Dites visca! F

face
at face value: al peu de la lletra, literalment
cut off one's nose to spite one's face: fer-se mal a si mateix quan vol venjar-se de l'altre (ex.: Refusing a lucrative contract just because your ex-wife would earn a commission on it is cutting off your nose to spite your face = Rebutjar un contracte lucratiu perquè la teva ex-dona hi guanyaria una comissió és fer-te tant o més mal a tu com a ella)
do an about-face: canviar de camisa, fer un canvi de front (ex.: He's capable of doing an about-face, if he thinks it's in his interest = És capaç de canviar de camisa, si pensa que això li convé)
face (the) facts: tocar de peus a terra (ex.: You'd better face the facts and decide what to do = Val més que toquis de peus a terra i decideixis què vols fer)
face the music: suportar les conseqüències (ex.: He's pulled this scam once too often and now he'll have to face the music = Ha repetit massa aquesta estafa i ara ha de suportar-ne les conseqüències)
face to face: cara a cara, barba a barba
face value: valor nominal/aparent; sentit literal
face-lift: lífting (operació estètica)
face-to-face: cara a cara
fly in the face of: anar en contra de
get in one's face: posar-se directament i agressiva davant d'algú; molestar, empipar algú
have egg on one's face: fer el ridícul o quedar en ridícul (ex.: If you publish this article you'll end up with egg on your face = Si publiques aquest comentari acabaràs fent el ridícul)
have one's face fall: mostrar decepció/desil·lusió
in the face of: malgrat, a despit de
it's as plain as the nose on one's face: és més clar que l'aigua (ex.: That they're really in love is as plain as the nose on your face = Que s'estimen molt és més clar que l'aigua)
keep a straight face: mantenir inexpressiva la cara (ex.: How he can keep a straight face while telling such outrageous stories is beyond me = No entenc com pot mantenir inexpressiva la cara quan explica històries tan absurdes)
let's face it!: siguem realistes!
long face: cara moixa
lose face: desprestigiar-se, quedar malament
make a face: fer una ganyota
on the face of it: aparentment, a bon compte
plain as the nose on one's face: més clar que l'aigua
poker face: expressió facial impassible
pull a face: fer una ganyota
put on a brave face: fer front amb bona cara
save face: salvar les aparences (ex.: Any attempt now by the government to save face is bound to be useless = Qualsevol intent del Govern fet ara per salvar les aparences de segur que serà inútil)
show one's face: presentar-se
slap in the face: bufetada; insult
stuff one's face: menjar àvidament

faces: make faces at — fer ganyotes a

fact
as a matter of fact: de fet
in fact: de fet
in point of fact: de fet
matter-of-fact: literal, mancat d'emoció

factor: chill factor — temperatura de sensació

facts
face (the) facts: tocar de peus a terra (ex.: You'd better face the facts and decide what to do = Val més que toquis de peus a terra i decideixis què vols fer)
facts of life: els fets sobre la procreació

faddle: fiddle-faddle — ximpleries, animalades, vuits i nous; coses insignificants (ex.: I've always thought that astrology was a bunch of fiddle-faddle = Sempre he pensat que l'astrologia era una ximpleria)

fail: without fail — sens falta (ex.: Be sure to take your Librium every day, without fail = Recorda't sens falta de prendre cada dia el Librium)

failing: failing that — si això no pot ser

fails: it never fails — sempre passa igual

faint: faint of heart — pusil·lànime

fair
fair and square: tal com Déu mana
fair chance: una probabilitat raonable d'èxit
fair enough: ja està bé (ex.: John: How about if I pay you half today and the other half Friday. Maria: Fair enough = John: Et va bé si et pago la meitat avui i l'altra meitat divendres? Maria: Sí, ja està bé)
fair game: persona o cosa que es pot criticar lliurement (ex.: Anyone running for office is fair game for criticism = Qualsevol persona que es presenta com a candidata pot ser criticada lliurement)
fair play: joc net, justícia
fair sex: [antiquat] les dones en general
fair shake: tractament just
fair to middling: així així, mig mig; tolerable, adequat
fair-haired boy [Am.]: noi predilecte
fair-haired boy: persona que té molta acceptació, que gaudeix de privilegis excepcionals
fair-weather friend: amic que només és amic a les bones, company/amic d'espardenya
no fair!: no s'hi val!
play fair: jugar net

fairness: in fairness to — per ser justos amb

fairy
airy-fairy: poc realista (ex.: I thought life coaching sounded a little airy-fairy New Age = Pensava que el "coaching", o entrenament personal, semblava una mica "New Age" i poc realista)
fairy tale: conte de fades; un fals conte

faith
breach of faith: abús de confiança
in bad faith: de mala fe
in good faith: de bona fe
keep the faith: no abandonar l'esperança ni la fe; no desdir-se d'un compromís ètic
pin one's faith on: dependre de
take something on faith: acceptar amb confiança alguna cosa, sense demanar proves

fake: fake it — fer veure que se sap el que es fa

fall
fall asleep at the switch: ser negligent, no complir un deure important
fall between/through the cracks: perdre's de vista, quedar sense resoldre
fall between two stools: en voler dues coses oposades, no aconseguir-ne ni l'una ni l'altra per culpa de la indecisió
fall by the wayside: no aguantar el pas, deixar-ho córrer abans d'arribar al final
fall down on the job: no dur a terme una tasca
fall due: arribar a la data del venciment
fall flat: caure tot pla; fracassar; [un acudit] no tenir gràcia
fall foul of: barallar-se amb, caure malament a; ~ the law = infringir la llei
fall from grace: caure en desgràcia
fall guy: el qui rep el càstig que un altre hauria d'haver rebut; cap de turc; víctima d'una estafa
fall ill: emmalaltir
fall in love: enamorar-se
fall into a trap: caure en una trampa
fall into oblivion: caure en oblit; no cantar-ne gall ni gallina
fall into place: començar a encaixar (els elements d'un afer, d'un misteri)
fall into someone's clutches: caure a les grapes d'algú
fall into the habit of: adquirir el costum de
fall/jump out of the frying pan into the fire: fugir/sortir del foc per caure a les brases
fall like a ton of bricks: caure-hi de quatre potes
fall off the wagon: tornar a beure alcohol després d'haver-se'n abstingut
fall on deaf ears: caure en (el buit / sac foradat)
fall on one's feet: sortir-se'n, sortir ben parat, caure de peus
fall short: tirar curt; no arribar (a l'objectiu), fracassar
fall to pieces: desfer-se, desintegrar
have one's face fall: mostrar decepció/desil·lusió
have the scales fall from (one's) eyes: caure-li la bena dels ulls (a algú)
pride goeth before a fall: l'orgull s'encamina al desastre [Prov. 16, 18]
riding for a fall: a punt de fracassar a causa d'excés de confiança

falling
falling-out: separació personal o social
like falling off a log: com bufar i fer ampolles

false
make a false move: fer (una passa / un pas) en fals
play someone false: trair algú
ring false: sonar fals, no convèncer; donar una impressió no favorable
sail under false colors: dissimular, ser hipòcrita

familiarity: familiarity breeds contempt — la confiança fa fàstic

family
family jewels: genitals masculins; ous [vulg.]
family tree: arbre genealògic
in a/the family way: en estat, embarassada
run in the family: venir de família/mena

famine: feast or a famine — festa o fam, molt o no res

famous: famous last words! — resposta irònica avisant qui parla que és probable que s'hagi de retractar del que acaba de dir; literalment, es refereix a les paraules pronunciades abans de morir quan qui parla no sap que està a punt de morir (ex.: John: "I'm sure there won't be any traffic problems today." Mary: "Famous last words" = John: —Estic convençut que avui no hi haurà problemes de trànsit. Mary, amb to irònic: —Això ja ho veurem)

fan
fan the flames: atiar el foc
the shit hit the fan [vulg.]: s'ha produït un escàndol, una situació de caos

fancy
fancy dress: vestit de disfressa
fancy footwork: [habilitat] filigranes
fancy pants: ostentós
footloose and fancy-free: lliure de traves, sense compromisos
take a fancy to someone/something: agafar estimació a algú/quelcom
take/strike one's fancy: caure bé a algú, despertar l'estimació
tickle one's fancy: caure bé a algú, despertar l'estimació

far
a far cry from: molt diferent de
as far as I know: pel que jo sé
as far as I'm concerned: pel que fa a mi
by far: de bon tros
far afield: allunyat
far and away: d'un bon tros
far and near/wide: arreu
far be it from me to: Déu me'n guard de
far from it: ni de bon tros
far gone: en un estat crític
few and far between: no gaires, comptats
from far and wide: de molts llocs diferents
so far so good: fins ara, bé

faraway: faraway look — mirada distreta, absent

farfetched: farfetched — rebuscat, poc creïble

farm: buy the farm — anar-se'n a l'altre barri, estirar la pota, dinyar-la

fashion
after a fashion: d'aquella manera, d'una certa manera
high fashion: alta costura
out of fashion: passat de moda

fast
fast buck: diner ràpid i fàcil
fast friends: amics íntims
get nowhere fast [irònic]: no progressar
hold fast: agafar-se fort, mantenir-se ferm
life in the fast lane: la vida viscuda al límit; [lit.] la vida en la via ràpida
live in the fast lane: viure al límit; [lit.] en la via ràpida
play fast and loose: actuar sense constància, per sota mà, sense tenir en compte els altres, o d'una manera tramposa; dir una cosa i fer-ne una altra
pull a fast one: jugar una mala passada, fer una putada [vulg.]

fat
chew the fat: fer petar la xerrada
fat cat: peix gros
fat chance!: ni somiar-ho!
fat city: temps de vaques grasses
live on the fat of the land: viure i menjar bé
pull someone's fat out of the fire: treure les castanyes del foc a algú
the fat is in the fire: els problemes estan a punt de produir-se (ex.: Puigdemont has declared Catalan independence? Now the fat is really in the fire! = Puigdemont ha declarat la independència de Catalunya? Ara sí que la ballarem!)

fate
fate worse than death: pitjor que la mort
fickle finger of fate: caprici del destí
tempt fate: temptar la sort

father: like father, like son — els testos s'assemblen a les olles; tal el pare, tal el fill; de tal buc, tal eixam; el fill de la gata, rates mata

fatted: kill the fatted calf — matar el vedell gras (per celebrar l'arribada d'algú molt esperat)

fault
be at fault: tenir culpa, ser responsable d'un error
find fault: criticar
to a fault: [després d'adjectius] molt; generous ~ = molt generós

faultfinding: faultfinding — recriminació

favor
curry favor: entabanar, ensarronar, fer la gara-gara
in favor of: a favor de

favorite: odds-on favorite — el qui té més probabilitats de guanyar, el favorit

feast
feast one's eyes on: gaudir molt de la vista de, ser una festa per als ulls
feast or a famine: festa o fam, molt o no res

feather
a feather in one's cap/hat: un punt que s'apunta, un assoliment destacable, un èxit que mostra mèrit, ser o representar un triomf
birds of a feather flock together: cada ovella amb la seva parella; la gent s'acaba unint quan té trets i aficions comunes (ex.: Why do Putin and Trump get along so well? Birds of a feather flock together = Per què s'avenen tant Putin i Trump? Cada ovella amb la seva parella)
feather one's nest: fer el seu agost, fer-se la barba d'or
in full feather: de vint-i-un botó/botons; de gala, molt mudat

feathered: fine-feathered friend — [humorístic] amic

feathers
fine feathers: roba esplèndida
ruffle feathers: incomodar

fed: fed up — fart, tip; fins als nassos

federal: make a federal case of something — fer molt soroll per a no res

feed
be off one's feed: estar sense gana; estar pioc, mal dispost
chicken feed: 1 pocs diners 2 cosa insignificant, detalls de poc valor
feed someone a line: intentar convèncer o impressionar algú amb un parlar poc sincer
spoon-feed: pèixer; informar d'una manera massa simplificada

feel
feel blue: estar moix
feel in one's bones: pressentir, dir a algú el cor
feel like a million: trobar-se molt bé
feel like a new man: trobar-se molt bé després d'una davallada
feel no pain: estar alegroi, entonat, una mica ebri
feel one's oats: sentir-se enjogassat, animat
feel one's way: anar, caminar, entrar, etc., a les palpentes; anar amb peus de plom
feel peckish: tenir una mica de gana
feel right as rain: trobar-se perfectament
feel small: sentir-se insignificant, sense valor
feel sorry for oneself: sentir llàstima d'un mateix
feel the pinch: 1 anar curt/fluix d'armilla 2 sentir-se constret
get a feel for: començar a tenir traça en
get the feel of something: aprendre a manegar alguna cosa, guanyar habilitat en el seu ús
have a feel for: tenir(-hi) la mà trencada
I don't feel like it: no em (rota / ve de gust)
make one feel at home: ser hospitalari, fer que algú es trobi com a casa

feelers: put out feelers — sondar el terreny; investigar discretament una possibilitat beneficiosa contactant persones

feeling
gut feeling: instint visceral
sinking feeling: sensació de defalliment

feelings
hard feelings: ressentiment, rancúnia
hurt someone's feelings: ferir els sentiments d'algú
mixed feelings: sentiments oposats
no hard feelings!: tot oblidat!

feet
back on one's feet: bé després d'haver estat malalt
be out on one's feet: estar molt cansat; fet una coca, haver fet atots
be run/rushed off one's feet: haver de treballar de valent i amb pressa
dead on one's feet: molt cansat, destrossat, fet pols
drag one's feet: mostrar desgana, aversió; estar indecís
fall on one's feet: sortir-se'n, sortir ben parat, caure de peus
feet of clay: peus de fang
find one's feet: adaptar-se bé a una nova situació, sobretot a una nova feina
flat feet: peu pla
get back on one's feet: veure's les orelles; tornar a tenir salut o diners
get cold feet: agafar por, acollonir-se (ex.: The bride got cold feet and fled from the church = La núvia va agafar por i fugí de l'església)
get one's feet wet: començar per primera vegada una nova activitat
have both feet on the ground: tocar de peus a terra
in one's stocking feet: a soleta de mitja (amb mitges calçades i sense sabates)
jump in with both feet: entrar (en un afer) a sang calenta, de bursada, d'una revolada
keep one's feet: no caure, mantenir l'equilibri
knock someone (flat / off their feet): deixar parat algú, deixar-lo de pedra
land on one's feet: sortir-se'n, sortir ben parat, caure de peus
lay one's heart at someone's feet: donar a algú el cor
not let the grass grow under one's feet: no quedar-se gaire temps en un lloc, anar sempre d'ací i d'allà; no fer el/la ronsa, no entretenir-se
stand on one's own (two) feet: ser independent i responsable per un mateix
sweep someone off their feet: impressionar algú
take a load off one's feet: asseure's
think on one's feet: reacionar ràpidament, ser àgil mentalment

fell
in one fell swoop: d'un sol cop, d'una revolada
one's heart fell: caure l'ànima als peus

fellow
fellow man: proïsme
fellow traveller: simpatitzant

fence
fence-sitter: cagadubtes, persona que no es compromet
on the fence: indecís, sense la voluntat de decidir-se
sit on the fence: no comprometre's, nedar i guardar la roba

fences
mend one's fences: millorar relacions deteriorades, sobretot en el món de la política
rush one's fences: precipitar-se

fend: fend for oneself — valer-se

fender: fender bender — una col·lisió entre cotxes amb pocs danys

fertile: fertile ground — terreny adobat

fettle: in fine fettle — en bones condicions, de bon humor

fever
cabin fever: l’angoixa que hom sent quan es troba confinat durant un temps prolongat
run a fever: tenir febre

few: few and far between — no gaires, comptats

fickle: fickle finger of fate — caprici del destí

fiction: truth is stranger than fiction — la realitat supera la ficció

fiddle
fiddle-faddle: ximpleries, animalades, vuits i nous; coses insignificants (ex.: I've always thought that astrology was a bunch of fiddle-faddle = Sempre he pensat que l'astrologia era una ximpleria)
fit as a fiddle: curull de salut, sa com un gra d'all
play second fiddle: fer un paper secundari

fiddledeedee: fiddledeedee! — ca!, i un be negre!, bestieses!

fiddlesticks: fiddlesticks — ximpleries, animalades

field
have a field day: tenir un gran èxit
level playing field: una situació que és justa per a tothom, en què tothom té la mateixa oportunitat; [lit.] un camp de joc anivellat
out in left field: no convencional, excèntric
play the field: sortir amb persones diverses, sense comprometre's (ex.: He's only twenty-two; it's good he's playing the field = Només té vint-i-dos anys; és bo que surti amb diverses noies)

fifth
fifth column: cinquena columna
fifth wheel: una cosa o persona que sobra

fifty: fifty-fifty — a mitges

fight
fight fire with fire: combatre el foc amb foc
fight tooth and nail: lluitar com unes feres
pick a fight: cercar bregues
put up a good fight: resistir valentament

fighting: fighting chance — una possibilitat per la qual cal lluitar per a aconseguir-la

figure
ballpark figure [Am.]: en números rodons
cut a figure: fer patxoca
figure of speech: figura retòrica
go figure!: com es pot explicar això?
keep one's figure: guardar la línia

figures
in round figures: en números rodons
it figures!: no em sorprèn!

file
file a complaint: presentar una queixa
file for bankruptcy: declarar-se en fallida
on file: arxivat
the rank and file: les masses, els socis ordinaris, els soldats rasos

fill
eat one's fill: atipar-se
fill a post: omplir una vacant
fill (someone's) shoes: substituir algú, ocupar-li el càrrec
fill the bill: fer peça, ser justa la fusta (complir amb els requeriments necessaris)
fill the gap: omplir el buit, cobrir/pal·liar la falta/manca, establir una connexió on hi ha una gran diferència
have one's fill: atipar-se

filthy: filthy rich — fastigosament ric

final: have the final say — tallar el bacallà, remenar les cireres

find
find fault: criticar
find one's feet: adaptar-se bé a una nova situació, sobretot a una nova feina
find one's way around: orientar-se
find one's way back: trobar el camí de tornar

finders: finders keepers (losers weepers) — [infantil] el qui troba quelcom té dret de guardar-ho

fine
a fine kettle of fish: un bon embolic
fine feathers: roba esplèndida
fine-feathered friend: [humorístic] amic
go over/through with a fine-tooth comb: passar pel sedàs; examinar molt curosament, a consciència
have a fine old time: passar-s'ho bé
in fine fettle: en bones condicions, de bon humor
not to put too fine a point on it: parlar sense embuts, parlar clar i català
one fine day: un dia d'aquests [passarà una cosa favorable]
read the fine print: llegir la lletra menuda

finger
can't put one's finger on something: no poder identificar/esbrinar una cosa, tenir un no sé què
fickle finger of fate: caprici del destí
finger-licking good: per llepar-se'n els dits/morros/bigotis
have a finger in the pie: tenir un interès en algun assumpte
not lift a finger: no moure un dit, no treballar
put the finger on: denunciar
twist someone around one's little finger: fer ballar com una baldufa algú, fer-lo anar dret

fingered: light-fingered — propens a robar

fingers
all fingers and thumbs [Br.]: sapastre, matusser
burn one's fingers: cremar-se els dits
cross one's fingers: creuar els dits
green fingers [Br.]: l'habilitat de fer créixer plantes
have sticky fingers: ser propens a robar
keep one's fingers crossed: creuar els dits
slip through one's fingers: escapar-se dels dits, de les mans
snap one's fingers at: descartar amb menyspreu
snap one's fingers: fer petar els dits

fingertips: at one's fingertips — a mà

finish: photo finish — foto d'arribada, final molt ajustat

finishing: finishing touch — el toc final

fire
add fuel to the fire: afegir llenya al foc (ex.: Comments like yours just add fuel to the fire = Comentaris com els vostres només afegeixen llenya al foc)
build a fire under someone: instar, apressar (algú a fer quelcom)
catch fire: calar-s'hi foc
catch on fire: calar-se foc
cease fire: alto el foc
cross fire: foc creuat
draw fire: atraure el foc (d'armes de foc); fer de fitó
fall/jump out of the frying pan into the fire: fugir/sortir del foc per caure a les brases
fight fire with fire: combatre el foc amb foc
fire away: disparar a discreció
hang fire: estar a l'espera (ex.: Our project is hanging fire until we get our loan approved = El nostre projecte està a l'espera que ens concedeixin el préstec)
have many irons in the fire: tocar moltes tecles, ocupar-se en tota mena de coses (ex.: He has so many irons in the fire that he only sleeps four hours a night = Toca tantes tecles que, a la nit, només dorm quatre hores)
hold your fire!: alto el foc!
jump out of the frying pan into the fire: fugir/sortir del foc per caure a les brases
like a house on fire: rapidíssimament, furiosament, a tota pastilla; fins a no poder més, en grau extrem
line of fire: línia de foc
on fire: 1 cremant, abrandat 2 ple d'entusiasme, molt animat
open fire: obrir el foc
play with fire: jugar amb foc, arriscar-se
pull someone's chestnuts out of the fire: treure les castanyes del foc a algú
pull someone's fat out of the fire: treure les castanyes del foc a algú
set fire to: calar foc a
set on fire: calar foc a
set the world on fire: fer forrolla/soroll; tenir un gran èxit (ex.: Their music is pleasant, but I doubt it's going to set the world on fire = La música que fan és agradable, però dubto que faci gaire forrolla)
the fat is in the fire: els problemes estan a punt de produir-se (ex.: Puigdemont has declared Catalan independence? Now the fat is really in the fire! = Puigdemont ha declarat la independència de Catalunya? Ara sí que la ballarem!)
trial by fire: prova de foc
under fire: [fig.] molt criticat; [lit.] sota foc
where there's smoke, there's fire: on hi ha fum, hi ha foc

firebrand: firebrand — (un) agitador, (un) revoltós

firebug: firebug — piròman

fired
all-fired: completament
fired up: animat, entusiasta
get fired: fet fora (de la feina)

fires: keep the home fires burning — durant l'absència d'algú, fer que tot a casa es mantingui com cal (ex.: My uncle kept the home fires burning when my sister and I were working in the city = El meu oncle mantenia la casa com cal quan la meva germana i jo treballàvem a la ciutat)

firing: firing squad — escamot d'afusellament

first
at first: al principi
at first blush/glance: a primera vista, a simple vista, sense pensar-hi gaire
at first hand: de primera mà
draw first blood: obrir el marcador, anotar-se el primer punt
first and foremost: primer de tot
first come, first served: qui primer arriba, primer mol; el qui arriba primer té prioritat (ex.: You can't reserve a table, it's first come, first served = No pots reservar taula; qui primer arriba, primer mol)
first name: nom de fonts/pila (ex.: Please write down your first name, last name and middle initial = Apunteu, si us plau, el vostre nom de pila, el cognom i la lletra inicial del segon prenom)
first (of all / off): primer de tot
first string: de l'equip inicial
first things first: el primer és el primer, cal començar pel principi, anem a pams
get to first base: fer el primer pas, vèncer la primera dificultat [terme que alludeix al beisbol, un esport en què arribar a la "first base" és el primer pas per a marcar un punt] (ex.: In terms of funding, we haven't been able to get to first base = Pel que fa al finançament, no hem pogut fer el primer pas)
in the first place: primer de tot
love at first sight: amor a primera vista
not (get to / reach) first base: fracassar, no arribar a fer ni el primer pas
not know the first thing about: no saber res en absolut sobre
of the first water: de primer ordre, de la més alta qualitat (ex.: His decision will have a political significance of the first water = La seva decisió tindrà una rellevància política de primer ordre)

firsthand: firsthand — a primera mà

fish
a fine kettle of fish: un bon embolic
bigger fish to fry: assumptes més importants per atendre
cold fish: persona freda
drink like a fish: beure molt alcohol
fish for a compliment: buscar afalacs
fish or cut bait!: decedeix-te i para de perdre el temps!
fish story: conte il·lògic i absurd, sovint humorístic; conte d'indis
have other fish to fry: tenir coses més importants a fer
like a fish out of water: com un peix fora d'aigua
like shooting fish in a barrel: com bufar i fer ampolles
neither fish nor fowl: ni carn ni peix
not be the only fish in the sea: hi ha altres peixos al mar
queer fish: persona estranya
that's a different kettle of fish: això ja són figues d'una altre paner, això són altres calces (ex.: We're happy with the way North Korea has responded, but as for Iran, that's a different kettle of fish = Estem contents amb la resposta de corea del nord, però pel que fa a l'Iran, això ja són figues d'una altre paner)

fishy: there be something fishy — haver-hi gat amagat

fist: make money hand over fist — guanyar diners a cor què vols, a cabassos

fisted: hard-fisted — [persona] dur de caràcter; un os dur de rosegar

fit
be fit for a king: tenir un sabor exquisit; cantar-hi els àngels, ser mamella de monja
fit a square peg in a round hole: fer entrar el clau per la cabota, quadrar el cercle
fit as a fiddle: curull de salut, sa com un gra d'all
fit like a glove: venir com l'anell al dit; anar, encaixar, quedar, etc., com un guant
fit to be tied: emprenyat/cabrejat/empipat com una mona; de mala lluna, molt malhumorat
have a fit: treure foc pels queixals
keep fit: mantenir-se en forma
throw a fit: tenir una enrabiada

fits
give someone fits [Am.]: fer que algú s'enfili per les parets
if the shoe/cap fits, wear it: qui té cua de palla s'encén
in/by fits and starts: a batzegades/ratxes/capritx

fittest: survival of the fittest — supervivència del més apte

five
five o'clock shadow: el creixement de barba que comença veure's a la tarda (a les cinc)
take five: fer una pausa

fix: in a fix — en un destret, en un mal pas

flag
flag a cab: fer senyals a un taxi perquè s'aturi
show the flag: fer acte de presència

flake: flake — (un) baliga-balaga

flame: old flame — antic amor

flames
be in flames: estar cremant
fan the flames: atiar el foc

flap: in a flap — atabalat, neguitós, esverat

flash
flash card: una targeta impresa, amb paraules o números, que s'ensenya breument com a part d'un exercici d'aprenentatge
flash in the pan: foc d'encenalls
in a flash: en un (ai / batre d'ulls / dir Jesús / girar d'ulls / llampec / tres i no res)

flat
and that's flat!: no en parlem més!
catch someone flat-footed: agafar algú desprevingut, agafar per sorpresa algú
fall flat: caure tot pla; fracassar; [un acudit] no tenir gràcia
flat as a pancake: pla com (el palmell de) la mà
flat broke: escurat, sense ni cinc
flat feet: peu pla
flat out: a rem i vela, a tot drap, a tota pastilla
flat-out: a tota pastilla; franc, descarat, sense embuts
in nothing flat: en un tres i no res
knock someone (flat / off their feet): deixar parat algú, deixar-lo de pedra
leave someone flat: deixar plantat/penjat algú

flatfoot: flatfoot — [arcaic] agent de policia

flatfooted: get caught flatfooted — ser agafat desprevingut

flattery: flattery will get you nowhere — els afalacs no m'afecten

flea
flea in one's ear: estirada d'orelles, reny, blasme, allisada
flea market: mercat de segona mà

fledged: full-fledged — madur, complet

fleeting: fleeting glance — cop d'ull

flesh
flesh and blood: 1 parent íntim 2 de carn i ossos
go the way of all flesh: fer el darrer badall, exhalar l'esperit
goose flesh: pell de gallina
in the flesh: present, en carn i ossos
make one's flesh creep: horripilar, esgarrifar, fer «iu-iu»
pound of flesh: deute que hom insisteix a cobrar
press the flesh: estrènyer la mà, prendre part en activitats socials

fleshpot: fleshpot — lloc d'entreteniment lasciu

flibbertigibbet: be a flibbertigibbet — ser un cap de pardals

flies
as the crow flies: via línia recta, com si hi volés
drop like flies: caure/morir com mosques
how time flies!: com vola/corre el temps!

flight
in full flight: a la desbandada, en plena fugida
red-eye flight: vol de nit

fling
have a fling at something: intentar una cosa, sobretot per primera vegada; provar sort a
have a fling: tenir una aventura amorosa

flip
flip a coin (heads or tails) [Am.]: fer-s'ho a cara o creu
flip one's lid: perdre els estreps
flip-flop: canviar d'opinió, creure o dir el contrari del que es creia o es deia abans

flirt: flirt with death — jugar amb la mort

flit: do a moonlight flit [Br.] — anar-se'n a la callada

floating: back teeth are floating — amb moltes ganes d'orinar

flock: birds of a feather flock together — cada ovella amb la seva parella; la gent s'acaba unint quan té trets i aficions comunes (ex.: Why do Putin and Trump get along so well? Birds of a feather flock together = Per què s'avenen tant Putin i Trump? Cada ovella amb la seva parella)

flog: flog a dead horse — picar ferro fred, llaurar en arena

floor
floor it: clavar el pedal de l'accelerador al fons
floor show: un seguit d'actes en un club nocturn
get in on the ground floor: ser una de les primeres persones de participar en una oportunitat econòmica
ground floor: planta baixa
have the floor: tenir la paraula (en una reunió)
take the floor: prendre la paraula
want to sink through the floor: voler fondre's

flop: flip-flop — canviar d'opinió, creure o dir el contrari del que es creia o es deia abans

flophouse: flophouse — pensió tronada

flow
cash flow: flux de caixa
ebb and flow: flux i reflux
go with the flow: seguir el corrent

flower
flower child: hippie
wall flower: persona, sobretot una noia, marginada i poc popular (ex.: I was a wall flower in high school = Era marginada i poc popular a l'institut)

flown: the bird has flown — s'ha escapat algú

flu: be down with the flu — estar malalt amb grip

fluke: by a fluke — per casualitat/xamba

flusher: four-flusher — (un) murri, bergant

flutter
get in a flutter: esverar-se
in a flutter: esverat

fly
bar fly: client habitual dels bars
be a fly on the wall: escoltar d'amagat una conversa (ex.: I'd like to be a fly on the wall when she tells him she's pregnant = M'agradaria escoltar d'amagat la conversa quan ella li diu a ell que està en estat)
fly in the face of: anar en contra de
fly in the ointment: desavantatge; mosca morta dins el perfum [Coh 10:1] (ex.: We love our new flat but the only fly in the ointment is our nosy neighbor = Ens encanta el nou pis, però l'únic desavantatge és la nostra veïna tafanera)
fly off the handle: perdre els estreps
fly the coop: escapar-se
fly under the radar: ser cautelós, sigil·lós, clandestí
fly-by-night: poc fiable, poc digne de confiança, trampós i astut
go fly a kite: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
make the fur fly: armar un escàndol
on the fly: 1 a l'acte 2 improvisadament 3 [persona] molt ocupat
when pigs fly: la setmana dels tres dijous; quan les cabres tindran llana
wouldn't hurt/harm a fly: no faria mal a una mosca

flying
flying buttress: boterell
flying saucer: plat volador, ovni
flying visit: visita breu, visita de metge
get off to a flying start: sortir rabent, fer una sortida llançada
pass with flying colors: aprovar (un examen) amb lluïment, honor, etc.

Flynn: in like Flynn — reeixit, sobretot romànticament

flynn: in like flynn — amb un èxit contundent, generalment en un context sexual o romàntic

foam: foam at the mouth — treure escuma per la boca

fog
in a fog: confós, desconcertat
pea-soup fog: boira molt densa

foggiest: not have the foggiest (idea) — no saber res en absolut de

follow
follow in someone's tracks/footsteps: seguir el camí fressat per algú
follow one's nose: anar endavant, continuar en la mateixa direcció
follow suit: fer el mateix
follow-up: treball o investigació addicional per mitjà del qual les possibilitats d'èxit d'un projecte anterior s'incrementen

follower: camp follower — prostituta o comerciant que acompanya un exèrcit

fond: be fond of — tenir afecte per

food
food chain: jerarquia competitiva
food for thought: motiu de reflexió
junk food: menjar porqueria

fool
a fool and his money are soon parted: als ximples, els diners no els duren (exemple d'una alteració humorística d'aquesta dita: Will Rogers: "A fool and his money are soon elected" = Will Rogers va dir que un ximple i els seus diners són aviat elegits [a càrrec públic])
live in a fool's paradise: viure als núvols, enganyar-se a un mateix
make a fool of oneself: fer el ridícul
make a fool of someone: posar en ridícul algú
nobody's fool: llest com una mostela; persona viva i espavilada, difícil d'enganyar
play someone for a fool: tractar algú com a ximplet o cregut
play the fool: fer el boig, eixelebrar-se
there's no fool like an old fool: a cent anys, coteta verda

foolproof: foolproof — a prova de ximples, infal·lible

Fools: April Fools' Day — Dia dels Innocents (l'1 d'abril) (a Catalunya, el 28 de desembre)

foot
foot in the door: punt inicial per a aconseguir un fi
foot the bill: pagar el compte, la factura
get off on the right foot: començar de bon peu
get off on the wrong foot: començar amb mal peu
lead foot: persona que corre molt quan condueix; [lit.] peu de plom
on foot: a peu
one foot in the grave: moribund
put one's best foot forward: fer mèrits, fer-se agradable, intentar fer una bona impressió a algú
put one's foot down: plantar cara, actuar decidament
put one's foot in it [Br.]: ficar-se de peus a la galleda
put one's foot in one's mouth: pixar fora de test; dir algun despropòsit, ficar-se els peus a la galleda (ex.: He would make a good politician if he could overcome a tendency to put his foot in his mouth = Seria un bon polític si pogués superar la tendència de pixar sempre fora de test)
set foot in: entrar a
the shoe/boot is on the other foot: s'ha girat la truita
wait on someone hand and foot: satisfer tots els desigs d'algú

footed
catch someone flat-footed: agafar algú desprevingut, agafar per sorpresa algú
heavy-footed: de passos pesats; un conductor que pitja molt l'accelerador del cotxe

footloose: footloose and fancy-free — lliure de traves, sense compromisos

footsie: play footsie — fer carícies clandestines amb els peus sota la taula (ex.: During dinner I'm sure they were playing footsie = Estic segur que durant el sopar es feien carícies amb els peus sota la taula)

footsteps: follow in someone's footsteps — seguir el camí fressat per algú

footwork: fancy footwork — [habilitat] filigranes

for
for every step forward, two steps back: a cada bugada (perdem / es perd) un llençol
for free: de franc
for now: ara com ara
for (the) fun (of it): per divertir-se, no seriosament
for the moment: de moment, ara com ara, en l'endemig

forbid: God forbid! — Déu me'n guard!

force
force of habit: força de costum
force someone's hand: obligar algú a actuar
in force: vigent, en vigor
out in force: en massa
tour de force: acte o fet que requereix un gran virtuosisme

forces: join forces — fer pinya; unir les forces

fore: fore and aft — de proa a popa, de cap a cap

forearmed: forewarned is forearmed — un home advertit en val dos

foregone: be a foregone conclusion — estar cantat

foreign: foreign affairs — assumptes exteriors

foremost: first and foremost — primer de tot

forest: can't see the forest for the trees — els arbres no et deixen veure el bosc

forever: forever and (a day / ever) — per sempre més

forewarned: forewarned is forearmed — un home advertit en val dos

forget
forget it!: deixa-ho córrer!, oblida-ho!
forget oneself: perdre el control, passar-se
forgive and forget: reconciliar-se, perdonar i oblidar

forgive: forgive and forget — reconciliar-se, perdonar i oblidar

forked: speak with a forked tongue — mentir

form
bad form: el que no es fa, el que és mal vist
no way, shape or form!: de cap manera!
true to form: com de costum, com és d'esperar

fort: hold the fort — fer-se càrrec

forth
and so forth: i tota la pesca, etcètera
back and forth: vaivé, moviment alternatiu en dos sentits oposats; [fig.] amunt i avall

fortune
fortune hunter: persona que busca riquesa via matrimoni
make a fortune: fer-se la barba d'or

fortunes: tell fortunes — dir la bonaventura (ex.: Marta is going to tell fortunes at our fair = La Marta dirà la bonaventura a la nostra fira)

forty: forty winks — becaina breu (ex.: Let me grab forty winks and I'll pick you up in an hour = Deixa'm fer una [petita becaina / becaineta] i et passaré a buscar d'aquí a una hora)

forward
for every step forward, two steps back: a cada bugada (perdem / es perd) un llençol
forward!: endavant!
put one's best foot forward: fer mèrits, fer-se agradable, intentar fer una bona impressió a algú

foul
fall foul of: barallar-se amb, caure malament a; ~ the law = infringir la llei
foul one's (own) nest: perjudicar-se un mateix; tirar-se terra als ulls
foul play: joc brut

found: nowhere to be found — enlloc, en cap banda

four
four-eyes: persona que porta ulleres
four-flusher: (un) murri, bergant
four-leaf clover: trèvol de quatre fulles
four-letter words: mots tabú [que en anglès es componen sovint de quatre lletres]
the four corners of the earth: els quatre punts cardinals de la terra

fours: on all fours — de quatre grapes

fowl: neither fish nor fowl — ni carn ni peix

fraidy: fraidy-cat — [infantil] cagalló

frame
frame of mind: estat d'ànim
frame-up: ardit per a inculpar una persona innocent
in a bad frame of mind: de mal humor, de mala lluna, de morros
in a good frame of mind: de bon humor, animat, de bona lluna/jeia

freak: freak — entusiasta, fanàtic (p.e.: control freak = fanàtic del control)

free
footloose and fancy-free: lliure de traves, sense compromisos
for free: de franc
free and easy: tranquil, amable, relaxat
free as air: lliure com el vent
free enterprise: la llibertat de les empreses privades de competir amb una regulació mínima del govern
free-for-all: aldarull, avalot en què tothom participa
give free rein to someone: donar llibertat incondicional a algú; donar regna solta a algú
give someone a free hand: donar a algú via lliure
have a free hand: tenir via lliure
home free: fora de perill, assegurat d'èxit, sa i estalvi
make free with something: fer servir alguna cosa com si fos cosa pròpia
scot-free: impune
set free: alliberar

freeload: freeload — aprofitar-se de la caritat, generositat, etc., d'altri

freezes: when hell freezes over [vulg.] — la setmana dels tres dijous; quan les cabres tindran llana

French: take French leave — acomiadar-se a la francesa

fresh
breath of fresh air: alleujament agraït
fresh as a daisy: fresc com una rosa (ex.: After a good night's sleep I'll be as fresh as a daisy = Després de dormir bé, estaré fresca com una rosa)
fresh start: començament nou

fret: don't fret! — no t'hi amoïnis!

Friday
Black Friday: el divendres després del dia d'acció de gràcies, anomenat així perquè hi ha una gran afluència a tots els centres comercials
girl Friday [Am.]: secretària eficient i apreciada
Good Friday: Divendres Sant

friend
bosom friend: amic íntim
fair-weather friend: amic que només és amic a les bones, company/amic d'espardenya
fine-feathered friend: [humorístic] amic
lady friend: amiga; amant

friendly: user friendly — fàcil d'usar

friends
fast friends: amics íntims
have friends in high places: tenir bons padrins/agafadors/costats; tenir connexions amb persones de poder
make friends: fer amics

fright: stage fright — pànic en l'escena

frills: no frills — senzill, desfregat, sense adorns

fringe: fringe benefits — beneficis de més i més

fringes: on the fringe(s) — al marge

fritz: be on the fritz — fer llufa, no funcionar correctament

fro: to and fro — amunt i avall, aquí i allà

frog
big frog in a small pond: persona important en un àmbit petit
have a frog in one's throat: tenir ronquera

from
a far cry from: molt diferent de
fall from grace: caure en desgràcia
far be it from me to: Déu me'n guard de
far from it: ni de bon tros
from bad to worse: a mal borràs
from far and wide: de molts llocs diferents
from the word go: des de bon principi
from then on: a partir de llavors
have the scales fall from (one's) eyes: caure-li la bena dels ulls (a algú)

front
front and center!: presenta-t'hi!
front man: 1 home de palla (home que es presenta com a cap, però que no té gaire autoritat) 2 [música] líder d'un conjunt musical
front runner: competitor que té més possibilitats de guanyar; (el) favorit
put up a (brave, good, etc.) front: actuar amb coratge malgrat tenir por, resistir valentament
up front: per endavant

frontier: frontier justice — penes extrajudicials motivades per la no existència de la llei i l'ordre

Frost: Jack Frost — personificació del temps d'hivern

fruit
bear fruit: donar fruit
low-hanging fruit: guanys obtinguts fàcilment

fruitcake: nutty as a fruitcake — tocat de l'ala (ex.: Professor Soboli is nutty as a fruitcake = El professor Soboli està tocat de l'ala)

fry
bigger fish to fry: assumptes més importants per atendre
have other fish to fry: tenir coses més importants a fer
small fry: persones de poca importància

frying
fall/jump out of the frying pan into the fire: fugir/sortir del foc per caure a les brases
jump out of the frying pan into the fire: fugir/sortir del foc per caure a les brases

fuck
fuck off! [tabú]: vés a la merda! [tabú]
tell someone to fuck off [tabú]: engegar a (prendre pel cul / la merda) algú [vulg.]

fuddy: fuddy-duddy — persona amb idees i costums carques, persona carrinclona (ex.: This building is full of old fuddy-duddies = Aquest edifici és ple de vells carrinclons)

fudge: fudge! — ca!, i un be negre!, bestieses!

fuel: add fuel to the fire — afegir llenya al foc (ex.: Comments like yours just add fuel to the fire = Comentaris com els vostres només afegeixen llenya al foc)

full
a full-time job: un treball de jornada completa
at full speed: a tota pastilla/marxa, a tot drap/gas
at full steam: a tota màquina
be full of it: dit de la persona que diu coses estúpides o equivocades
be full of prunes: estar equivocat del tot
be full of the devil: tenir el diable al cos
come full circle: tornar a l'estat inicial
full blast: a tota pastilla, a tot volum
full blown: completament desenvolupat
full house: 1 [teatre] sala plena 2 [pòquer] (un) full (tres cartes iguals i altres dos iguals)
full Monty [Br.]: el tot, la cosa sencera
full of beans: 1 energètic 2 equivocat del tot
full of holes: dit de l'argument que no resisteix la crítica
full of oneself: presumit, que li han pujat els fums
full steam ahead!: endavant les atxes!
full strength: complet, sense diluir
full throttle: a tota màquina/vela/pastilla; a tot gas
full tilt: a tota pastilla, a tot drap
full-bodied: [gust] amb cos
full-fledged: madur, complet
full-time work: jornada completa
give full rein to someone: donar llibertat incondicional a algú; donar regna solta a algú
have one's hands full: estar molt ocupat
in full feather: de vint-i-un botó/botons; de gala, molt mudat
in full flight: a la desbandada, en plena fugida
in full swing: en ple apogeu, en plena activitat
know full well: saber sens dubte
not play with a full deck: faltar un bull
pay in full: pagar-ho tot
to the full/fullest: plenament, al màxim
work full-time: treballar a jornada completa

fullest: to the full/fullest — plenament, al màxim

fullness: in the fullness of time — a la llarga

fun
for (the) fun (of it): per divertir-se, no seriosament
fun and games: flors i violes (ex.: Working for TV3 may seem exciting, but it's not all fun and games = Treballar a TV3 pot semblar molt apassionant, però no tot són flors i violes)
have fun: passar-s'ho bé, divertir-se
just for the fun of it: per divertir-s'hi
make fun of: riure's de, mofar-se de
poke fun at someone: riure's d'algú, sobretot d'una manera innocent

fund
slush fund: fons ilícits; un fons utilitzat per un grup, com per a entreteniment
trust fund: fons fiduciari

funeral: it's your funeral! — per a tu va el pollastre!, tu mateix!, per a tu faràs!

funk
be in a funk: estar moix, una mica deprimit
in a funk: desanimat, abatut, alacaigut, melancòlic

funny
funny bone: os de la musica/música
funny money: diners falsos

fur: make the fur fly — armar un escàndol

further: until further notice — fins a nou avís

fuse: blow a fuse — perdre els estreps

fuss
kick up a fuss: armar un tol·le-tol·le, provocar un aldarull
make a fuss: protestar; esverar-se

future: in the near future — abans de gaire, aviat, d'un dia a l'altre

visca.com | Dites visca!