Dites visca! E

each

at each other's throats

discutint constantment

to each his own

a cadascú el seu; cada terra fa sa guerra; tants caps, tants barrets

eager: eager beaver — persona ambiciosa, il·lusionada i treballadora

eagle: eagle eye — de bona vista, d'ulls penetrants

ear

bend someone's ear

donar a algú la tabarra, parlar-li llargament i avorrida

by ear

d'oïda

cute as a bug's ear

molt bufona; [lit.] tan bufona com l'orella d'una cuca (ex.: Your little kitten is cute as a bug's ear = La teva petita gateta és molt bufona)

dog-ear

doblegar la vora d'una pàgina de llibre per a guardar el punt

flea in one's ear

estirada d'orelles, reny, blasme, allisada

give an ear to

escoltar

go in one ear and out the other

acabat de dir, acabat d'oferir (ex.: Everything you tell him goes in one ear and out the other = Tot el que li dius, acabat de dir, acabat d'oferir)

have a good ear

tenir bona oïda

have an ear for language

tenir oïda per a la llengua

have an ear for music

tenir oïda per a la música

keep an ear to the ground

estar a l'aguait, fer l'ull viu (ex.: I'll keep an ear to the ground and let you know if I hear of any opportunities = Estaré a l'aguait i si tinc notícia de cap oportunitat, t'ho faré saber)

play (it) by ear

1 tocar d'oïda, improvisar 2 actuar segons les circumstàncies

put a bug in someone's ear

comentar a algú una cosa; informar algú discretament d'una cosa (ex.: Can I put a bug in your ear? The restrooms here should really be cleaned more often = Li puc comentar una cosa? Aquí els lavabos s'haurien de netejar més sovint)

talk someone's ear off

parlar amb algú (pels descosits / per les butxaques)

tin ear

insensibilitat a la música

turn a deaf ear

fer l'orni, fer el desentès

you can't make a silk purse out of a sow's ear

no pots produir una cosa fina i admirable d'una cosa que no val res

eared

dog-eared

potinejat

jug-eared

d'orelles en nansa

earful: get an earful — rebre una resposta molt més llarga i detallada del que hom esperava o volia

early

bright and early

alegre, de bona hora, a punt de començar el que sigui

early bird

matiner

it's early days yet

encara és d'hora, encara som al principi

the early bird catches the worm

qui matina fa farina; el qui es lleva d'hora té més possibilitats de tenir èxit (ex.: You can find the best selection bright and early, when the market opens; the early bird catches the worm = Pots trobar la millor selecció a primera hora, quan el mercat obre; qui matina fa farina)

earn: earn one's keep — guanyar-se les garrofes, justificar les despeses

earnest: in earnest — seriosament, amb rigor, de debò

ears

all ears

tot orelles, molt atent

be wet behind the ears

caure/sortir del niu, sortir de l'ou; ser a les beceroles, ser de la primera volada

can't believe one's ears

no creure's el que se sent, fer orelles de marxant

come out of one's ears

sortir per les orelles

fall on deaf ears

caure en (el buit / sac foradat)

have one's ears lowered

tallar-se els cabells

little pitchers have big ears

hi ha roba estesa; [lit.] gerros petits tenen "orelles" grosses

music to one's ears

música celestial, cosa que ve molt de gust de sentir; a bodes em convides (ex.: The president's mention of women's rights was music to my ears = Que el president fes menció dels drets de la dona va ser música celestial per a mi)

one's ears are burning

xiular les orelles a algú

pin one's ears back

escoltar molt atentament

prick up one's ears

dreçar l'orella; parar atenció després d'haver sentit una cosa interessant

someone's ears burn

xiular-li les orelles (a algú) (ex.: We were talking about you last night; weren't your ears burning? = Ahir a la nit parlàvem de tu; no et xiulaven les orelles?)

the walls have ears

les parets tenen orelles

up to one's ears

profundament implicat; fins a les celles

earshot

out of earshot

fora de l'abast en què es pot sentir alguna cosa

within earshot

dins l'abast en què es pot sentir alguna cosa

earth

at the end/ends of the earth

en els confins de la terra

come down to earth

tocar de peus a terra (ex.: It's about time we came down to earth and began making serious plans for the future = Ja era hora que toquéssim de peus a terra i comencéssim a fer propostes pràctiques per al futur)

down to earth

pràctic

move heaven and earth

remoure cel i terra, fer mans i mànigues

run to earth

perseguir i capturar

salt of the earth

sal de la terra

the four corners of the earth

els quatre punts cardinals de la terra

ease

at ease

1 còmode 2 [mil.] descanseu!

ease up

afluixar la corda, donar el braç a tòrcer

ill at ease

incòmode, molest, inquiet, nerviós, agitat

life of ease

vidassa, vida regalada

put someone at ease

fer relaxar algú, fer que sigui còmode

easier

easier said than done

aviat és dit; més fàcil dir-ho que no pas fer-ho

it's easier said than done

del dit al fet, hi ha un tret

easy

an easy mark

víctima sense defenses

be on easy street

viure (a cor què vols / com un rei); estar folrat de diners (ex.: He married the boss's daughter and now he's on easy street = Es va casar amb la filla de l'amo i ara viu a cor què vols)

breathe easy

estar tranquil després d'un període d'estrès

easy as pie

bufar i fer ampolles

easy come, easy go

tal i com ve, se'n va

easy does it!

compte!, a poc a poc!

easy mark

algú fàcil d'enganyar, presa fàcil; víctima sense defenses

easy money

diner fàcil

easy pickings

[coses] coses fàcils de robar; [persones] persones fàcils d'enganyar

eggs over easy

ous fregits i girats amb cura perquè no es trenqui el rovell

free and easy

tranquil, amable, relaxat

get off easy

rebre un càstig menys greu del que es mereix

go easy (on someone)

tractar amb comprensió (algú culpable)

let someone down easy

donar a algú una mala notícia d'una manera suau

over easy

[ou] fregit i girat amb cura perquè no es trenqui el rovell

take it easy

prendre-s'ho amb calma; relaxar-se, no esforçar-se (ex.: Unless you're looking for a fight, you'd better take it easy = A no ser que busquis brega, val més que t'ho prenguis amb calma)

woman of easy virtue

dona de la vida

easygoing: easygoing — tranquil, amable, relaxat

eat

bite to eat

mos

dog eat dog

competició salvatge, sense pietat

eat crow

admetre a contracor que s'equivoca, empassar-se l'orgull

eat humble pie

estar humiliat i obligat a demanar desculpes

eat like a bird

menjar molt poc

eat like a horse

menjar (a dos queixos / com una llima / per quatre)

eat one out of house and home

menjar tant que no s'arriba al final de mes

eat one's fill

atipar-se

eat one's heart out

es diu quan algú es burla d'un altra persona, fanfarronejant d'haver-la superat (ex.: Eat your heart out, Mou, Barça has won again = Ja et pots fotre cops de cap a la paret, Mou, el Barça ha tornat a guanyar)

eat one's words

ser forçat de retractar-se del que ha dit

eat out of someone's hand

comportar-se d'una manera submisa

you are what you eat

ets el que menges

you can't have your cake and eat it too

no es pot repicar i anar a la processó; la dona borratxa i el vi al celler no pot ser; beure i bufar no pot ser (ex.: Some politicians would have us believe that we can have our cake and eat it too = Alguns polítics ens voldrien fer creure que podem repicar i anar a la processó)

eating

the proof of the pudding is in the eating

en collir les figues ens veurem

what's eating you?

què et passa?, quina mosca t'ha picat?

ebb: ebb and flow — flux i reflux

edge

be on edge

tenir els nervis a flor de pell (ex.: We were both on edge waiting for the results of the pregnancy test = Tots dos teníem els nervis a flor de pell esperant els resultats de la prova d'embaràs)

have an edge on

tenir un petit avantatge sobre

life on the edge

la vida viscuda en un estat d'alta excitació deguda a risc o a perill

live on a knife-edge

veure-se'n un bull; estar en una situació compromesa, difícil, amb preocupació pel que passarà en el futur

live on the edge

viure en un estat d'alta excitació deguda a risc o a perill

set one's teeth on edge

esmussar a algú les dents

take the edge off one's appetite

matar el cuc

the cutting edge

posició més avançada i important, l'avantguarda

thin edge of the wedge

cosa poc important en si mateixa que implica conseqüències importants; obertura, precedent

edged: gilt-edged — d'alta qualitat

edges: be rough around the edges — deixar una mica a desitjar (ex.: The play is great but the acting is a little rough around the edges = L'obra és molt bona però l'execució dels actors deixa una mica a desitjar)

edgeways: not get a word in edgewise ([Br.] edgeways) — en una conversa, no trobar l'oportunitat de dir res

edgewise: not get a word in edgewise ([Br.] edgeways) — en una conversa, no trobar l'oportunitat de dir res

educated: educated guess — conjectura basada en evidència

education: higher education — estudis universitaris

effect

be in effect

ser vigent

in effect

1 en essència; efectivament, bàsicament 2 vigent, en vigor

put into effect

fer vigent, posar en vigor

side effect

efecte secundari

take effect

fer efecte; ser vigent

effects: side effects — efectes secundaris

effigy: hang someone in effigy — penjar l'efígie (d'algú)

effort

make a last-ditch effort

jugar-se l'última carta, cremar el darrer cartutx

make every effort

esforçar-se

spare no effort

no regatejar esforços

egg

good egg

bon jan

have egg on one's face

fer el ridícul o quedar en ridícul (ex.: If you publish this article you'll end up with egg on your face = Si publiques aquest comentari acabaràs fent el ridícul)

kill the goose that laid the golden egg/eggs

matar la gallina dels ous d'or

kill the goose that lays the golden egg/eggs

matar la gallina dels ous d'or

lay an egg [Am.]

no rascar bola, fracassar, fer el ridícul

nest egg

un bon coixí, estalvis

eggs

can't make an omelette without breaking eggs

no es pot fer una truita sense trencar ous

don't put all your eggs in one basket

no t'ho juguis tot a una sola carta

don't teach your grandmother to suck eggs

no vulguis ensenyar una cosa a algú que en sap més que tu (ex.: I don't want to teach my grandmother to suck eggs, but aren't you supposed to back up your work? = No vull ensenyar-te el que saps millor que jo, però no has de fer una còpia de seguretat?)

eggs over easy

ous fregits i girats amb cura perquè no es trenqui el rovell

kill the goose that laid the golden egg/eggs

matar la gallina dels ous d'or

kill the goose that lays the golden egg/eggs

matar la gallina dels ous d'or

eggshells: walk on eggshells — anar amb peus de plom

eight: behind the eight-ball [Am.] — entre l'espasa i la paret

eighty: eighty-six someone — prohibir-li l'entrada a algú; fer fora algú

eke: eke out a living — viure al dia, fer la viu-viu, guanyar el just per a sobreviure

elbow

bend the elbow

aixecar el colze

elbow grease

força, empenta

elbow room

espai suficient

more power to your elbow! [Br.]

ben fet que has fet!, que et vagi bé!

elbows

out at the elbows

tronat

rub elbows with

associar-se amb

election: snap election — eleccions anticipades

element

in one's element

com un peix a l'aigua

out of one's element

fora del seu element

elements: brave the elements — enfrontar-se al mal temps

elephant

elephant in the room

assumpte important i evident de què no es parla

white elephant

1 cosa extraordinària i sovint cara, però de valor dubtós 2 qualsevol objecte a casa que fa embalum, que fa més nosa que servei (ex.: That modern sculpture your mother gave us is a real white elephant! = Aquesta escultura moderna que ens va regalar la teva mare fa més nosa que servei!)

eleventh

at the eleventh hour

a l'últim moment, in extremis (ex.: We never get around to paying our bills until the eleventh hour = Mai no trobem temps per a pagar les factures fins a l'últim moment)

eleventh-hour

in extremis (ex.: an eleventh-hour agreement = un acord in extremis)

eloquent: wax eloquent — parlar amb eloquència

else

all else being equal

si tota la resta queda constant (ceteris paribus)

something else (again)

alguna cosa especial

Elvis: Elvis has left the building — S'ha acabat l'esdeveniment

emerge: emerge from bankruptcy — sortir de la fallida

empty: empty-handed — amb les mans buides

enchilada: the whole enchilada — tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres

end

at loose ends ([Br.] at a loose end)

desvagat

at one's wit's end

perplex, desesperat; no saber a quin sant encomanar-se

at one's wits' end

no saber a quin sant encomanar-se, no saber què fer

at the end/ends of the earth

en els confins de la terra

at the end of one's rope/tether

al límit de la paciència, dels recursos

at the end of the day

fet i fet, comptat i debatut; considerant-ho tot plegat

be-all and end-all

el súmmum

bring an end to

posar fi a

come to a bad end

acabar com el rosari de l'aurora, acabar com Camot, fer la fi del cagaelàstics

come to a sticky end

fer mala fi, tenir una mala mort

come to an untimely end

morir inoportunament

days on end

dia rere dia

dead end

atzucac, carrer sense sortida

end in itself

fi en si mateix

end of the line/road

el punt final, més enllà del qual no es pot progressar

end on a high note

tancar amb brillantor

end with a bang

acabar fort

flip/tumble/spin/turn end over end

posar o girar la punta d'una cosa on era l'altra punta

from end to end

de punta a punta

go off the deep end

perdre el seny, perdre l'oremus, descontrolar-se

keep one's end of the bargain

complir el que s'ha promès

keep one's end up

defensar-se bé

make someone's hair stand on end

fer posar a algú els pèls/cabells de punta

means to an end

mitjà per a aconseguir algun fi

never hear the end of it

dit d'un tema del qual es parlarà interminablement

no end of

un munt de, una mala fi de

not know which end is up

no tocar quarts ni hores

on end

durant molt temps, continuadament

put an end to

posar fi a

see (the) light at the end of the tunnel

veure la sortida del túnel, veure indicacions que un problema comença a resoldre's

the be-all and end-all

la cosa més important (ex.: Making money has never been the be-all and end-all for me = Guanyar diners per a mi no ha estat mai la cosa més important)

the end of the world

la consumació dels segles

the living end [Am.]

la pera (cosa molt divertida, sorprenent, desconcertant, etc.)

the short end of the stick

la part pitjor d'un tracte desigual

to the bitter end

fins al mateix final, encara que (la tasca) sigui desagradable o difícil

weeks on end

setmana rere setmana

world without end

sempre més

years on end

any rere any

ends

all's well that ends well

tot va bé si acaba bé

at loose ends ([Br.] at a loose end)

desvagat

at the end/ends of the earth

en els confins de la terra

burn the candle at both ends

esforçar-se massa; treballar d'una manera exagerada (ex.: His nervous breakdown was partly due to burning the candle at both ends = La seva crisi nerviosa era deguda en part al fet d'esforçar-se massa)

gain one's ends

sortir-se amb la seva

make ends meet

anar-hi anant, fer bullir l'olla, arribar a final de mes

odds and ends

articles o treballs miscel·lanis

play both ends against the middle

nedar entre dues aigües

tie up loose ends

resoldre algun detall, solucionar un petit problema

enemy

be one's own worst enemy

ser enemic de si mateix

public enemy number one

enemic públic número u, criminal molt buscat

English

body English

l'intent de fer que una pilota vagi en la direcció desitjada torçant el cos en tal direcció

in plain English

clar i català

pidgin English

modalitat d'anglès simplificada i adaptada amb finalitats utilitàries

enjoy: enjoy oneself — passar-s'ho bé

enough

enough is enough!

ja n'hi ha prou!

fair enough

ja està bé (ex.: John: How about if I pay you half today and the other half Friday. Maria: Fair enough = John: Et va bé si et pago la meitat avui i l'altra meitat divendres? Maria: Sí, ja està bé)

let/leave well enough alone

deixar les coses com estan (permetre que una situació [es] quedi com està encara que no sigui perfecta, perquè intentar millorar-la podria tenir resultats pitjors)

not enough room to swing a cat

molt poc espai

sure enough

efectivament, com es podria esperar

entendre: double entendre — paraula o frase que es pot interpretar de dues maneres, sobretot quan la segona té un sentit una mica verd

enter: break and enter — entrar en un habitatge o establiment comercial amb força (sobretot trencant la porta o una finestra)

enterprise: free enterprise — la llibertat de les empreses privades de competir amb una regulació mínima del govern

entry: port of entry — lloc on els viatgers o les mercaderies poden entrar o sortir d'un país, sota control oficial

envelope: push the envelope — 1 millorar la capacitat operativa d'un sistema tecnològic 2 innovar, excedir límits

envy: green with envy — amb molta enveja

equal

all else being equal

si tota la resta queda constant (ceteris paribus)

equal to the challenge

a l'alçada de les circumstàncies

equal to the occasion/challenge

a l'alçada de les circumstàncies

other things being equal

si tota la resta queda constant (ceteris paribus)

errand: run errands (run an errand) — fer encàrrecs (fer un encàrrec)

errands: run errands (run an errand) — fer encàrrecs (fer un encàrrec)

error

in error

equivocat

see the error of one's ways

adonar-se de l'error en què es viu; caure del cavall (com sant Pau)

trial and error

prova i error; mètode de solucionar problemes basat en l'experimentació pràctica més que en la teoria

escape: narrow escape — escapada pels pèls

essence

be of the essence

ser imprescindible

time is of the essence

es diu quan una cosa s'ha de fer immediatament

etat: coup d'etat — cop d'estat

eve: on the eve of — a la vigília de

Eve: New Year's Eve — la nit de cap d'any

even

be even

estar/quedar en paus

break even

sortir-ne sense guanyar ni perdre res (ex.: Some of the books we publish barely sell enough copies to break even = Amb alguns dels llibres que editem amb prou feines [sortim sense guanyar ni perdre res / recuperem els diners invertits])

call it even

estar/quedar en paus

dead even

ben bé iguals

don't get mad, get even!

no t'enfadis, venja-te'n!

even a blind pig can find an acorn

fins i tot les persones més ineptes poden tenir èxit si perseveren

even so

així i tot

even though

tot i que; encara que [mode indicatiu]

even up

1 empatat 2 [diners] en paus

even-Steven

en paus

get even

venjar-se, fer la pau

on an even keel

ben equilibrat, estable; d'una manera ordenada

on even terms

en iguals condicions

evens: odds and evens — parells i senars (joc de mans)

events: at all events — de tota manera

ever

forever and ever

per sempre més

hardly ever

rarament, gairebé mai

more than ever

més que mai

every

at every turn

contínuament

every cloud has a silver lining

no hi ha mal que per a bé no vingui

every dog has its/his day

al final tothom tindrà l'oportunitat de lluir-se

every last one

tots i cada un (ex.: I love you all, every last one of you! = Us estimo a tots i a cada un de vosaltres!)

every last (thing, person)

cada (cosa, persona), sense excepció

every now and then

de tant en tant

every other

un sí, l'altre no; cada dos

every single one

tots i cadascun

every so often

de tant en tant, a vegades

every Tom, Dick and Harry

tot déu; en Pau, en Pere i en Berenguera

every trick in the book

tots els trucs

every walk of life

totes les professions i tot tipus de grups sòcio-econòmics

every which way

en totes les direccions

for every step forward, two steps back

a cada bugada (perdem / es perd) un llençol

make every effort

esforçar-se

strain every nerve

esforçar-se molt

there's a sucker born every minute

neix un babau cada minut

everything

everything but the kitchen sink

tot, i molt més del que és necessari

you can't have everything

no es pot tenir tot

evidence: circumstantial evidence — proves indirectes

evil: love of money is the root of all evil — l'amor als diners és l'arrel de tot mal

evils: lesser of two evils — mal menor (de dos mals, el menor)

example

for example

per exemple

make an example (of someone)

castigar públicament algú

exception

take exception to

desaprovar, ofendre's per

the exception that proves the rule

l'excepció que confirma la regla

exciting: how exciting! — quina il·lusió!

exhibition: make an exhibition of oneself — fer el ridícul

expenses: out-of-pocket expenses — despeses que s'han de pagar a l'acte, en efectiu

explode: explode a bombshell — dir una cosa molt sorprenent

extend: extend one's sympathy to — acompanyar en el sentiment

extent: to (some / a certain) extent — fins a un cert punt

extra: go the extra mile — prendre's la molèstia, fer un esforç especial, fer tot el possible

extremes: go to extremes — passar de rosca, omplir la mesura

eye

as far as the eye can see

ben al lluny; fins on la vista arriba

bird's-eye view

vista d'ocell

black eye

ull de vellut (ex.: That's some black eye you've got there! = Déu n'hi do, aquest ull de vellut teu!)

bull's-eye

diana (punt central d'un blanc de tir)

catch one's eye

atraure l'atenció

eagle eye

de bona vista, d'ulls penetrants

eye for an eye

ull per ull

eye shadow

ombra d'ulls

eye-catcher

cosa molt atractiva

eye-opener

revelació

get the eye

atraure l'atenció

give someone the eye

llançar a algú una mirada provocadora

have an eye for something

tenir criteri per a jutjar el valor d'alguna cosa

have an eye on

vigilar; desitjar a comprar

have/keep one eye on

dedicar una part de l'atenció a una cosa o persona

here's mud in your eye!

salut i força al canut!

in a pig's eye!

ni pensar-hi!

in one's mind's eye

en la imaginació, imaginant-se

in the public eye

objecte de l'interès públic, conegut pel públic

in the twinkling of an eye

en un girar d'ulls

in the wink of an eye

en un tres i no res

keep a weather eye

observar amb atenció

keep an eye on

vigilar

keep an eye open/out

estar a l'aguait, fer l'ull viu (ex.: I'll keep an ear to the ground and let you know if I hear of any opportunities = Estaré a l'aguait i si tinc notícia de cap oportunitat, t'ho faré saber)

keep one's eye on the ball

no distreure's, estar atent

look someone in the eye

mirar algú directament als ulls

more than meets the eye

més del que sembla

my eye!

ca!, i un be negre!, bestieses!

not bat an eye

no reaccionar

out of the corner of one's eye

de reüll

private eye

detectiu privat

pull out the mote in another's eye

treure la brossa de l'ull de l'altre

red-eye flight

vol de nit

see eye to eye

entendre's, anar d'acord

shut-eye

son

the apple of someone's eye

la nineta dels ulls, l'aleta del cor (ex.: Keep me as the apple of your eye = Guarda'm com la nineta de l'ull)

to/with the naked eye

a simple vista

turn a blind eye

fer els ulls grossos, no mirar prim

without blinking an eye

sense immutar-se

eyebrows

(cause eyebrows to rise / raise eyebrows)

provocar consternació

raise one's eyebrows

aixecar les celles (mostrar sorpresa)

eyed

bright-eyed and bushy-tailed

ben despert i a punt per a tot

bug-eyed

ulls de gripau

clear-eyed

perspicaç

cross-eyed

guenyo

dewy-eyed

ingenu, innocent

green-eyed monster [Am.]

enveja (el monstre d'ulls verds)

misty-eyed

amb les llàgrimes als ulls, plorós; sentimental

eyelid: not bat an eyelid — no reaccionar

eyes

a sight for sore eyes

cosa que és plaent de veure

be all eyes

ser tot ulls, estar molt atent; badar uns ulls com uns salers

before one's (very) eyes

a ulls veients; davant mateix dels ulls

can't believe one's eyes

no creure's el que es veu

cry one's eyes out

plorar (a llàgrima viva / com una Magdalena)

eyes are bigger than one's stomach

menjar més pels ulls que per la boca

feast one's eyes on

gaudir molt de la vista de, ser una festa per als ulls

have eyes for

mostrar interès en

have eyes in the back of one's head

[humorístic] tenir la capacitat de "veure" o d'adonar-se de coses sense l'ús dels ulls (ex.: You can't put anything over on her; it's like she had eyes in the back of her head = No la pots enganyar; s'adona de tot)

have stars in one's eyes

estar molt il·lusionat

have the scales fall from (one's) eyes

caure-li la bena dels ulls (a algú)

keep one's eyes peeled/skinned

estar a l'aguait

lay eyes on

veure

make eyes at

mirar a algú suggestivament

pull the wool over someone's eyes

donar a algú gat per llebre

with one's eyes closed

a ulls clucs

with one's eyes open

conscient dels riscos

eyesore: eyesore — cosa que fa mal als ulls

eyewash: eyewash — camàndules, brou de llengua

visca.com | Dites visca!