Dites visca! C

C.E.O.: C.E.O. (Chief Executive Officer) — director executiu

caboodle: the whole kit and caboodle — tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres

cahoots: in cahoots — en col·lusió

cain: raise cain — armar un rembombori/sagramental/tol·le-tol·le; esvalotar el galliner, fer tronar i ploure, armar sarau

cake
a piece of cake: molt fàcil, bufar i fer ampolles
have one's cake and eat it too: nedar entre dues aigües; gaudir de dos avantatges mútuament exclusius, tenir-ho tot; [neg.] «la dona borratxa i el vi al celler, no pot ser»
icing on the cake: la cirereta que corona el pastís
take the cake: emportar-se la palma
that takes the cake!: això és el súmmum, aquesta sí que és grossa!
you can't have your cake and eat it too: no es pot repicar i anar a la processó

calf: kill the fatted calf — matar el vedell gras (per celebrar l'arribada d'algú molt esperat)

call
(above and) beyond the call of duty: més enllà del que el deure exigeix
answer the call of nature: canviar l'aigua de les olives
at one's beck and call: disposat i a punt de complir qualsevol desig o comanda de l'altre
be a close call: venir d'un pèl
be on call: estar de guàrdia; estar disponible
call a spade a spade: al pa, pa i al vi, vi; dir les coses pel seu nom
call girl: prostituta d'alta categoria
call in question: expressar dubte
call into question: posar en dubte
call it a day: plegar (interrompre la feina per a reprendre-la l'endemà)
call it a night: acabar l'activitat nocturnal, donar per acabada la nit
call it even/square: estar/quedar en paus
call it quits: acabar-ho, deixar de fer el que un està fent
call names: (infantil) insultar
call someone on the carpet: renyar algú
call someone's bluff: 1 posar algú en evidència 2 desafiar algú a fer el que pretén poder fer
call the roll: passar llista
call the shots/tune: tallar el bacallà, remenar les cireres
call to account: demanar compte
call to arms: cridar a xafarranxo, cridar a xafarranxo de combat
call to mind: recordar
call to order: obrir la sessió
cold call: sol·licitar per telèfon sense saber a qui es truca
have a close call: escapar-se (d'un / per un) pèl
house call: visita a domicili
judgment call: decisió subjectiva
last call!: anunci que es fa en un bar abans de deixar de servir begudes
pay a call (on someone): visitar (algú)
port of call: un port on atraquen els vaixells en el curs dels viatges
tough call: decisió difícil
wake-up call: 1 trucada despertador 2 toc d'alerta (ex.: He used to drink and drive, but nearly hitting a pedestrian was a wake-up call = Abans bevia i conduïa, però gairebé atropellar un vianant va ser un toc d'alerta)

calls
duty calls: cal complir el deure; cal anar al lavabo
nature calls: cal canviar l'aigua de les olives
the pot calls the kettle black: el corb diu negra a la garsa; si has de ser emmascarat, ho seràs sempre per (un paellot / una paella bruta)

calm: calm before the storm — la calma abans de la tempesta

camel: the last straw (the straw that broke the camel's back) — la gota que fa vessar el got

camp
break camp: desmuntar l'acampament
camp follower: prostituta o comerciant que acompanya un exèrcit
high camp: «kitsch»

camper: happy camper — persona contenta, satisfeta

can
beggars can't be choosers: els qui demanen favors no poden ser exigents
bite off more than one can chew: estirar més el braç que la màniga
can of worms: situació molt complicada o problemàtica
carry the can [br.]: pagar els plats trencats
catch-as-catch-can: d'una manera qualsevol
open a can of worms: començar a tractar un problema complex i incòmode; obrir el meló
you can't have everything: no es pot tenir tot
you can't have your cake and eat it too: no es pot repicar i anar a la processó

canary: look like the cat that ate the canary [am.] — vessar de satisfacció

cancer: cancer stick — cigarret

candle
burn the candle at both ends: jugar i treballar d'una manera exagerada, «hacer de la noche día»
not hold a candle to: no ser digne de ser comparat amb
the game is not worth the candle: el joc no paga la candela; val més el (farciment que el guany / el suc que els moixons)

canned: canned music — música gravada

cannon: loose cannon — persona el comportament de la qual posa en perill el benestar dels altres; [lit.] canó solt

cannot: a leopard cannot change his spots — el tarannà d'una persona no es pot canviar

canoe: paddle one's own canoe — ser autosuficient

cap
a feather in one's cap: un punt que s'apunta, un assoliment destacable, un èxit que mostra mèrit, ser o representar un triomf
cap and gown: toca i toga
cap in hand: humilment
if the cap fits, wear it: qui té cua de palla s'encén
put on one's thinking cap: pensar molt sobre un tema
set her cap at (un home): es diu d'una dona que està decidida de guanyar l'afecte d'un home
to cap it all: per si no fos prou, per postres; per a acabar-ho (d'adobar / de rematar)

capers: cut capers — cabriolar

capital
capital gain: plusvàlua
venture capital: capital de risc

car
car buff: aficionat de cotxes
car pool: cotxe compartit

card
drawing card: persona o cosa que atrau el públic
flash card: una targeta impresa, amb paraules o números, que s'ensenya breument com a part d'un exercici d'aprenentatge
have (a card / an ace) up one's sleeve: tenir un as a la màniga
stake everything on one card: posar-ho tot sobre una carta

cardiac: cardiac arrest — aturada cardiorespiratòria

cards
hold all the cards: tenir els trumfos a la mà, tenir totes les de guanyar
house of cards: cosa feta de nyigui-nyogui
in the cards ([br.] on the cards): molt probable (que alguna cosa s'esdevingui)
lay one's cards on the table: jugar a cartes vistes, ensenyar les cartes
play one's cards close to the vest: no comprometre's
play one's cards right: jugar bé el propi joc; fer bon ús de les habilitats que hom té per a aprofitar una oportunitat
stack the cards: col·locar les cartes en secret per controlar el repartiment

cardsharp: cardsharp — expert a fer trampa jugant a cartes

care
couldn't care less: ser indiferent, importar un rave
take care: anar amb compte
take care of business: ocupar-se dels assumptes, fer el que calgui
take care of: tenir cura de, encarregar-se de
take care!: vés amb compte!
under one's care: sota la cura d'algú
what do/does (I, you, he, etc.) care?: a (mi, tu, ell, etc.) què (m', t', l')importa?

carhop: carhop — algú que atén clients en un restaurant «drive-in»

carpet
call someone on the carpet: renyar algú
get the red carpet treatment: entrar per la porta gran
roll out the red carpet: donar la benvinguda amb molta hospitalitat, amb gran ceremònia

carriage: carriage trade — comerç amb els més rics

carried: get carried away — perdre el món de vista, entusiasmar-se massa

carrot: carrot and stick — bastó i pastanaga

carry
carry a torch (for someone): estar enamorat (d'algú) malgrat no ser correspost
carry a tune: cantar afinadament
carry coals to Newcastle: portar taronges a València, tirar aigua a mar (fer una cosa inútil)
carry the can [br.]: pagar els plats trencats
carry the day: guanyar la batalla
cash and carry: autoservei a l'engròs

carrying: carrying charge — cost que s'afegeix al preu d'alguna cosa comprada a terminis

cart
put the cart before the horse: començar la casa per la teulada, passar l'arada davant els bous
upset the apple cart: provocar desordre; quedar malament, fer malbé

case
as the case may be: segons el cas
basket case: (un) boig
be on someone's case: no deixar viure algú, fer-li la vida impossible
case history: historial
case in point: un exemple que fa al cas
case the joint: investigar furtivament un lloc per tal de poder atracar-lo
have a case of: tenir una ocurrència de
in any case: en tot cas
just in case: per si de cas
make a federal case of something: fer molt soroll per a no res
nut case: (un) boig
open and shut case: judici o procés el resultat del qual és evident per endavant
rest one's case: [legal] acabar la presentació dels arguments

caseworker: caseworker — assistent social

cash
cash and carry: autoservei a l'engròs
cash crop: collita que es posa a la venda
cash flow: flux de caixa
cash in one's chips: anar-se'n a l'altre barri, estirar la pota, dinyar-la
cash on the barrelhead: diners al comptat (ex.: Pay me now, cash on the barrelhead! = Pagueu-me ara, diners al comptat!)
hard cash: diners en efectiu
pay in cash: pagar en efectiu
petty cash: diners per a coses menors

cast
cast a spell: embruixar
cast one's bread upon the waters: l'almoina que faràs, no miris a qui la fas
cast one's vote: votar
cast pearls before swine: llençar perles als porcs
cast the first stone: tirar la primera pedra
cast-iron: ferro colat
die is cast: la sort ja és llançada (s'ha pres una resolució decisiva de la qual hom no pot tornar enrere)
the die is cast: la sort ja ha estat tirada, els daus ja han estat tirats

castles: build castles in (the air / Spain) — somiar truites, tenir molta terra a l'Havana

cat
alley cat: gat perdut
cat got your tongue?: que t'has tornat mut? «te comieron la lengua los ratones?»
cat's paw: home de palla; persona que s'envia dissimuladament per executar per altre alguna acció
copy cat: [infantil] copiador
curiosity killed the cat: la curiositat va matar el gat
fat cat: peix gros
let the cat out of the bag: aixecar la llebre, revelar un secret, descobrir la jugada
like a cat on a hot tin roof [am.]: inquiet, desassossegat, amb els nervis a flor de pell
like a cat on hot bricks [br.]: inquiet, desassossegat, amb els nervis a flor de pell
look like the cat that ate the canary [am.]: vessar de satisfacció
look like the cat that got the cream [br.]: vessar de satisfacció
not enough room to swing a cat: molt poc espai
play cat and mouse with someone: acció en què una persona amb autoritat deixa repetidament que la seva víctima tingui l'esperança falsa que s'escaparà
put/set the cat among the pigeons [br.]: fer o dir alguna cosa que causa problemes i fa enfadar la gent
see which way the cat jumps: veure-les venir, esperar a veure què passa
the cat's meow: [antiquat] cosa molt bona, molt especial
when the cat's away the mice will play: quan el gat no hi és, els ratolins ballen

catcall: catcall — xiulet estrident expressant burla o censura

catch
a good catch: un bon partit
catch a chill: refredar-se
catch a glimpse: entreveure
catch cold: constipar-se
catch fire: calar-s'hi foc
catch it: rebre un càstig, tenir-se-les
catch (off guard / unawares): agafar (desprevingut / d'improvís / a contrapeu)
catch on fire: calar-se foc
catch one's breath: prendre alè
catch one's death: constipar-te de valent
catch one's eye: atraure l'atenció
catch red-handed: agafar in fraganti
catch sight of: veure, albirar
catch some rays: prendre el sol
catch some z's: dormir, fer una becaina
catch someone at a bad time: agafar-lo en mal moment; arribar en mal moment
catch someone (by surprise / flat-footed): agafar algú desprevingut, agafar per sorpresa algú
catch someone off guard: agafar algú desprevingut
catch the drift: captar el sentit
catch-22: una regla autocontradictòria (ex.: si ets boig no pots entrar en combat, però si et negues a entrar en combat, això és una prova que no ets boig, i així ho has de fer: «catch-22».)
catch-as-catch-can: d'una manera qualsevol

catches: the early bird catches the worm — qui matina fa farina; el qui es lleva d'hora té més possibilitats de tenir èxit

catchphrase: catchphrase — [dita popular que exemplifica una noció o qualitat]

catchword: catchword — [paraula popular que exemplifica una noció o qualitat]

cathouse: cathouse — casa de barrets

cats
cats have nine lives: els gats tenen set vides
holy cats!: caram!, renoi!, ostres!, cordons!
rain cats and dogs: ploure a (bots i barrals / semalades)

caught
caught with (one's) hand in the cookie jar: agafat in fraganti
get caught flatfooted: ser agafat desprevingut
get caught with one's pants down: atrapat amb les mans (a la pasta / al plat); atrapat in fraganti
not be caught dead [am.]: evitar com la pesta (ex.: I wouldn't be caught dead in a disco = evito com la pesta les discoteques)

cause
cause a stir: causar commoció
cause eyebrows to rise: provocar consternació
cause of action: raó petitòria
lost cause: causa perduda
make common cause: fer causa comuna

caution: throw caution to the wind — abandonar la prudència

cease: cease fire — alto el foc

ceiling: hit the ceiling — treure foc pels queixals

center
dead center: ben bé al mig
front and center!: presenta-t'hi!
off center: descentrat

century: at the turn of the century — al final d'un segle i al principi del que ve

ceremonies: master of ceremonies — [espectacle] presentador

ceremony: stand on ceremony — fer compliments; actuar amb una formalitat excessiva

certain
make certain: assegurar-se
to a certain extent: fins a un cert punt

chaffed: be chaffed [br.] — estar cofoi

chain
ball and chain: pedra al coll
chain gang: grup de presoners encadenats
chain letter: carta en cadena
chain lightning: llampecs que fan ziga-zaga
chain smoker: persona que encén un cigarret amb la burilla de l'anterior
chain store: botiga d'una cadena
food chain: jerarquia competitiva

chairs: musical chairs — cadires musicals

chalk
chalk it up to: atribuir-ho a, imputar-ho a
different as chalk and cheese: diferent com la nit i el dia
not by a long chalk [br.]: (ni) de bon tros

challenge
equal to the challenge: a l'alçada de les circumstàncies
rise to the challenge: afrontar el repte

champing: champing at the bit — mostrant impaciència per tirar endavant

chance
by chance: per casualitat/xamba
chance it: arriscar-se
fair/sporting chance: una probabilitat raonable d'èxit
fat chance!: ni somiar-ho!
fighting chance: una possibilitat per la qual cal lluitar per a aconseguir-la
half a chance: la més mínima oportunitat
jump at the chance: aprofitar de tot cor l'avinentesa
leave nothing to chance: no deixar caps per lligar
not a chance!: de cap manera!
not have a dog's chance: no tenir esperança, possibilitats
not have a snowball's chance in hell [vulg.]: no tenir cap possibilitat d'èxit
not have the ghost of a chance: no tenir cap possibilitat d'èxit
on the off chance: amb unes possibilitats remotes
on the off-chance: per la remota possibilitat
stand a chance: tenir possibilitats
take a chance: arriscar-se
the main chance: l'oportunitat de guanyar diners, influència, poder, etc.

chances
take chances: arriscar-se, mullar-se el cul
the chances are: el més probable és

change
a leopard cannot change his spots: el tarannà d'una persona no es pot canviar
change for the better: canvi a millor
change hands: canviar de mans
change horses in midstream: canviar les coses a mig camí
change of heart: canvi de sentiment o d'opinió
change of scene: canvi d'aires
change one's mind: canviar d'opinió
change one's tune: alterar l'actitud, sobretot adaptant una postura més humil
for a change: per variar
undergo a sea change: capgirar(-se), fer un gir; fer un canvi de front

chapter
chapter and verse: citacions, documentació
chapter of accidents [br.]: sèrie de desgràcies

character
character actor: actor encasellat
out of character: gens característic

charge
be in charge of: ser (el) responsable de
carrying charge: cost que s'afegeix al preu d'alguna cosa comprada a terminis
charge account: compte corrent
charge it: comprar-ho amb targeta
cover charge: entrada (quantitat que es paga per a entrar en un cabaret, una disco, etc.)
in charge of: responsable de
in charge: ser el responsable, manar
take charge of: fer-se càrrec de

charges
drop (the) charges: retirar la denúncia
press charges: denunciar

charity: charity begins at home — la caritat comença per casa; la caritat ben ordenada comença per un mateix

charm: third time's a charm — al tercer cop no falla

charmed: charmed life — una vida molt afortunada

charts: off the charts — molt millor que l'habitual

chase
chase rainbows: somiar truites
cut to the chase: anar al gra
give chase: empaitar
wild goose chase: cerca inútil, en què no hi ha cap possibilitat de trobar el que se cerca

cheap
dirt cheap: molt barat, a cap preu
get off cheap ([br.] get off cheaply): 1 pagar menys del que s'esperava 2 rebre un càstig menys greu del que es mereix
on the cheap: amb mitjans barats
talk is cheap: fets, no paraules

cheaply: get off cheap ([br.] get off cheaply) — 1 pagar menys del que s'esperava 2 rebre un càstig menys greu del que es mereix

cheapskate: cheapskate — una persona garrepa

cheat: cheat the gallows — un condemnat a mort, morir-se abans de ser executat

check
check one's bags: facturar les maletes
check-up: revisió mèdica
claim check: tiquet comprovant
cross-check: comprovar comparant fonts diferents
keep/hold in check: contenir; mantenir/posar/tenir a ratlla
reality check: prova per a comprovar que hom toca de peus a terra (ex.: If you think raising children will be easy you need a reality check = Si penses que educar els fills serà fàcil, has de tocar de peus a terra)
rubber check: xec sense fons
spot check: inspecció feta sense avís previ
take a rain check: demanar a acceptar una oferta més endavant

cheek
cheek by jowl: un acostat a l'altre, ben a prop
tongue-in-cheek: no seriosament, irònicament
turn the other cheek: parar la galta
what (a) cheek! [br.]: quines penques!

cheers: cheers! — [un brindis] salut!

cheese
different as chalk and cheese: diferent com la nit i el dia
the big cheese: el peix gros, el qui remena les cireres

cheesecake: cheesecake — [antiquat] fotos de noies mig despullades

cherries: life is just a bowl of cherries — tot va de conya, la vida és una meravella

chest: get it off one's chest — buidar el pap; treure del damunt alguna cosa que causa inquietud; desfogar-se

chestnuts: pull someone's chestnuts out of the fire — treure les castanyes del foc a algú

chew
bite off more than one can chew: estirar més el braç que la màniga
chew the fat/rag: fer petar la xerrada

chicken
chicken feed: 1 pocs diners 2 cosa insignificant, detalls de poc valor
chicken-hearted: covard, gallina
choke the chicken [am.] [vulg.]: masturbar-se; pelar-se-la [vulg.]
no spring chicken: persona d'una certa edat
run around like a chicken with its head cut off: córrer amunt i avall de manera desorganitzada

chickens
chickens come home to roost: rebre el càstig que es mereix
don't count your chickens before they hatch: no diguis blat que no sigui al sac i ben lligat
go to bed with the chickens [am.]: anar a dormir com les gallines

Chief: C.E.O. (Chief Executive Officer) — director executiu

child
child's play: bufar i fer ampolles
child support: manutenció dels fills
flower child: hippie
only child: fill únic
with child: encinta

chill
catch a chill: refredar-se
chill factor: temperatura de sensació

chilling: spine-chilling — inquietant, emocionant

chimney: smoke like a chimney — fumar com un carreter

chin
chin up!: amunt i crits!, pit i fora!
chinwag (chin-wag): xerrada
double chin: papada (sotabarba molt pronunciat)
keep one's chin up: enfrontar-se valentament amb el perill i els problemes

China: not for all the tea in China — no per res del món; no per tot l'or del món

china: bull in a china shop — persona molt matussera, elefant en una terrisseria

chink: chink in one's armor — punt dèbil/feble

chinwag: chinwag (chin-wag) — xerrada

chip
chip off the old block: els testos s'assemblen a les olles; tal el pare, tal el fill; el fill de la gata, rates mata; ser fet i pastat al seu pare; (= like father like son)
have a chip on one's shoulder: ser un busca-raons

chips
cash in one's chips: anar-se'n a l'altre barri, estirar la pota, dinyar-la
in the chips [am.]: ric, amb una abundància de diners
let the chips fall where they may: passi el que passi, caigui qui caigui
when the chips are down: a l'hora de la veritat

chock: chock-a-block — ple de gom a gom

choice
by choice: voluntàriament
Hobson's choice: l'opció de prendre el que s'ofereix o res en absolut

choke: choke the chicken [am.] [vulg.] — masturbar-se; pelar-se-la [vulg.]

chomping: chomping at the bit — mostrant impaciència per tirar endavant

choose
choose sides: seleccionar un per un dos equips d'una colla
pick and choose: triar curosament

choosers: beggars can't be choosers — els qui demanen favors no poden ser exigents

chops: lick one's chops — esperar amb il·lusió, amb moltes ganes

chord: strike a chord — crear una resposta emocional

Christ: for Christ's sake! — per l'amor de Déu!

Christmas: lit up like a Christmas tree — ebri

chug: chug-a-lug — beure d'un alè

church: poor as a church mouse — més pobre que (un rupit / una rata)

cigar: close, but no cigar — el que es diu a algú quan s'hi acosta, però no encerta la resposta

cinch
be a cinch: ser bufar i fer ampolles, ser peix al cove
lead pipe cinch: cosa seguríssima, peix al cove

circle
come full circle: tornar a l'estat inicial
go around in a circle: donar voltes sobre si mateix, no avançar
vicious circle: cercle viciós

circles
run around in circles: donar voltes sobre si mateix, no avançar
run circles around: donar cent/mil voltes a, mostrar-se molt superior a

circulation: out of circulation — dit de la persona que ja no surt socialment

circumstantial: circumstantial evidence — proves indirectes

citizen: natural-born citizen — ciutadà nadiu

city
city break [br.]: unes vacances breus en una ciutat
fat city: temps de vaques grasses

civil: keep a civil tongue in one's head — moderar el llenguatge

claim: claim check — tiquet comprovant

clam: clam up — no badar boca, guardar silenci

class
class act: persona o cosa de qualitat extraordinària
cut class: fer campana (d'una classe)

clay
clay pigeon: colom d'argila, blanc fàcil
feet of clay: peus de fang

clean
a clean break: un canvi de dalt a baix
a new broom sweeps clean: l'amo nou tot ho remou
clean as a (new pin / whistle): net com una patena
clean cut: d'aparença endreçada
clean slate: historial sense sancions, delictes, etc.
clean up one's act: millorar el comportament o l'actuació
clean up one's plate: deixar el plat ben net
come clean: confessar
keep one's nose clean: fer bondat, no ficar-se en embolics
make a clean breast of something: confessar alguna cosa
make a clean sweep: 1 fer taula rasa 2 guanyar tots els punts, aconseguir una victòria completa
show a clean pair of heels: fugir, escapolir-se

cleaners: take someone to the cleaners — guanyar tots els diners d'algú

cleaning: cleaning lady — dona de fer feines

clear
clear as a bell: amb tota claredat
clear as crystal: més clar que l'aigua
clear as mud: [ironia] tan clar com el fang
clear one's name: comprovar algú la innocència d'un crim
clear one's throat: aclarir-se la veu
clear the air: dissipar diferències o tensió emocional
clear the table: desparar taula
clear the way: fer pas, deixar el cami lliure
clear-eyed: perspicaç
clear-headed: coherent, lúcid, perspicaç (ex.: We need a simple, clear-headed explanation of what he plans to do = Ens cal una explicació senzilla i coherent del que pensa fer)
clear-sighted: clarivident
coast is clear: no hi ha perill, «no hay moros en la costa»
crystal clear: totalment clar
have a clear conscience: tenir la consciència tranquil·la
in the clear: lliure de culpa, de deutes
make oneself clear: explicar-se bé, parlar lúcidament
see one's way clear: trobar possible
steer/keep clear of: evitar qualsevol contacte amb

clears: after the dust clears — quan s'acaba l'enrenou, a fi de comptes

clever: be too clever by half — passar-se de llest

click: click one's heels — saltar a l'aire i al mateix temps picar de talons

cliffhanger: cliffhanger — situació de suspens, sense resoldre

climb: climb the walls — estar ansiós, frenètic

climber: social climber — arribista

clink: in the clink — a la garjola

clip: clip someone's wings — eixalar algú; tallar-li les cames

cloak: cloak-and-dagger — clandestí, de capa i espasa; propi d'intriga, d'espionatge

clock
around the clock: 24 hores al dia, set dies a la setmana (= 24/7)
race against the clock: cursa contrarellotge; treballar amb una data límit imminent
round the clock: continuadament, vint-i-quatre hores al dia
turn back the clock: reviure el passat
work against the clock: treballar contra rellotge

clockwork: go like clockwork — funcionar com un rellotge

close
at close range: de prop (sovint referint-se al tret d'una arma)
be a close call: venir d'un pèl
be/cut close to the bone: dit d'un comentari que, a causa de la seva veracitat, provoca inquietud o ofensa
close a deal: fer barrina, tancar un acord
close at hand: entorn de, al voltant de
close quarters: espai estret i poc còmode
close ranks: fer pinya, anar tots a una
close the gap: omplir el buit, cobrir/pal·liar la falta/manca, establir una connexió on hi ha una gran diferència
close, but no cigar: el que es diu a algú quan s'hi acosta, però no encerta la resposta
close-knit: íntim
close-up: foto o vídeo fet de prop
draw to a close: acabar-se
have a close call: escapar-se (d'un / per un) pèl
have a close shave: escapar-se (d'un / per un) pèl
play one's cards close to the vest: no comprometre's
sail close to the wind: arriscar-se, fronterejant la legalitat

closed
closed book: 1 cosa secreta, desconeguda 2 persona difícil de conèixer
closed shop: empresa que dóna feina només als sindicalistes

closet
come out of the closet: sortir de l'armari
skeleton in the ([am.] closet [br.] cupboard): secret de família vergonyós, escandalós

cloth
cut from the same cloth: tallats amb el mateix patró, molt semblants
made up out of whole cloth [am.]: completament inventat
man of the cloth: clergue

clothes: dress clothes — roba per a mudar-se

cloud
a cloud on the horizon: un problema en potència
every cloud has a silver lining: no hi ha mal que per a bé no vingui
on cloud nine: al setè cel
under a cloud: sota sospita

cloudburst: cloudburst — ruixat

clouds
have one's head in the clouds: tenir el cap a tres quarts de quinze
in the clouds: als núvols

clover
four-leaf clover: trèvol de quatre fulles
in clover: a cor què vols, cor què desitges (amb la satisfacció total dels desitjos)

clue: not have a clue — ser un zero a l'esquerra, no en té ni idea

clutches: fall into someone's clutches — caure a les grapes d'algú

coals
carry coals to Newcastle: portar taronges a València, tirar aigua a mar (fer una cosa inútil)
haul/rake over the coals: deixar com un drap brut, renyar o criticar contundentment

coast: coast is clear — no hi ha perill, «no hay moros en la costa»

coattails: ride on someone's coattails — (aconseguir alguna cosa) com a resultat dels mèrits o popularitat d'un altre

cock
cock-a-doodle-doo: quiquiriquic
cock-and-bull story: badomeria, faula
cock-teaser [vulg.]: escalfabraguetes [vulg.]

cocked: go off half-cocked — precipitar-se, tirar al/pel dret, fer un projecte sense preparar-ho bé

cockeyed: cockeyed — foll, trompa

cocksure: cocksure — pagat de si mateix, presumit, presumptuós

COD: COD — cobrament a destinació

coffee: coffee break — pausa per a prendre el cafè

coffin
coffin nail: cigarret
drive a nail into someone's coffin: accelerar la mort o la ruïna d'algú

coin
flip a coin (heads or tails) [am.]: fer-s'ho a cara o creu
to coin a phrase: per dir-ho així

cold
be down with a cold: estar constipat
blow hot and cold: ser llunàtic, inconstant, voluble, mudadís
catch cold: constipar-se
cold call: sol·licitar per telèfon sense saber a qui es truca
cold comfort: consolació inadequada, empatia molt limitada
cold fish: persona freda
cold snap: temps fred, sobtat i breu
cold spell: onada de fred
cold turkey: deixar una addicció de cop, sense ajut mèdic
cold-blooded: de sang freda
cold-hearted: de cor fred
get cold feet: acollonir-se
get something down cold [am.]: aprendre alguna cosa a la perfecció
give someone the cold shoulder: deixar de banda algú
in cold blood: a sang freda
in the cold light of day: considerant-ho amb calma, sense emoció
leave out in the cold: deixar al marge
make one's blood run cold: fer glaçar-li la sang a les venes
one's blood runs cold: es tremola de por
out cold: inconscient, desmaiat
pour/throw cold water on: desanimar; desaprovar una idea, proposta, etc.; tirar una galleda d'aigua freda
stop cold: parar en sec

collar
blue-collar worker: treballador que fa feina fisica, sobretot en una fàbrica
get hot under the collar: enfadar-se, empipar-se, cabrejar-se

collect: collect one's thoughts — prendre temps per a rumiar

collecting: collecting dust — empolsinant-se, fent més nosa que servei

collision: head-on collision — xoc/col·lisió frontal

collywobbles: collywobbles — borborigmes, gastroenteritis

color
color-blind: daltònic
off color (off-color): [comentari/humor] no adient, una mica fora de lloc; de mal gust
see the color of someone's money: demanar a algú que mostri que té diners
that's a horse of a different color: això ja són figues d'un altre paner (= different kettle of fish)

colors
pass with flying colors: aprovar (un examen) amb lluïment, honor, etc.
sail under false colors: dissimular, ser hipòcrita
show one's true colors: ensenyar el llautó
strike one's colors: rendir-se

column: fifth column — cinquena columna

comb: go over/through with a fine-tooth comb — passar pel sedàs; examinar molt curosament, a consciència

come
chickens come home to roost: rebre el càstig que es mereix
come a cropper [br.]: fracassar
come a long way: millorar, progressar
come again?: què diu/dius?
come back to haunt someone: quan les conseqüències d'una mala decisió es repeteixen després d'un temps
come clean: confessar
come down hard on: deixar com un drap brut, renyar o criticar contundentment
come down in the world: anar/venir a menys; sofrir un revés econòmic
come down to earth: tornar a tocar de peus de terra
come due: arribar a la data del venciment; (= fall due)
come full circle: tornar a l'estat inicial
come hell or high water [vulg.]: contra vent i marea, passi el que passi, peti qui peti
come in handy: resultar útil
come into play: entrar en joc/escena
come of age: arribar a major d'edat
come off it!: i ara!, vinga ja! (para de dir ximpleries)
come on stream: entrar en operació
come on strong: expressar-se amb molta contundència
come out of nowhere: sortir del no-res, de trascantó
come out of one's ears: sortir per les orelles
come out of one's shell: superar la timedesa; desinhibir-se una mica
come out of the closet: sortir de l'armari
come out of the woodwork: sortir de llocs obscurs, sovint en abundància; (ex.: since he won the lottery, old friends have been coming out of the woodwork = des que va guanyar la loteria, cada dos per tres es presenten els vells amics)
come out on top: ficar-s'ho a la butxaca, guanyar la partida
come rain or shine: tant si fa sol com si plou; passi el que passi
come to a head: arribar a un punt crític (ex.: Our family crisis came to a head this morning = Aquest matí la nostra crisi familiar ha arribat a un punt crític)
come to a standstill: acabar en sec
come to a sticky end: fer mala fi, tenir una mala mort
come to an agreement: posar d'acord
come to an untimely end: morir inoportunament
come to blows: arribar a les mans
come to grief: acabar malament
come to grips with: enfrontar-se amb
come to light: sortir a la llum; aparèixer
come to mind: venir al cap, acudir-se
come to nothing: anar-se'n (a l'aigua / en fum); tornar-se aiguapoll
come to pass [formal]: ocórrer
come to terms with: 1 arribar a un acord amb 2 fer-se la idea de, resignar-se a
come to the point: anar al gra
come to think of it: ara que hi penso
come true: complir (un somni, un desig)
come under attack: estar objecte d'atac, veure's atacat
come under the hammer: ser objecte d'una subhasta
come undone: desfer-se
come unglued: perdre el control emocional
come up in the world: guanyar diners, influència, etc.; millorar l'estatus social
come up roses: sortir tot bé
come up short: tirar curt; tenir les de perdre
come what may: passi el que passi, peti qui peti
come-hither look: mirada incitant, provocativa
come-on: al·licient ofert per a seduir algú, per a guanyar la seva confiança
easy come, easy go: tal i com ve, se'n va
first come, first served: qui primer arriba, primer mol; el qui arriba primer té prioritat
how come?: per què?
know enough to come in out of the rain: tenir sentit comú
till the cows come home: fins molt tard
we'll cross that bridge when we come to it: cada cosa al seu temps (i els naps a l'Advent)

comeback: make a comeback — reestablir-se

comedown: comedown — decepció

comers
all comers: tots els assistents
open to all comers: obert a tothom

comes
if worse/worst comes to worst: si passa/passés el pitjor, en el pitjor dels casos
when one's ship comes in: quan hom s'ha fet ric
when push comes to shove: a l'hora de la veritat

comeuppance: comeuppance — retribució

comfort: cold comfort — consolació inadequada, empatia molt limitada

coming
get what's coming to one: rebre el càstig que es mereix
have it coming: merèixer-ho
not know if one is coming or going: no saber què es fa, estar completament confós
up and coming: pròsper i reeixit, amb bones perspectives

command: in command — al comandament

commission: out of commission — avariat

commitment: make a commitment — mullar-se, arriscar-se, comprometre's

common
by common consent: de comú acord
common ground: el que es té en comú
common touch: l'habilitat, sobretot d'una persona famosa, a mantenir bones relacions personals amb la gent normal
in common: en comú
make common cause: fer causa comuna

commons: short commons [br.] — menjar escàs

company
keep company with: fer-se companyia, tenir amistat amb, associar-se amb
keep someone company: fer companyia a algú
misery loves company: mal de molts, conhort de boigs; les persones que se senten tristes solen voler compartir la tristesa
part company: separar-se
two's company three's a crowd: es diu quan dues persones volen estar a soles

compare
beyond compare: incomparable
compare notes: intercanviar opinions

comparison: pale by/in comparison — semblar deficient quan es compara (amb l'altre)

competition: cut-throat competition — competició despietada

complaint: file/lodge a complaint — presentar una queixa

compliment
backhanded compliment: galanteria ambigua, que es pot interpretar també com a insult; compliment sarcàstic
fish for a compliment: buscar afalacs

con: con man (confidence man) — estafador

concerned: as far as I'm concerned — pel que fa a mi

conclusion
be a foregone conclusion: estar cantat
draw a conclusion: inferir
in conclusion: en fi, per acabar
jump to a conclusion: precipitar-se d'arribar a una conclusió, decidir-se massa ràpidament i sense reflexionar-hi

conclusions: jump to conclusions — precipitar-se d'arribar a una conclusió, decidir-se massa ràpidament i sense reflexionar-hi

condition
be out of condition: no estar en forma
in mint condition: en perfecte estat

conference: press conference — roda de premsa

confidence: con man (confidence man) — estafador

confinement: solitary confinement — reclusió d'un pres en aïllament dels altres reclusos

confound: confound it! — diantre!, maleït sigui/sia/siga! [vulg.]

conniption: have a conniption — posar-se com una fera/fúria, agafar una enrabiada, enfilar-se com una carbassera

conquer: stoop to conquer — humiliar-se per conquistar

conscience
conscience money: diners que es paguen per descarregar la consciència
conscience stricken: ple de remordiments
have a clear conscience: tenir la consciència tranquil·la

consent: by common consent — de comú acord

consideration: take into consideration — tenir en compte

considered: all things considered — considerant-ho tot, ben mirat

contempt
contempt of court: desacatament judicial
familiarity breeds contempt: la confiança fa fàstic

content: to one's heart's content — a cor què vols (cor què desitges); sense restriccions, tant com es vol

contention: bone of contention — objecte d'una disputa, la poma de la discòrdia, punt de desacord

context: out of context — fora de context

continued: to be continued — [conte] continuarà

contradiction: contradiction in terms — declaració contradictòria

contrary: on the contrary — al contrari

control
be in control: tallar el bacallà, remenar les cireres
under control: sota control

convictions: have the courage of one's convictions — actuar d'acord amb els principis, amb la consciència

coo
bill and coo: donar-se el bec
coo! [br.]: vaja!, ostres!

cook: cook the books — falsificar els comptes

cookie
caught with (one's) hand in the cookie jar: agafat in fraganti
that's the way the cookie crumbles: no hi ha res a fer, les coses són així; ves per on!

cooking: what's cooking? — què passa?

cooks: too many cooks spoil the broth — dos galls en un galliner, no pot ser; allà on manen tres, n'hi sobren dos; quan tothom vol manar, tot se'n va en orri(s)

cool
blow one's cool: [argot] perdre el control emocional
cool as a cucumber: més fresc que una rosa, impertorbable
cool one's heels: haver d'esperar
cool-headed: serè, impertorbable (ex.: Logicians are usually cool-headed = Els lògics acostumen a ser serens)
keep one's cool: no perdre la calma
lose one's cool: perdre la calma; perdre els estreps
play it cool: aguantar el tipus, no descompondre's

coop: fly the coop — escapar-se

cop
cop a plea: declarar-se culpable d'un crim de menys grau d'aquell del qual és acusat
cop-out: evasió, fingiment
plainclothes cop: policia de paisà

cops: cops and robbers — [joc] lladres i serenos

copy
copy cat: [infantil] copiador
master copy: [arxiu] original

copybook: blot one's copybook [br.] — fer malbé la pròpia reputació

core: to the core — fins al moll de l'os

cornball: cornball — massa sentimental, suat, gastat

corner
be in someone's corner: ser-hi per a algú, donar-li suport
corner the market: acaparar [adquirir i retenir (d'una mercaderia) una gran quantitat a fi de modificar-ne el preu en el mercat] (ex.: he tried to corner the silver market = intentava acaparar la plata)
in a tight corner: en una situació perillosa, difícil; ficat en un embolic
just around the corner: a l'horitzó, a punt de passar, imminent, estar per caure, si cau no cau
out of the corner of one's eye: de reüll
paint oneself into a corner: ficar-se en un embolic a causa de les pròpies accions
turn the corner: començar a sortir d'un mal tràngol

cornered: have someone cornered — tenir algú acorralat, encerclat, assetjat, envoltat

corners
cut corners: fer una cosa de la manera més ràpida, no a consciència
the four corners of the earth: els quatre punts cardinals de la terra

cornerstone: cornerstone — pedra angular

cost: cost an arm and a leg — costar un ull de la cara

costs: at all costs — costi el que costi

costume: costume jewelry — bijuteria

couch: couch potato — dròpol que mira la televisió compulsivament

could
more than one could shake a stick at: molts i molts, més que un foc no en cremaria, una multitud innombrable
you could have heard a pin drop: no se sentia ni un piu

couldn't: couldn't care less — ser indiferent, importar un rave

counsel
keep one's counsel: no revelar el que pensa, mantenir-ho en secret
keep one's own counsel: no expressar(-se) l'opinió

count
count your blessings: valora el que tens; count your blessings! = estigues content amb el que tens!
don't count your chickens before they hatch: no diguis blat que no sigui al sac i ben lligat
down for the count: estar fora de combat, KO

countdown: countdown — compte enrere

country
by a (country) mile: (no encertar, fallar, guanyar) per molt
go to the country [br.]: celebrar eleccions generals

coup
coup d'etat: cop d'estat
coup de grace: cop de gràcia

courage
dutch courage: valentia després d'haver begut
have the courage of one's convictions: actuar d'acord amb els principis, amb la consciència

course
as a matter of course: de costum, com d'habitud
crash course: curs intensiu, accelerat
in due course: en el moment oportú
of course: és clar, sens dubte
par for the course: el que es pot esperar, res d'especial
stay the course: continuar fins al final

court
appear in court: comparèixer davant un tribunal
contempt of court: desacatament judicial
hold court: donar audiència
kangaroo court: tribunal fingit, simulat, que conculca la llei
take someone to court: portar algú a la barra
the ball's in someone's court: toca a algú fer alguna cosa

cousins: kissing cousins — parents llunyans, però prou íntims per a saludar-se amb un petó

cover
cover a lot of ground: progressar molt, ocupar-se de moltes coses
cover charge: entrada (quantitat que es paga per a entrar en un cabaret, una disco, etc.)
cover for someone: ocupar temporalment el lloc de treball (d'algú)
cover girl: model de portada
cover one's tracks: amagar el rastre
cover story: 1 article de portada 2 una història falsa per a enganyar o induir a error
cover-up: estratègia per a impedir la publicació d'informació perjudicial per a algú
run for cover: córrer a aixoplugar-se
take cover: protegir-se d'un tiroteig
under cover: 1 a recer 2 de paisà

cow
have a cow: posar-se com una fera/fúria, agafar una enrabiada, enfilar-se com una carbassera
holy cow!: caram!, renoi!, ostres!, cordons!
sacred cow: vaca sagrada

cows: till the cows come home — fins molt tard

crack
a hard nut to crack: un os dur de rossegar
crack a book: obrir llibre
crack a bottle: obrir una ampolla
crack a joke: explicar un acudit
crack a smile: somriure involuntàriament
crack of dawn: trenc d'alba
hairline crack: esquerda fínissima
hard nut to crack: cosa difícil d'entendre, de manegar
have a crack at something: intentar una cosa, sobretot per primera vegada; provar sort a

cracked: not all it's cracked up to be — no és pas tan bo com diuen

cracking: get cracking! — afanya't!, corre!

crackpot: crackpot — tocacampanes; persona excèntrica, estrafolària, tocada de l'ala

cracks
fall between/through the cracks: perdre's de vista, quedar sense resoldre
slip through the cracks: perdre's de vista, quedar sense resoldre

cradle
cradle robber: persona que té relacions romàntiques amb una altra de molt més jove
rob the cradle: tenir relacions romàntiques amb una altra de molt més jove

crafts: arts and crafts — arts i oficis

cramp: cramp one's style — inhibir algú, tallar-li les ales

cranky: cranky — malcarat, queixós, sorrut

crapshoot: crapshoot [am.] — cosa imprevisible, tómbola

crash
crash a party: assistir a una festa sense invitació
crash course: curs intensiu, accelerat
crash program: programa d'urgència, pla de xoc

crasher: gate crasher — algú que entra sense pagar, que assisteix a una festa sense haver-hi estat convidat

craw: stick in one's craw — molestar, causar malestar i ressentiment

crawl: pub crawl — anar de bar en bar

crazy
be crazy about: estar boig per
crazy paving [br.]: enllosament irregular (un camí fet de blocs de pedra de forma irregular que encaixen)
drive someone crazy: fer tornar boig algú
like crazy: a la desesperada; a la valenta, com bojos

cream
look like the cat that got the cream [br.]: vessar de satisfacció
the cream of the crop: el cap de brot, la flor i nata, el bo i millor

create: create obstacles — posar entrebancs

creature: creature of habit — algú que no trenca mai la rutina

credence: give credence to — creure, acceptar com a cert

credibility: credibility gap — discrepància entre el que diu el govern i la realitat

credit
on credit: a crèdit
take the credit: donar-se el mèrit

creek: be up a/the creek without a paddle — veure's negre, tenir mala peça al teler

creep: make one's flesh creep — horripilar, esgarrifar, fer «iu-iu»

creeps: give someone the creeps — horripilar, «fer iu-iu» a algú; anguniejar, esgarrifar algú

crew: crew cut — tallada de cabells molt curta

cricket: it's not cricket — no és just

criminal: criminal record — antecedents penals, expedient policíac

crisp: burn to a crisp — cremar(-se) del tot

criticism: open to criticism — 1 [persona] disposat a escoltar crítiques 2 [decisió] dubtós, discutible

crock: be a crock — ser una estafa, un engany, una cosa falsa

crocodile: crocodile tears — llàgrimes de cocodril

crook: by hook or by crook — per qualsevol mitjà, tant si és legal com no

crooked: crooked deal — estafa, presa de pèl

crop
bumper crop: collita abundant
cash crop: collita que es posa a la venda
the cream of the crop: el cap de brot, la flor i nata, el bo i millor

cropper: come a cropper [br.] — fracassar

cross
at cross purposes: amb intencions diferents, amb efectes que s'interfereixen mútuament
cross fire: foc creuat
cross my heart (and hope to die): [infantil] (t')ho juro
cross one's fingers: creuar els dits
cross one's mind: acudir-se a algú
cross paths: trobar-se
cross paths with someone: trobar-se amb algú
cross section: ampli i divers sector
cross someone: oposar-se a algú
cross someone's path: trobar-se amb algú
cross swords with: haver-se-les amb
cross-check: comprovar comparant fonts diferents
cross-eyed: guenyo
we'll cross that bridge when we come to it: cada cosa al seu temps (i els naps a l'Advent)

crossed: keep one's fingers crossed — creuar els dits

crossing: zebra crossing [br.] — pas de vianants

crow
as the crow flies: via línia recta, com si hi volés
eat crow: admetre a contracor que s'equivoca, empassar-se l'orgull

crowd
go along with the crowd: deixar-se dur pel corrent
two's company three's a crowd: es diu quan dues persones volen estar a soles

cruising: cruising for a bruising — buscant bronca

crunch: crunch time — l'hora de la veritat; període en què hi ha una gran pressió per a aconseguir l'objectiu

crush: have a crush on someone — [adolescent] encapritxar-se amb algú, encaterinar-se d'algú

crust: upper crust — la flor i nata

crux
crux of the matter: el punt essential del cas
the crux of the matter: la clau de la qüestió

cry
a far cry from: molt diferent de
cry in one's beer: fer de ploraner, sentir compassió per si mateix
cry one's heart/eyes out: plorar (a llàgrima viva / com una Magdalena)
cry over spilt milk: lamentar una cosa que no té remei
cry uncle: rendir-se; abaixar-se els pantalons
cry wolf: donar una falsa alarma
hue and cry: cridòria; protesta

crybaby: crybaby — ploraner, ploramiques

crying
crying shame: llàstima
for crying out loud!: per l'amor de Déu!
no use crying over spilt milk: un cop fet, ja està fet; no val la pena lamentar el que no es pot canviar

crystal
clear as crystal: més clar que l'aigua
crystal clear: totalment clar

cub: cub reporter — periodista novell

cucumber: cool as a cucumber — més fresc que una rosa, impertorbable

cudgels: take up the cudgels (for someone) [br.] — defensar feroçment algú

cuff: off the cuff — improvisadament, sense gaires miraments

cup
not be someone's cup of tea: no ser sant de la devoció d'algú; ser cosa que no agrada a un
someone's cup runneth over: tenir tants beneficis que no se'n pot fer la idea

cupboard
cupboard love [br.]: amor interessat
skeleton in the ([am.] closet [br.] cupboard): secret de família vergonyós, escandalós

cups: in one's cups — ebri, borratxo, bufat

cure: the cure is worse than the disease — el remei és pitjor que la malaltia

curiosity
curiosity killed the cat: la curiositat va matar el gat
just out of curiosity: per curiositat

current
current affairs: temes d'actualitat
swim against the current: anar en contra de l'opinió popular

curry: curry favor — entabanar, ensarronar, fer la gara-gara

curve: behind the curve — dit del qui no es manté al corrent de les darreres novetats i esdeveniments

cut
be cut/bitten to the quick: estar tocat el viu/voraviu
be/cut close to the bone: dit d'un comentari que, a causa de la seva veracitat, provoca inquietud o ofensa
clean cut: d'aparença endreçada
crew cut: tallada de cabells molt curta
cut a figure: fer patxoca
cut and run: retirar-se, sobretot amb covardia
cut and thrust: contesa, debat, disputa
cut both ways: tenir doble tall, fer mal a les dues bandes
cut capers: cabriolar
cut class: fer campana (d'una classe)
cut corners: fer una cosa de la manera més ràpida, no a consciència
cut from the same cloth: tallats amb el mateix patró, molt semblants
cut in line: colar-se en una cua
cut it out: parar de fer o dir quelcom
cut loose: alliberar(-se); desinhibir-se
cut no ice: no tenir efecte, no convènçer
cut off one's nose to spite one's face: fer-se mal a si mateix quan vol venjar-se de l'altre
cut one's losses: retirar-se d'un projecte en què s'han perdut diners, resignant-se a les pèrdues, per no gastar-hi més diners ni energia
cut one's own throat: arruïnar-se a si mateix
cut one's teeth on: fer els primers passos (per a aprendre algun ofici, per a adquirir una habilitat, etc.)
cut short: fer més curt, abreujar
cut someone down to size: fer abaixar els fums a algú, posar-lo en evidència
cut someone some slack: no ser sever amb algú, ser-hi comprensiu
cut someone to the quick: tocar (el punt sensible / la nafra / el voraviu) d'algú; ofendre greument algú
cut the ground from under someone's feet: segar a algú l'herba sota els peus; preveure l'acció o els arguments d'altri i fer que siguin irrellevants o sense sentit; fer alguna cosa que deixa l'altre sense justificació per les seves accions o opinions
cut the mustard: complir les expectatives
cut to the chase: anar al gra
cut-and-dried: preparat o decidit per endavant; rutinari
cut-offs: pantalons retallats
cut-rate: barat, d'oferta, de baixa qualitat
cut-throat competition: competició despietada
fish or cut bait!: decedeix-te i para de perdre el temps!
run around like a chicken with its head cut off: córrer amunt i avall de manera desorganitzada
to cut someone (dead): negar la cara a algú

cutback: cutback — reducció de despeses, retall

cute: cute as a bug's ear — molt bufona

cutting: the cutting edge — posició més avançada i important, l'avantguarda

visca.com | Dites visca!