Dites visca! D

dab
be a dab hand: tenir(-hi) la mà trencada
dab hand: manetes

daddy: sugar daddy — home que manté una dona, regalant-li coses, a canvi de favors sexuals

dagger: cloak-and-dagger — propi d'intriga, d'espionatge (ex.: I love cloak-and-dagger films = M'encanten les pel·lícules d'intriga i d'espies)

daggers
be at daggers drawn: estar a mata-degolla, haver-hi una gran enemistat (ex.: Those two politicians have been at daggers drawn for years = Fa anys que aquells dos polítics estan a mata-degolla)
look daggers at someone: fulminar algú amb l'esguard

daisies: push up daisies — criar malves (ex.: When all is said and done, everyone ends up pushing up daisies = Al cap i a la fi, tothom acaba criant malves)

daisy: fresh as a daisy — fresc com una rosa (ex.: After a good night's sleep I'll be as fresh as a daisy = Després de dormir bé, estaré fresca com una rosa)

dally: dilly-dally — fer el/la ronsa, perdre el temps

damn
I don't give a (tinker's) damn [vulg.]: tant me/em fa, tant me/em fot [vulg.]; m'importa un rave
not give a damn [vulg.]: a algú, no importar-li gens

dampen: dampen someone's spirits — fer desanimar algú

Dan: dapper Dan — home elegant, ben vestit

dance: song and dance — romanço; explicació enganyosa, que amaga la veritat (ex.: His excuse for missing the meeting was the same old song and dance about traffic = La seva excusa per no haver anat a la reunió era el romanço del trànsit, com sempre)

dander: get one's dander up [Am.] — enfadar-se, empipar-se, cabrejar-se

dapper: dapper Dan — home elegant, ben vestit

dare: don't you dare! — no t'hi atreveixis!

daredevil: daredevil — [persona] temeràriament audaç

dark
dark horse: candidat poc conegut però amb possibilitats de guanyar; incògnit, persona amb mèrits desconeguts (ex.: No one took her seriously at first, but now she's seen as being the dark horse in this election = Al principi, ningú no li donava importància, però ara es veu com la candidata amb més possibilitats de guanyar aquestes eleccions)
dark of the moon: quan la lluna no es pot veure
in the dark: en les fosques, sense informació, in albis
pitch dark: fosc com una gola de llop
shot/leap in the dark: prova o conjectura a l'atzar
stab in the dark: intent a cegues
whistle in the dark: en perill, intentar mantenir-se valent; enganyar-se (a) un mateix, fent veure que no hi ha perill (ex.: If you think social networking services present no danger, you're just whistling in the dark = Si penses que les xarxes socials no presenten cap perill, t'enganyes a tu mateix)

darn: darn it! — me caso en déna! [vulg.], «càsumdena!»

date
blind date: cita a (ulls clucs / cegues)
bring someone up to date: posar al corrent/dia algú
double date: cita en què dues parelles surten plegades
out of date: antiquat, obsolet, passat de moda
pull date: data de caducitat
to date: fins ara
up to date: al dia
up-to-date: modern, actualitzat

Davy: Davy Jones's locker — tomba dels mariners ofegats

dawn
crack of dawn: trenc d'alba
from dawn to dusk: d'un cap de dia a l'altre

dawned: light dawned — adonar-se d'una cosa sobtadament; caure del ruc (ex.: I worked on this puzzle for over an hour until the light finally dawned = He treballat en aquest trencaclosques durant més d'una hora fins que per fi he caigut del ruc)

Day: New Year's Day — cap d'any

day
all in a day's work: el pa de cada dia (ex.: Solving knotty problems is all in a day's work for me = Resoldre problemes espinosos per a mi és el pa de cada dia)
all the livelong day: tot el sant dia
any day now: aviat
any day of the week: sempre; no importa quan
at the end of the day: fet i fet, comptat i debatut; considerant-ho tot plegat
back in the day: temps era temps, en altre temps
bad hair day: dia en què tot va malament
break of day: trenc d'alba
call it a day: plegar (interrompre la feina per a reprendre-la l'endemà)
carry the day: guanyar la batalla
day after day: cada dia, amb regularitat
day by day: de dia en dia, dia a dia
day in and day out: cada dia, amb regularitat
day of reckoning: el dia del judici final; moment en què es demana compte (d'alguna cosa); venjança
day off: dia de festa
day-to-day: quotidià
Don't give up the day job: No deixis una cosa segura per una cosa dubtosa
every dog has its/his day: al final tothom tindrà l'oportunitat de lluir-se
forever and a day: per sempre més
from day one: des del primer moment
from day to day: de dia en dia
happy as the day is long: feliç com un gínjol
have a field day: tenir un gran èxit
in the cold light of day: considerant-ho amb calma, sense emoció
make a day of it: passar tot un dia fent alguna cosa
make my day!: dit com a desafiament (ex.: You want to fight? Make my day! = Busques brega? Aquí ho tens!)
make someone's day: donar a algú molt plaer, satisfer completament algú
name day: dia del sant (ex.: A name day is a traditional celebration in many European and Latin American countries = El dia del sant és una festa tradicional en molts països d'Europa i Amèrica Llatina)
name the day: fixar el dia de la boda
night and day: continuadament
not give someone the time of day: rebutjar i menysprear algú
off day: dia dolent, dia en què tot surt malament
one fine day: un dia d'aquests [passarà una cosa favorable]
pass the time of day: fer petar la xerrada
plain as day [Am.]: més clar que l'aigua
red-letter day: diada assenyalada
Rome wasn't built in a day: Roma no es va fer en un dia
save something for a rainy day: guardar una poma per a la set (no gastar, no consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura) (ex.: My granny always told me to save something for a rainy day = La meva àvia sempre em deia que guardés una poma per a la set)
save the day: salvar els mobles, treure les castanyes del foc; sortir-se'n (ex.: A last minute goal by Messi saved the day for Barcelona = A l'últim moment, un gol de Messi va salvar els mobles del Barcelona)
that'll be the day!: no passarà mai; a la setmana dels tres dijous
the day after tomorrow: demà passat
the day before yesterday: abans-d'ahir
win the day: tenir èxit
work day: dia laborable (ex.: Millions of work days are lost each year due to smoking-related illnesses = Milions de dies laborables es perden cada any a causa de malalties relacionades amb el tabaquisme)
working day: dia feiner

daybreak: daybreak — trenc d'alba

daydream: daydream — somiar despert

daylight: in broad daylight — en ple dia

daylights
knock/beat the living daylights out of someone: donar a algú una tremenda pallissa
scare the living daylights out of someone: donar a algú un espant de mort

days
a nine days' wonder: foc d'encenalls; tema que interessa al públic durant poc temps (ex.: Their popularity turned out to be nothing but a nine days' wonder = Va resultar que la seva popularitat no era res més que un foc d'encenalls)
days of old: temps passat, antany
days on end: dia rere dia
dog days: els dies més calorosos de l'any
good old days: temps anteriors, considerats superiors al present
have one's days numbered: tenir els dies comptats
have seen better days: estar gastat, rònec
it's early days yet: encara és d'hora, encara som al principi
salad days: temps de la joventut, la innocència i la inexperiència

dazzle: razzle-dazzle — encant o atractiu superficial (ex.: The exhibition is thought-provoking and provides enough razzle-dazzle to lure tourists = L'exposició és suggerent i proporciona prou atractiu superficial per a atreure els turistes)

de: de rigeur — de rigor

dead
dead and buried: mort i enterrat
dead and gone: mort fa temps
dead as a doornail: mort i ben mort
dead broke: escurat, sense ni cinc
dead center: ben bé al mig
dead dogs don't bite: el gos mort no mossega; morta la cuca/bèstia, mort el verí
dead drop: amagatall per a l'intercanvi clandestí d'informació
dead duck: persona condemnada al fracàs o a la mort
dead end: atzucac, carrer sense sortida
dead even: ben bé iguals
dead giveaway: revelació no intencionada d'un secret
dead heat: empat
dead in the water: 1 immòbil 2 sense possibilitats d'èxit
dead last: últim de tot
dead loss: pèrdua absoluta
dead on one's feet: molt cansat, destrossat, fet pols
dead set against: absolutament en contra
dead tired: mort de cansament
dead to the world: adormit
dead wood: personal inútil
dead wrong: absolutament equivocat
dead-end job: feina sense futur (ex.: Get an education or you'll end up with a dead-end job, like your father = Estudia o acabaràs com el teu pare, amb una feina sense futur)
drop dead!: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
flog a dead horse: picar ferro fred, llaurar en arena
have someone dead to rights: tenir evidència irrefutable contra algú
in the dead of night: a negra nit, a (alta hores / altes hores)
not be caught dead [Am.]: evitar com la pesta (ex.: I wouldn't be caught dead in a disco = evito com la pesta les discoteques)
not be seen dead [Br.]: evitar com la pesta (ex.: I wouldn't be seen dead in a disco = evito com la pesta les discoteques)
over my dead body: per sobre del meu cadàver
over my dead body!: de cap manera!
stop dead: parar en sec

deadbeat: deadbeat — morós; mal pagador; persona que s'escapoleix quan és hora de pagar

deadline: deadline — data límit

deadlock: deadlock — aturada com a resultat de l'oposició de dues forces o faccions implacables

deadly: silent but deadly — dit d'un pet silenciós però molt pudent

deadpan: deadpan — cara inexpressiva

deadwood: deadwood — persones inútils

deaf
deaf as a post: sord com una campana
fall on deaf ears: caure en (el buit / sac foradat)
turn a deaf ear: fer l'orni, fer el desentès

deal
big deal: 1 cosa important 2 [irònic] no n'hi ha per a tant!
close a deal: fer barrina, tancar un acord
crooked/shady deal: estafa, presa de pèl
deal me in!: amb mi podeu comptar!
done deal: cosa irrevocablement decidida/resolta
good deal: ganga, bona oferta, acord comercial avantatjós, bon tracte
it's a deal!: tracte fet!
make a big deal of something: donar gran importància a una cosa; fer volar coloms
make a deal: fer un tracte
new deal: nou acord, nou tracte
raw deal: injustícia
square deal: tracte honest, just

Dear: Dear John letter — carta explicant a un home que la dona el deixa

dear
dear me!: ai Senyor!, cordons!, alça Manela!, cristo!, la mare d'en Tano!
for dear life: desesperadament
oh dear!: ai Senyor!, cordons!, alça Manela!, cristo!, la mare d'en Tano!
the dear departed: el(s) difunt(s)

dearly: the dearly departed — el(s) difunt(s)

death
at death's door: a les acaballes, moribund
be scared to death: tenir el cor com una llentilla
bored to death: avorrit com una ostra
brush with death: cas en què hom gairebé mor
catch one's death: constipar-te de valent
death knell: toc de mort
death row: la part de la presó per als qui són condemnats a mort
fate worse than death: pitjor que la mort
flirt with death: jugar amb la mort
it's a matter of life and death: és qüestió de vida o mort
kiss of death: acte que té conseqüències nefastes, desastroses
look like death warmed over: fer molt mala cara, tenir molt mal aspecte
put to death: [matar] executar
sign one's own death warrant: actuar d'una manera que portarà resultats fatals
the jaws of death: les portes de la mort

deathbed: on one's deathbed — a les acaballes, moribund

debt: deep in debt — molt endeutat

deceiving: appearances are deceiving — les aparences enganyen

decision: make a decision — prendre una decisió

deck
not play with a full deck: faltar un bull
on deck: 1 a la coberta 2 a punt de presentar-se

decline: be on the decline — estar en declivi, estar minvant

deeds: good deeds — bones obres

deep
between the devil and the deep blue sea: entre l'espasa i la paret
deep in debt: molt endeutat
deep in one's heart: cor endins
deep pockets: butxaques plenes
deep-chested: de pit ample
deep-seated: molt arrelat
go off the deep end: perdre el seny, perdre l'oremus, descontrolar-se
in deep shit [vulg.]: ficat en un embolic fort
in deep trouble/water: amb l'aigua fins al coll, amb (el dogal / la corda) al coll, ficat en un embolic
skin-deep: superficial
still waters run deep: dit de persones que parlen poc però que tenen idees profundes
too deep for me: per sobre meu

definitely: definitely! — evidentment!, i tant!

degree
honors degree: matrícula d'honor
third degree: interrogatori brutal
to the nth degree: a l'enèsima potència

deliver: deliver the goods — complir/satisfer l'objectiu (ex.: Four goals in three matches! The new player has certainly delivered the goods = Quatre gols en tres partits! Certament el nou jugador ha complert els objectius)

delivered: signed, sealed, and delivered — [un document] signat, segellat i lliurat

delivery: delivery room — sala de parts

demand
be in demand: anar buscat, estar molt sol·licitat
in demand: buscat

den
den of thieves: cova de lladres
go into the lion's den: ficar-se a la gola del llop

denial: be in denial — «estar en negació» (mecanisme de defensa que implica la negativa a acceptar la veritat)

departed
the dear departed: el(s) difunt(s)
the dearly departed: el(s) difunt(s)

depth
(beyond / out of) one's depth: no estar a l'altura de les circumstàncies (ex.: My new duties were so complicated that I had to admit I was out of my depth = Els meus nous deures eren tan enrevessats que havia d'admetre que no estava a l'altura de les circumstàncies)
beyond one's depth: fora de l'abast d'algú (ex.: This math class is beyond my depth = Aquesta classe de mates és fora del meu abast)

deserts: just deserts — represàlies merescudes (ex.: The law of Karma says that wrongdoers will get their just deserts = La llei del Karma diu que els malfactors rebran allò que es mereixen)

deserves: one good turn deserves another — l'amor amb amor es paga

designs: have designs on someone/something — posar els ulls en algú/quelcom

desperate: desperate times call for desperate measures — als grans mals, grans remeis

detective: house detective — detectiu d'un hotel, d'una empresa privada, etc.

deuce: what the deuce! — què diantre!

devil
be full of the devil: tenir el diable al cos
better the devil you know: val més boig conegut que savi per conèixer
between the devil and the deep blue sea: entre l'espasa i la paret
devil's advocate: advocat del diable
devil-may-care: negligent
give the devil his due [Am.]: ser just fins i tot amb el dimoni
go to the devil!: fot el camp!
like the devil: amb molta energia, com mil dimonis
play the devil with: causar molts danys a, provocar grans trastorns a, malmetre
speak of the devil: parlant del rei de Roma
the devil finds work for idle hands: l'ociositat és la mare de tots els vicis
the devil take the hindmost: que tothom miri pel seu propi interès i que els altres es fotin
the devil to pay: problemes que s'hauran d'encarar (ex.: There'll be the devil to pay if they catch us in here = Haurem begut oli si ens enxampen aquí dins)
what the devil!: què diantre!

dewy: dewy-eyed — ingenu, innocent

diamond: diamond in the rough — diamant en brut

dibs: have dibs on — [infantil] reclamar

dice: no dice — de cap manera

Dick: every Tom, Dick and Harry — tot déu; en Pau, en Pere i en Berenguera

dickens
like the dickens: amb molta energia, com mil dimonis
what the dickens!?: òstres!, òndia!, com?

die
die hard: perdurar, resistir la mort
die in harness: morir al peu del canó
die is cast: la sort ja és llançada (s'ha pres una resolució decisiva de la qual hom no pot tornar enrere)
die like a dog: morir com un gos
die on the vine: fallar, sobretot en l'etapa inicial
die-hard: [adj.] incondicional, intransigent (ex.: die-hard fans = aficionats incondicionals)
do or die: esmerçar-se de valent per a evitar la ruïna
never say die!: no desesperem!
straight as a die: dret com un ciri/rave
the die is cast: la sort ja ha estat tirada, els daus ja han estat tirats

diet: go/be on a diet — fer dieta

differ: beg to differ — [formal] no estar d'acord

difference
it makes no difference: no importa, tant és
make a difference: tenir efecte, produir un canvi
split the difference: repartir la diferència a parts iguals

different
different as chalk and cheese: diferent com la nit i el dia
different strokes for different folks: cadascú per on l'enfila; cada terra fa sa guerra
sing a different tune: canviar de cantet, canviar de sentiment o d'opinió
that's a different kettle of fish: això ja són figues d'una altre paner, això són altres calces (ex.: We're happy with the way North Korea has responded, but as for Iran, that's a different kettle of fish = Estem contents amb la resposta de corea del nord, però pel que fa a l'Iran, això ja són figues d'una altre paner)

dig
dig in one's heels: entossudir-se
dig one's own grave: cavar-se la pròpia fossa

dilemma: be on the horns of a dilemma — tenir només dues opcions, totes dues indesitjables

dilly
dilly-dally: fer el/la ronsa, perdre el temps
it's a dilly!: és la pera!

dim: take a dim view of — no aprovar, veure de mal ull, condemnar

dime
be dime a dozen [Am.]: haver-n'hi a munts, a carretades
dime store: botiga que ven coses de poc cost

ding: ding-dong — dring que fa el timbre de la porta

dinner: dinner jacket [Br.] — vestit d'etiqueta, esmòquing

dint: by dint of — a còpia de, mitjançant, a causa de

dip: dip a toe in the water — fer una prova

dire: in dire straits — amb l'aigua fins al coll, amb (el dogal / la corda) al coll, ficat en un embolic

directors: board of directors — consell d'administració

dirt
be dirt poor: ser molt pobre; no tenir on caure mort; passar-la magra/negra
dirt cheap: molt barat, a cap preu
hit pay dirt: trobar una mina d'or; tenir un èxit aclapador
hit the dirt!: de cara a terra!

dirty
air one's dirty linen in public: parlar públicament de la ignomínia o de les baralles familiars; els draps bruts, a casa!
dirty look: mirada de desaprovació, mala cara
dirty old man: vell verd
dirty one's hands: embrutar-se les mans
dirty story: acudit verd
dirty trick: mala jugada
down and dirty: agradablement escandalós; directa i impactant d'una manera que a la gent li agrada
play dirty: jugar brut

disagree: agree to disagree — resoldre un conflict respectant, però no acceptant, el punt de vista de l'altre

disappear: disappear into thin air — volatilitzar-se

discretion: discretion is the better part of valor — és millor ser prudent que ser valent

disease: the cure is worse than the disease — el remei és pitjor que la malaltia

disguise
blessing in disguise: cosa que al principi sembla dolenta, però després resulta ser beneficiosa; d'un gran mal en surt un gran bé
disguise one's voice: estrafer la veu

dishpan: dishpan hands — mans vermelles, aspres o esquerdades

dishwater: dull as dishwater — pesat com un/el plom

distance
in the distance: lluny enllà, allà dellà
keep one's distance: guardar les distàncies
keep someone at a distance: evitar algú, mantenir algú a distància

district
district attorney: fiscal (funcionari)
red-light district: districte vermell

ditch: make a last-ditch effort/attempt — jugar-se l'última carta, cremar el darrer cartutx (ex.: Today Cristina's husband will make a last-ditch effort to stay out of prison = Avui el marit de la Cristina es jugarà l'última carta per evitar la presó)

dither: in a dither — indecís, esverat, atabalat

diving
ducking and diving [Br.]: fugida d'extudi (ex.: No amount of ducking and diving can hide the truth = Cap fugida d'estudi no pot amagar la veritat)
dumpster diving: acte de remenar els contenidors de deixalles

do
do a bunk: fugir, escapar-se, sobretot després d'haver fet una malifeta o per evitar una compromís
do a double take: reacció tardana provocada per un comentari o esdeveniment estrany
do a headstand: fer la figuereta
do (a) land-office business: fer l'agost; fer molt negoci en poc temps
do a moonlight flit [Br.]: anar-se'n a la callada
do a number on: abusar, rebutjar
do a slow burn: enfadar-se (silenciosament / a poc a poc) (ex.: She didn't say a word, but I could tell she was doing a slow burn = Ella no va dir ni pruna, però es notava que s'enfadava)
do a stretch: complir la condemna
do an about-face: canviar de camisa, fer un canvi de front (ex.: He's capable of doing an about-face, if he thinks it's in his interest = És capaç de canviar de camisa, si pensa que això li convé)
do justice: fer justícia
do more harm than good: fer més mal que bé
do one's utmost: fer (l'impossible / els impossibles)
do oneself proud: no estar-se de res
do or die: esmerçar-se de valent per a evitar la ruïna
do someone a bad turn: fer/jugar a algú una mala passada
do someone a good turn: fer a algú un favor
do someone proud: fer honors a algú, tractar algú com un rei
do someone wrong: ser fals/deslleial/infidel a algú
do tell: ah sí? digues més
do the honors: fer els honors
do the splits: fer l'espagat
do the trick: fer exactament el que fa falta, aconseguir el resultat desitjat
do time: complir la condemna
do unto others as you would have them do unto you: feu als altres tot allò que voleu que ells us facin
do wonders: donar resultats espectaculars
do your worst!: fes el que vulguis!
do-gooder: idealista ingenu que dóna suport a causes humanitàries
if I do say so myself: modèstia a part; mal m'està de dir-ho (ex.: I think the book is very well organized, if I do say so myself = Modèstia a part, penso que el llibre és molt ben organitzat)
make do: poder anar tirant amb els mitjans disponibles
that would never do!: això no pot ser!
well to do: tenir una bona posició econòmica

doctor: be just what the doctor ordered — anar com l'anell al dit (ex.: Antonia was feeling lonely, so a visit from her daughter was just what the doctor ordered = L'Antònia es trobava sola; per tant, una visita de la seva filla li va anar com l'anell al dit)

dodge: dodge a bullet — escapar-se pels pèls d'una situació perillosa

dodger: draft dodger — algú que evita unir-se a les forces armades quan el govern li ho demani

does: one swallow does not make a summer — una flor no fa estiu ni dues primavera

dog
a dog's breakfast: una cosa desgavellada; un nyap
die like a dog: morir com un gos
dog and pony show: presentació cursi, exageradament afectada
dog days: els dies més calorosos de l'any
dog eat dog: competició salvatge, sense pietat
dog in the manger: gos de l'hortolà
dog it: ajeure-s'hi, gandulejar, evitar el treball
dog-ear: doblegar la vora d'una pàgina de llibre per a guardar el punt
dog-eared: potinejat
every dog has its/his day: al final tothom tindrà l'oportunitat de lluir-se
hair of the dog that bit you: una mica d'alcohol, que va bé per a la ressaca (ex.: What a night! This morning I'm going to put a bit of cognac in my coffee because I need some hair of the dog that bit me = Quina nit! Aquest matí prendré un cigaló, ja que una mica d'alcohol va bé per a la ressaca)
lead a dog's life: portar una vida de gossos, anar de mal borràs
lucky dog: persona afortunada
not have a dog's chance: no tenir esperança, possibilitats
put on the dog: anar de vint-i-un botó/botons
see a man about a dog: anar-se'n sense voler dir on; sobretot: anar a veure el senyor Roca (ex.: Wait here for me, I have to see a man about a dog = Espera'm aquí, he d'anar a veure el senyor Roca)
seeing-eye dog: gos pigall
shaggy dog story: paròdia d'un acudit, la qual és llarga, amb detalls irrellevants i sense culminació divertida
sick as a dog: molt malalt; més malalt que un sabater
that dog won't hunt [Am.]: això no funcionarà
the tail wagging the dog: cas en què una part petita d'un grup ho controla tot
top dog: gall del galliner, «gallo del lugar»
you can't teach an old dog new tricks: cavall vell no aprèn trot nou (ex.: I tried to get my grandfather to use whatsapp, but I guess you can't teach an old dog new tricks = He intentat que el meu avi faci servir whatsapp, però suposo que cavall vell no aprèn trot nou)

doghouse: in the doghouse — en desgràcia

dogs
dead dogs don't bite: el gos mort no mossega; morta la cuca/bèstia, mort el verí
go to the dogs: anar a la ruïna, sobretot un país, la societat, etc.
let sleeping dogs lie: deixar les coses tal com estan; valer més no remenar-ho (ex.: I don't want him to get angry again; we'd better let sleeping dogs lie = No vull que es torni a enfadar; val més que deixem les coses tal com estan)
rain cats and dogs: ploure a (bots i barrals / semalades) (ex.: You can't leave now; don't you see it's raining cats and dogs? = Ara no podeu marxar; no veieu que plou a bots i barrals?)

dogsbody: dogsbody [Br.] — subordinat, ajudant; treballador que ha de fer la feina que els altres no volen fer

doing
be up and doing: ser actiu
how are you doing?: com estàs?, com anem?, com va (això)?, com va tot?
nothing doing!: de cap manera!, ni pensar-hi!

doldrums: in the doldrums — moix, deprimit

dole: be on the dole [Br.] — estar en atur, estar parat

dollar
bet one's bottom dollar: apostar el que sigui
ten-dollar word: paraula ostentosa
you can bet your bottom dollar: pots estar-ne ben segur

dollars
bet you dollars to donuts: m'hi jugo el que vulguis
look like a million dollars: tenir molt bon aspecte, fer molt goig

Don: Don't give up the day job — No deixis una cosa segura per una cosa dubtosa

don
dead dogs don't bite: el gos mort no mossega; morta la cuca/bèstia, mort el verí
I don't give a (tinker's) damn [vulg.]: tant me/em fa, tant me/em fot [vulg.]; m'importa un rave

don't
don't count your chickens before they hatch: no diguis blat que no sigui al sac i ben lligat (ex.: I hope they pay you, but don't count your chickens before they hatch = Espero que et paguin, però no diguis blat que no sigui al sac i ben lligat)
don't fret!: no t'hi amoïnis!
don't get me wrong!: no em malentenguis!
don't get smart with me!: no em contestis!
don't go away mad, just go away: no marxis enfadat, però fes el favor de marxar
don't hand me that!: i ca!, i un be negre!
don't I know it!: digues-m'ho a mi!
don't knock it: no el menyspreïs
don't look a gift horse in the mouth: a cavall regalat, no li miris el dentat
don't make me laugh!: no em facis riure!, creu-t'ho!
don't mention it!: de res!
don't push your luck!: no temptis la sort!
don't put all your eggs in one basket: no t'ho juguis tot a una sola carta
don't sweat it: no et preocupis per això
don't teach your grandmother to suck eggs: no vulguis ensenyar una cosa a algú que en sap més que tu (ex.: I don't want to teach my grandmother to suck eggs, but aren't you supposed to back up your work? = No vull ensenyar-te el que saps millor que jo, però no has de fer una còpia de seguretat?)
don't throw the baby out with the bathwater!: no et desfacis d'una cosa bona amb l'afany de desfer-te'n d'una altra d'inútil que hi va associada (ex.: His conclusions are faulty, but much of his research is valid and should be kept, so let's not throw the baby out with the bathwater = Les seves conclusions no són bones, però una gran part de les (seves) recerques són vàlides i s'haurien de guardar; per tant, no ens desfem del que és important amb l'afany de descreditar el que no ho és)
don't you dare!: no t'hi atreveixis!

done
be done for: haver begut oli; estar acabat, mort
be done in: fet una coca, no poder dir ni fava
done deal: cosa irrevocablement decidida/resolta
done to a turn: cuit a la perfecció
easier said than done: aviat és dit; més fàcil dir-ho que no pas fer-ho
it's easier said than done: del dit al fet, hi ha un tret
no sooner said than done: dit i fet
over and done with: acabat
when all is said and done: al capdavall, a fi de comptes

dong: ding-dong — dring que fa el timbre de la porta

donkey: donkey's years — molts anys (ex.: We haven't seen our lawyer in donkey's years = Fa molt temps que no veiem el nostre advocat)

donuts: bet you dollars to donuts — m'hi jugo el que vulguis

door
at death's door: a les acaballes, moribund
back door: porta del darrere
foot in the door: punt inicial per a aconseguir un fi
keep the wolf/wolves from the door: defensar-se de la misèria, evitar la gana, la pobresa, etc.
lay something at someone's door: culpar algú d'alguna cosa
leave the door open: estar disposat a admetre canvis (en un tracte, acord, etc.)
next door: la casa o pis del costat
open-door policy: política de portes obertes
show someone the door: acompanyar algú a la porta; fer marxar algú
the wolf is at the door: amenaça la misèria

doornail: dead as a doornail — mort i ben mort

dot: on the dot — puntualment

double
do a double take: reacció tardana provocada per un comentari o esdeveniment estrany
double bed: llit de matrimoni
double chin: papada (sotabarba molt pronunciat)
double date: cita en què dues parelles surten plegades
double entendre: paraula o frase que es pot interpretar de dues maneres, sobretot quan la segona té un sentit una mica verd
double or nothing: doble o res
double-check: tornar a comprovar
double-cross: trair, enganyar
double-edged sword: espasa/eina de (dos talls / doble tall)
double-park: estacionar en doble fila
double-talk: llenguatge emprat per a enganyar i confondre, galimaties; paraules buides de sentit
on the double: a (corre-cuita/corre-corrents)
play a double game: fer el doble joc, actuar amb duplicitat, fer la puta i la Ramoneta (ex.: Don't trust him; he's playing a double game = No te'n refiïs; fa la puta i la Ramoneta)

doubt
give someone the benefit of the doubt: concedir a algú el benefici del dubte
in doubt: en dubte
no doubt: sens dubte
without a shadow of a doubt: sense cap dubte

down
be down on one's luck: ballar-la/passar-la magra
be down with the flu: estar malalt amb grip
down and dirty: agradablement escandalós; directa i impactant d'una manera que a la gent li agrada
down and out: sense diners ni casa
down at the heels: esparracat
down for the count: estar fora de combat, KO
down home: rústic i tradicional
down in/at the mouth: moix, deprimit
down in the dumps: moix, deprimit; estar barres a pit
down payment: paga i senyal
down the drain: perdut, acabat
down the hatch!: sant Hilari!
down the line: camí avall
down the road: al futur
down time (downtime): [tecno.] temps d'inactivitat
down to a T: perfectament
down to earth: pràctic
down to the wire: acostant-se a l'hora límit, a la data límit
down under: Austràlia i Nova Zelanda
down with (something)!: a baix (alguna cosa)!
down, but not out: abatut, però no vençut
down-at-heel: mal engiponat
down-to-earth: pràctic, tocant de peus a terra
dressing-down: reprimenda
dumb down: banalitzar; anivellar cap a baix
give someone a dressing down: dir (a algú) el nom del porc
go down the tubes: fracassar, col·lapsar
money down the drain: diners gastats inútilment
upside down: a l'inrevés (cap per avall)

downhill: go downhill — anar de/a mal borràs, anar de caiguda

downs: ups and downs — alts i baixos, peripècies

downtime: down time (downtime) — [tecno.] temps d'inactivitat

dozen
baker's dozen: una dotzena de frare (tretze) (ex.: The new bakery always gives you a baker's dozen of rolls = De panets, la nova fleca sempre te'n dóna una dotzena de frare)
be dime a dozen [Am.]: haver-n'hi a munts, a carretades
be six of one and half-a-dozen of the other: ser igual; tant se li'n dóna naps com cols
nineteen to the dozen: molt ràpidament, amb molta energia
six of one and half-a-dozen of the other: és igual

drabs
dribs and drabs: petites quantitats
in dribs and drabs: a comptagotes

draft: draft dodger — algú que evita unir-se a les forces armades quan el govern li ho demani

drag
drag one's feet: mostrar desgana, aversió; estar indecís
drag race: cursa d'acceleració
drag someone's name through the mud: embrutar el nom d'algú
main drag [Am.]: carrer principal

drain
brain drain: fuga de cervells
down the drain: perdut, acabat
money down the drain: diners gastats inútilment

drakes: ducks and drakes — fer rebotar pedres planes (palets de riu) contra l'aigua, fer que llisquin damunt l'aigua

draw
draw a bead on: apuntar una arma de foc a
draw a blank: 1 no recordar (alguna cosa) 2 obtenir un resultat nul
draw a conclusion: inferir
draw breath: respirar
draw fire: atraure el foc (d'armes de foc); fer de fitó
draw first blood: obrir el marcador, anotar-se el primer punt
draw lots: fer-s'ho a la sort
draw straws: fer-s'ho a palletes (triar a la sort fent servir el mètode de la palla curta)
draw the line: posar ratlla
draw to a close: acabar-se
luck of the draw: el resultat de l'atzar, de la fortuna
slow on the draw: tendint a badar

drawback: drawback — obstacle, desavantatge

drawing
back to the drawing board: tornar a començar de zero
drawing card: persona o cosa que atrau el públic

drawn: be at daggers drawn — estar a mata-degolla, haver-hi una gran enemistat (ex.: Those two politicians have been at daggers drawn for years = Fa anys que aquells dos polítics estan a mata-degolla)

dream: pipe dream — noció fantàstica, castells en l'aire

dreams
have sweet dreams: somiar amb els angelets
sweet dreams!: que somiïs amb els angelets!, que dormis bé!

dress
dress clothes: roba per a mudar-se
dress rehearsal: assaig general
dress shirt: camisa de gala
fancy dress: vestit de disfressa

dressed
dressed (fit) to kill: vestit molt elegantment, que fa impacte
dressed to kill: de vint-i-un botó/botons
dressed to the nines: anar/vestir de vint-i-un botó, de fil de vint, d'etiqueta (ex.: For the film's premiere we all dressed to the nines = Per l'estrena de la pel·lícula tots anàvem de vint-i-un botó)
mutton dressed as lamb [Br.]: dit de la dona que es vesteix massa jove

dressing
dressing room: camerino
dressing-down: reprimenda
give someone a dressing down: dir (a algú) el nom del porc
window dressing: millores que creen una falsa impressió favorable

dribs
dribs and drabs: petites quantitats
in dribs and drabs: a comptagotes

dried: cut-and-dried — preparat o decidit per endavant; rutinari

drift: catch the drift — captar el sentit

drink
be a long drink of water: ser alt com un sant Pau
drink like a fish: beure molt alcohol
drink someone under the table: mostrar-se menys ebri que un company que és notablement afectat per la beguda (ex.: Don't try to keep up with the Russians! They'll drink you under the table = No intentis seguir el ritme dels russos! Beuran més que tu sense mostrar-ne els efectes)
drive someone to drink: fer que algú tingui la necessitat de beure
in the drink: a l'aigua
nurse a drink: consumir una beguda molt a poc a poc, sobretot per no haver de comprar-ne una altra
soft drink: beguda no alcohòlica, beguda refrescant

drinking: drinking water — aigua potable

drive
drive a hard bargain: regatejar fort/molt
drive a nail into someone's coffin: accelerar la mort o la ruïna d'algú
drive me up the wall: fer que algú s'enfili per les parets
drive someone crazy/mad/insane: fer tornar boig algú
drive someone to drink: fer que algú tingui la necessitat de beure
drive-in: autocinema, autorestaurant, etc.

driver
backseat driver: passatger que dóna ordres al conductor
be in the driver's seat: manar
hit-and-run driver: conductor que fuig després d'atropellar algú
slave driver: tirà

drop
at the drop of a hat: 1 [de seguida] immediatament, sense dubtar gens 2 [per qualsevol cosa] per un (tres i) no res
dead drop: amagatall per a l'intercanvi clandestí d'informació
drop a brick: ser indiscret; esmentar quelcom de què no s'hauria parlar
drop a bundle: perdre molts diners
drop a hint: insinuar, deixar anar una indirecta
drop dead!: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
drop in the bucket: gota al mar
drop like flies: caure/morir com mosques
drop someone a line: fer a algú dues ratlles, escriure-li una breu nota o carta
drop someone/something like a hot potato: trencar sobtadament la relació que hom té amb algú/quelcom
drop (the) charges: retirar la denúncia
let it drop: cessar de parlar-ne
let it drop that: revelar, divulgar que
wait for the other shoe to drop: esperar fins que se li encengui la llumeta
you could have heard a pin drop: no se sentia ni un piu

dropout: dropout — persona que abandona els estudis

dropped: the penny dropped — (a algú) se li ha encès la llumeta, de cop s'entén (alguna cosa)

dropping: name-dropping — costum d'esmentar casualment els noms de gent famosa, suposadament coneguda, per tal d'impressionar

drown: drown one's troubles/sorrows — beure per oblidar les penes

drugs: take drugs — drogar-se

drunk
drunk as a skunk: molt begut
punch-drunk: atordit, grogui

dry
dry as a bone: sec com un bacallà
dry goods: tèxtils, peces de vestir, etc., per a vendre
dry run: assaig general; exercici d'habilitats de combat sense l'ús de munició real
keep one's powder dry: fer el cap viu, estar a l'aguait
leave someone high and dry: deixar plantat/penjat algú
run dry: assecar-se

duck
dead duck: persona condemnada al fracàs o a la mort
duck soup: peix al cove
lame duck: persona elegida per a un càrrec públic que ha estat derrotada en una nova elecció o a qui no pot renovar-se el termini, però que encara té un període de temps en el càrrec durant el qual pot realitzar certes tasques
like water off a duck's back: insensible, sense efecte, com qui sent ploure, sense fer cas del que es diu (ex.: Insults roll off him like water off a duck's back = És completament insensible als insults)

ducking: ducking and diving [Br.] — fugida d'extudi (ex.: No amount of ducking and diving can hide the truth = Cap fugida d'estudi no pot amagar la veritat)

ducks
ducks and drakes: fer rebotar pedres planes (palets de riu) contra l'aigua, fer que llisquin damunt l'aigua
get one's ducks in a row [Am.]: organitzar-se

ducky: just ducky — magnífic, excel·lent, de conya, collonut [vulg.]

duct: duct tape — cinta americana

dudgeon: in high dudgeon — emprenyat/cabrejat/empipat com una mona; de mala lluna, molt malhumorat

due
come due: arribar a la data del venciment; (= fall due)
fall due: arribar a la data del venciment
give someone their due: reconèixer el mèrit d'algú
give the devil his due [Am.]: ser just fins i tot amb el dimoni
in due course: en el moment oportú
in due time: d'un dia a l'altre

dues: pay one's dues — guanyar una posició o un dret després d'haver treballat i sofert; treballar-s'ho a pols

duh: duh! — expressa menyspreu per alguna cosa que es considera estúpid o molt evident

dull: dull as dishwater — pesat com un/el plom

dumb
dumb as a sack of hammers: molt curt de gambals
dumb down: banalitzar; anivellar cap a baix
play dumb: fer el dissimulat, fer l'orni, fer veure que no s'entén (ex.: He always played dumb whenever people brought up politics = Sempre feia l'orni quan la gent començava a parlar de la política)

dumber: dumber than a box of rocks — més curt que una cua de conill

dumbwaiter: dumbwaiter — muntaplats

dumps: down in the dumps — moix, deprimit; estar barres a pit

dumpster: dumpster diving — acte de remenar els contenidors de deixalles

duress: under duress — sota coacció

dusk: from dawn to dusk — d'un cap de dia a l'altre

dust
after the dust clears: quan s'acaba l'enrenou, a fi de comptes
bite the dust: anar-se’n a l’altre barri, patir una derrota (ex.: The man fell dead in combat, biting the dust in his last act = L'home va caure mort al combat, anant-se’n a l’altre barri en el seu últim acte)
collecting dust: empolsinant-se, fent més nosa que servei

Dutch
Dutch auction: subhasta a la baixa
go dutch (go Dutch) [Am.]: pagar l'escot (escot: part que toca pagar a cadascuna de dues o més persones que han fet una despesa en comú)
in Dutch with [Am.]: a la llista negra de

dutch
dutch courage: valentia després d'haver begut
dutch treat: àpat en què cada persona paga el seu
go dutch (go Dutch) [Am.]: pagar l'escot (escot: part que toca pagar a cadascuna de dues o més persones que han fet una despesa en comú)

duty
(above and) beyond the call of duty: més enllà del que el deure exigeix
be on duty: estar de servei; [med.] estar de guàrdia
duty bound: obligat
duty calls: cal complir el deure; cal anar al lavabo
in the line of duty: com a part normal de la feina
off duty: [persona] fora de servei

dyed: dyed in the wool — empedreït, inveterat; tenyit abans de filar

dying
a dying breed: una espècie en camí d'extinció
dying seconds: els últims moments

visca.com | Dites visca!