terra
the best of both worlds: els avantatges de dues coses oposades (ex.: he offered her the best of both worlds: adventure and security = li va oferir dos avantatges [que solen ser mútuament exclusius], l'aventura i la seguretat.)
you can't have it both ways: no es pot repicar i anar a la processó; beure i bufar no pot ser

bothered: (all) hot and bothered — molestat, esverat, atabalat, nerviós

Bottle: B.Y.O.B. (Bring Your Own Bottle) — el que s'escriu en una invitació a una festa indicant que els convidats han de portar la seva pròpia beguda alcohòlica

bottle
bottle blond: rossa tenyida
crack a bottle: obrir una ampolla
hit the bottle: aixecar el colze

bottom
bet one's bottom dollar: apostar el que sigui
bottom line: l'última paraula, el resultat final
bottom of the barrel: lloc de les coses o persones de la més baixa qualitat
bottom out: arribar al punt més baix
from the bottom of one's heart: de tot cor
get to the bottom of: treure'n l'entrellat, investigar fins al fons
hit (rock) bottom: tocar fons
scrape the bottom of the barrel: conformar-se amb les coses o persones de la més baixa qualitat
you can bet your bottom dollar: pots estar-ne ben segur

bounces: that's the way the ball bounces — no hi ha res a fer, les coses són així; ves per on!

bound
be bound for: anar cap a
duty bound: obligat
muscle-bound: encarcarat per excés de musculatura

bounds
by leaps and bounds: a gambades
out of bounds: 1 fora dels límits 2 [rètol] prohibit el pas

bow
bow and scrape: comportar-se amb un excés d'humilitat
bowlegged (bow-legged): garrell
bow-wow: bub-bub
shot across the bow: avís; [lit.] canonada passant per sobre la proa
take a bow: reconèixer els aplaudiments del públic

bowl: life is just a bowl of cherries — tot va de conya, la vida és una meravella

bowlegged: bowlegged (bow-legged) — garrell

box
box office: taquilla
dumber than a box of rocks: més curt que una cua de conill
idiot box [am.]: el televisor
open a Pandora's box: obrir/destapar la caixa de Pandora
out of the box: dit d'aparells que funcionen sense la necessitat de ser configurats
press box: tribuna de premsa
stuff the ballot box: omplir l'urna de vots fraudulentament
think outside the box: pensar d'una manera creativa o poc convencional; considerar un assumpte des d'una perspectiva insòlita; [lit.] pensar fora de la caixa

boy
blue-eyed boy [br.]: noi predilecte
(boy) oh boy!: 1 [d'alegria] que bé! 2 [d'admiració] reina santíssima!, bufa!
fair-haired boy [am.]: noi predilecte
fair-haired boy: persona que té molta acceptació, que gaudeix de privilegis excepcionals
mama's boy: noi que fa massa cas de la seva mare
old boy network: connexions socials i de negocis entre homes que són ex-alumnes d'escoles privades d'Anglaterra

boys
boys will be boys: cal acceptar que el comportament dels nois sigui esvalotat (dit irònicament dels homes)
separate the men from the boys: destriar els competents dels inútils

br.]: gobstopper [pop. br.] — peça de confiteria, rodona i molt dura; [br.] mot difícil de pronunciar

brain
brain drain: fuga de cervells
brain trust: grup d'experts
have something on the brain: obsessionar-se per alguna cosa

brains
blow one's brains out: volar-se el cap
pick someone's brains: esprémer el cervell d'algú
rack one's brains: trencar-se el cap

brainstorming: brainstorming — pluja d'idees

branch
branch office: sucursal
olive branch: ram d'olivera, símbol de la pau; oferta per a fer les paus

brand: brand-new — nou de trinca, flamant

brass
bold as brass: descarat
get down to brass tacks: anar al gra
top brass: líders militars

brave
brave the elements: enfrontar-se al mal temps
put on a brave face: fer front amb bona cara

breach: breach of faith — abús de confiança

bread
bread and butter letter: carta que expressa gratitud per l'hospitalitat
bread and butter: mitjans de subsistència
break bread: compartir un àpat
cast one's bread upon the waters: l'almoina que faràs, no miris a qui la fas
know which side one's bread is buttered on: saber bé allò que li convé, saber d'on vénen les garrofes

breadbasket: breadbasket — estómac

breadth
by a (hair / hair's breadth): pels pèls
by a hair's breadth: pels pèls

break
a clean break: un canvi de dalt a baix
break a habit: trencar un vici, "desaviciar-se"
break a leg!: molta merda! [vulg.]
break a promise: (no complir / trencar) una promesa
break a record: batre un rècord
break a spell: trencar l'encant
break an oath: trencar el jurament
break and enter: entrar en un habitatge o establiment comercial amb força (sobretot trencant la porta o una finestra)
break bread: compartir un àpat
break camp: desmuntar l'acampament
break even: recuperar la inversió
break ground: començar construcció
break in two: trencar-se en dues parts
break into song: arrencar a cantar
break new ground: innovar, fer descobriments o invents nous
break of day: trenc d'alba
break the bank: fer saltar la banca (en certs jocs d'atzar, arruïnar la banca)
break the ice: trencar el glaç
break with the past: canvi de xip
city break [br.]: unes vacances breus en una ciutat
coffee break: pausa per a prendre el cafè
get a break: tenir un cop de sort
lucky break: cop de sort
make a break for it: intentar escapar-se
make or break: portar a l'èxit o la ruïna, fer la sort o la ruïna (d'algú)
make-or-break: dit d'un any, una situació, un partit, una qüestió, etc., en què s'hi juga tot
take a break: fer una pausa

breakdown: nervous breakdown — crisi nerviosa

breakfast: a dog's breakfast — una cosa desgavellada; un nyap

breaking
breaking bad: armant un rembombori/sagramental/tol·le-tol·le
breaking news: notícies d'última hora
breaking point: punt de ruptura; punt en què s'inicia una crisi

breaks: get (all) the breaks — tenir molta sort

breast: make a clean breast of something — confessar alguna cosa

breath
bad breath: halitosi, mal alè
breath of fresh air: alleujament agraït
catch one's breath: prendre alè
draw breath: respirar
hold one's breath: aguantar-se la respiració
lose one's breath: perdre l'alè
not hold one's breath: esperar assegut (ex.: don't hold your breath = pots esperar assegut)
out of breath: sense alè, esbufegant
save one's breath: no perdre saliva
(say something) in the same breath: dir dues coses contradictòries, l'una darrere l'altra (ex.: she said it was important, but in the same breath said not to worry about it = va dir que era important, però, de seguida, que no me'n preocupés)
speak under one's breath: parlar a mitja veu
waste one's breath: gastar saliva
with bated breath: aguantant la respiració

breathe
breathe a sigh of relief: respirar a plens pulmons; fer un sospir d'alleujament
breathe down someone's neck: 1 amenaçar algú a causa de la proximitat 2 perseguir ben de prop algú
breathe one's last: exhalar el darrer sospir

bred: born and bred — de soca-rel

breed: a dying breed — una espècie en camí d'extinció

breeze: bat the breeze — fer petar la xerrada

brick
bang/beat one's head against a (brick) wall: donar cops de cap a la paret; estirar-se els cabells; voler fer entrar el clau per la cabota (ex.: Trying to talk sense to him is like banging your head against a brick wall = Intentar parlar-li amb seny és com donar-te cops de cap a la paret)
drop a brick: ser indiscret; esmentar quelcom de què no s'hauria parlar
like talking to a (brick) wall: com parlar amb la paret
one brick short of a full load: més curt que una cua de conill
thick as a brick: més curt que una cua de conill

bricks
can't make bricks without straw: no es poden fer maons sense palla, no es pot fer pa sense farina
fall like a ton of bricks: caure-hi de quatre potes
like a cat on hot bricks [br.]: inquiet, desassossegat, amb els nervis a flor de pell

bridge
bridge the gap: omplir el buit, cobrir/pal·liar la falta/manca, establir una connexió on hi ha una gran diferència
water under the bridge: un fet del passat, especialment una cosa desafortunada, de què no es pot fer res
we'll cross that bridge when we come to it: cada cosa al seu temps (i els naps a l'Advent)

bridges: burn one's bridges — cremar les naus; jugar-s'hi el tot pel tot; prendre una decisió irrevocable eliminant tota possibilitat de fer-se enrere

brief: in brief — breument

bright
bright and early: alegre, de bona hora, a punt de començar el que sigui
bright as a button [br.]: més llest que la gana
bright-eyed and bushy-tailed: ben despert i a punt per a tot
look on the bright side: considerar la part positiva

bring
bring a suit: promoure una acció
bring an end to: posar fi a
bring down the house (bring the house down): rebre aplaudiments supereufòrics
bring home the bacon: tenir èxit; [lit.] proveir, a casa, amb menjar
bring into play: posar en joc/dansa/acció
bring someone up short: parar en sec algú
bring something home to someone: fer que algú s'adoni d'alguna cosa
bring something to a head: fer que un problema, desavinença, etc., arribi a un punt crític (ex.: The incident brought the struggle to a head = L'incident va fer que la lluita arribés a un punt crític)
bring to bay: acorralar, atrapar
bring to light: treure a la llum, fer entrar pels ulls
bring up the rear: tancar la marxa

Bring: B.Y.O.B. (Bring Your Own Bottle) — el que s'escriu en una invitació a una festa indicant que els convidats han de portar la seva pròpia beguda alcohòlica

brink: on the brink of — al caire de, a punt de, a frec de, a les envistes de

britches: too big for one's britches — massa arrogant per l'estatus o l'edat que hom té

broad
broad in the beam: ample de maluc
in broad daylight: en ple dia

broadminded: broadminded — tolerant, liberal

broke
all hell broke loose [vulg.]: es va armar un rebombori de collons [vulg.]
flat/dead broke: escurat, sense ni cinc
go broke: arruïnar-se econòmicament
go for broke: jugar-se el tot pel tot

broken
broken reed: figaflor; persona dèbil i poc fiable
broken-hearted: amb el cor trencat
like a broken record: com un disc ratllat

broom
a new broom sweeps clean: l'amo nou tot ho remou
jump the broom: casar-se

broth: too many cooks spoil the broth — dos galls en un galliner, no pot ser; allà on manen tres, n'hi sobren dos; quan tothom vol manar, tot se'n va en orri(s)

brow
by the sweat of one's brow: amb la suor del front
knitted brow: celles arrufades

brown: brown-nose — llepaculs

brows: knit one's brows — corrugar les celles

bruising: cruising for a bruising — buscant bronca

brunt: bear the brunt — rosegar els ossos; suportar la part pitjor d'una cosa (una pujada d'impostos, la culpa, etc.)

brush
brush with death: cas en què hom gairebé mor
brush with the law: confrontació breu amb les autoritats
get the brush-off: ser ignorat, menyspreat, marginat

buck
bang for the buck: valor que resulta d'una inversió o d'un esforç
fast buck: diner ràpid i fàcil
pass the buck: passar-se la pilota, evadir la responsabilitat

bucket
drop in the bucket: gota al mar
kick the bucket: morir; estirar la pota, dinyar-la, anar(-se'n) al clot/calaix

bud: nip (something) in the bud — aturar una cosa de bon principi; [lit.] tallar el brot

buddy: bosom buddy — amic íntim

buff
car buff: aficionat de cotxes
in the buff: de pèl a pèl, en pèl, en pilotes

bug
bug-eyed: ulls de gripau
cute as a bug's ear: molt bufona
put a bug in someone's ear: informar algú discretament d'una cosa significativa
snug as a bug in a rug: calent com un torró

build
build a fire under someone: instar, apressar (algú a fer quelcom)
build castles in (the air / Spain): somiar truites, tenir molta terra a l'Havana

built
built-in: encastat
Rome wasn't built in a day: Roma no es va fer en un dia

bulk: in bulk — a l'engròs

bull
bull in a china shop: persona molt matussera, elefant en una terrisseria
bull session: xafardeig d'homes, sessió testosterona
bull's-eye: diana (punt central d'un blanc de tir)
hit the bull's-eye: fer diana, encertar el blanc
take the bull by the horns: agafar el toro per les banyes

bullet
bite the bullet: aguantar el cop/xàfec, empassar-se el gripau
dodge a bullet: escapar-se pels pèls d'una situació perillosa

bullets: sweat bullets — passar ànsia

bullshit: bullshit [vulg.] — cosa falsa, "caca de la vaca"

bully: bully for you! — [sovint sarcàstic] molt bé!

bum
bum rap: acusació falsa
bum steer: informació equivocada o enganyosa
give someone the bum's rush [am.]: fer fora algú de mala manera
the bum's rush: expulsió forçada d'un establiment

bump
bump and grind: ballar, sobretot com a actors de «striptease»
like a bump on a log: com un estaquirot

bumper
bumper crop: collita abundant
bumper to bumper: "de paraxocs a paraxocs", trànsit molt dens

bumps: goose bumps — pell de gallina

bun: have a bun in the oven — estar embarassada

bunch: a mixed bunch — una mica de tot, parts bones i parts dolentes

bundle
blow a bundle: gastar molts diners
bundle of joy: persona molt alegre
bundle of laughs: persona o situació que té molta gràcia
bundle of nerves: persona molt nerviosa
drop a bundle: perdre molts diners
make a bundle: fer-se la barba d'or

bunk: do a bunk — fugir, escapar-se, sobretot després d'haver fet una malifeta o per evitar una compromís

bunny: beach bunny — noia que freqüenta la platja només perquè li n'admirin les qualitats

burden
beast of burden: bèstia de càrrega
burden of proof: càrrega de la prova

burn
burn a hole in one's pocket: tenir diners i ganes de gastar-ne
burn one's bridges: cremar les naus; jugar-s'hi el tot pel tot; prendre una decisió irrevocable eliminant tota possibilitat de fer-se enrere
burn one's fingers: cremar-se els dits
burn rubber: posar en marxa o parar un vehicle tan bruscament que els pneumàtics deixen marca al carrer
burn the candle at both ends: jugar i treballar d'una manera exagerada, «hacer de la noche día»
burn the midnight oil: cremar-se les celles/pestanyes; robar hores al son
burn to a crisp: cremar(-se) del tot
burn up the road: córrer amb cotxe a tota pastilla
do a slow burn: enfadar-se a poc a poc
make someone's ears burn: fer xiular les orelles a algú
money to burn: sobrat de diners

burning
burning question: pregunta per a la qual falta urgentment una resposta
one's ears are burning: xiular les orelles a algú

burst
burst at the seams: rebentar-se per tots els costats
burst into song: arrencar a cantar
burst with joy: rebentar, vessar de joia

bury
bury one's head in the sand: amagar el cap sota l'ala (ex.: When hard decisions have to be made he always buries his head in the sand = Quan s'han de prendre decisions difícils, sempre amaga el cap sota l'ala)
bury the hatchet: fer les paus

bus: miss the bus — perdre el tren; perdre's una oportunitat

bush
a bird in the hand is worth two in the bush: val més un ocell a la mà que cent a volar
beat around/about the bush: no anar al gra, fugir d'estudi, anar amb mitges tintes

bushel: hide one's light under a bushel — treure's importància, ser modest

bushes: beat the bushes [am.] — buscar arreu

bushy: bright-eyed and bushy-tailed — ben despert i a punt per a tot

business
business as usual: res de nou, tot va com sempre
business before pleasure: primer és l'obligació que la devoció
do (a) land-office business: fer l'agost; fer molt negoci en poc temps
get down to business: anar al gra
go out of business: [empresa] fer fallida, plegar veles; anunciar un concurs de creditors
have no business [+ gerundi]: no tenir cap dret a [+infinitiu]
like nobody's business: molt bé, molt ràpidament (ex.: he can play the sax like nobody's business = toca molt bé el saxo)
mean business: no estar per bromes
mind one's own business: no ficar-se en els afers dels altres
mind your own business!: no t'hi fiquis!, dóna recapte a casa teva!
monkey business: trampes, enganys, martingales
none of your business!: no n'has de fer res!, no és cosa teva!
take care of business: ocupar-se dels assumptes, fer el que calgui

busman: busman's holiday — vacances en què hom fa el mateix que en la seva feina

bust
boom or bust: abundància o ruïna
go bust: arruïnar-se econòmicament

busy
busy as a beaver/bee: molt ocupat
busy bee: persona que treballa molt, que fa més hores que un rellotge
busy work: tasques inútils (només perquè algú estigui ocupat)
get busy: començar a treballar

busybody: be a busybody — ser un tràfec

but
but good: amb contundència
but that's another story: però això són figues d'un altre paner
nothing but: res més que

buts: there are no buts about it — no hi ha peròs que valguin

butt: kick butt [vulg.] — 1 motivar/impulsar agressivament 2 dominar amb contundència (un adversari)

butter
bread and butter letter: carta que expressa gratitud per l'hospitalitat
bread and butter: mitjans de subsistència
butter wouldn't melt in his mouth: fa d'innocent, fa de gata maula
butter-fingers: sapastre, matusser; propens a deixar caure les coses

buttered: know which side one's bread is buttered on — saber bé allò que li convé, saber d'on vénen les garrofes

butterfingers: butterfingers — persona propensa a deixar caure coses; pocatraça, potiner, maldestre

butterflies
give someone butterflies: provocar en algú una sensació de lleugera excitació
have butterflies in one's stomach: tenir un nus a l'estomac

button
bright as a button [br.]: més llest que la gana
on the button: molt encertat
push the panic button: deixar-se endur pel pànic

buttress: flying buttress — boterell

buy
buy a round: pagar una ronda
buy the farm: anar-se'n a l'altre barri, estirar la pota, dinyar-la
buy time: demorar una decisió amb l'esperança que la situació millori

buzz: buzz word — paraula que s'ha posat de moda

by
bit by bit: de mica en mica
by a (country) mile: (no encertar, fallar, guanyar) per molt
by a (hair / hair's breadth): pels pèls
by a hair's breadth: pels pèls
by all accounts: segons els informes; segons diu la gent
by all means: sens falta, certament
by all odds: sens dubte
by and by: una mica més tard
by and large: en general
by any means: de la manera que sigui
by chance: per casualitat/xamba
by choice: voluntàriament
by dint of: a còpia de, mitjançant, a causa de
by ear: d'oïda
by far: de bon tros
by fits and starts: a batzegades/ratxes/capritx
by heart: de memòria
by hook or by crook: per qualsevol mitjà, tant si és legal com no
by inches: de mica en mica, a poc a poc
by leaps and bounds: a gambades
by means of: mitjançant
by mistake: per equivocació
by no means: de cap manera
by no stretch of the imagination: sota cap concepte
by now: a hores d'ara
by oneself: tot sol
by reason/virtue of: en virtut de
by request: a petició
by rights: a dreta llei
by sight: a bell ull
by the same token: de la mateixa manera
by the score: a grapats, a dojo, a balquena, a cabassos
by the seat of one's pants: pels pèls
by the skin of one's teeth: pels pèls
by the sweat of one's brow: amb la suor del front
by the way/by: per cert
by turns: per torn, alternativament
by way of: a manera de, a tall de
by word of mouth: de boca en boca
give someone the go-by: fer el buit, girar l'esquena a algú
go by the board: desaparèixer
go by the name of: dir-se, anomenar-se
lead someone by the nose: dominar completament algú, tenir algú dins del puny
miss by a mile: fallar d'una manera espectacular
not by a long chalk [br.]: (ni) de bon tros
not by a long shot [am.]: (ni) de bon tros
one by one: d'un a un
play (it) by ear: 1 tocar d'oïda, improvisar 2 actuar segons les circumstàncies
pull oneself up by the bootstraps: aconseguir l'èxit pels propis esforços, sense ajut
saved by the bell: salvat per la campana
side by side: braç a braç, un al costat de l'altre
step by step: pam a pam, pas a pas
take the bull by the horns: agafar el toro per les banyes
trial by fire: prova de foc

bye: bye for now — adéu per ara

bygones: let bygones be bygones — deixar córrer el que ha passat

visca.com | Dites visca!