Dites visca! J

jack
jack of all trades: home versàtil, però sense perícia
jack-rabbit start [Am.]: sortida ràpida i abrupta

Jack
before you can say Jack Robinson: en un (ai / batre d'ulls / dir Jesús / girar d'ulls / llampec / tres i no res)
Jack Frost: personificació del temps d'hivern

jacket: dinner jacket [Br.] — vestit d'etiqueta, esmòquing

jackpot: hit the jackpot — tenir un cop de sort important; treure el primer premi, tocar la loteria

jailbait: jailbait [Am.] — noia per sota de l'edat legal de consentiment per a tenir relacions sexuals, que tempta algú a una intimitat que es castiga amb pena de presó

jailbird: jailbird — presidiari, convicte

jam
be in a jam: estar en un destret, en un mal pas; veure-se'n un bull, trobar-se en un afer difícil
jam session: reunió informal de músics per a tocar música no assajada
money for jam [Br.]: diner fàcil
traffic jam: embussament de trànsit

Jane: plain Jane — noia poc atractiva

jaw: glass jaw [Am.] — inhabilitat d'un boxejador de rebre cops sense resultar K.O.; [lit.] mandíbula de vidre

jawbreaker: jawbreaker ([Br.] [slang] gobstopper) — peça de confiteria, rodona i molt dura; [Br.] mot difícil de pronunciar

jaws: the jaws of death — les portes de la mort

jaybird: naked as a jaybird — de pèl a pèl, en pilotes

jeopardy: be in jeopardy — estar en perill, estar a la corda fluixa

jerk: jerk someone around — maltractar algú, fent-lo voltar com una baldufa

jerky: herky-jerky — moviments espasmòdics (ex.: She has the herky-jerky movements common in dystonia patients = Té els moviments espasmòdics típics dels pacients de distonia)

jerry: jerry-built — engiponat, de nyigui-nyogui

jet: jet lag — trastorn d'horari

jewelry: costume jewelry — bijuteria

jewels: family jewels — genitals masculins; ous [vulg.]

jiffy: in a jiffy — en un ai, batre d'ulls, dir Jesús, girar d'ulls, llampec, tres i no res

jig: the jig's up [Am.] — la trampa o el delicte és descobert

jiggery: jiggery-pokery [Br.] — gat amagat, trampa

jim: jim dandy [Am.] — [antiquat] molt bo

jinks: high jinks — bullícia

jinx: be a jinx — portar mala sort

jitters: get the jitters — posar-se nerviós, estar amb l'ai al cor

job
a full-time job: un treball de jornada completa
dead-end job: feina sense futur (ex.: Get an education or you'll end up with a dead-end job, like your father = Estudia o acabaràs com el teu pare, amb una feina sense futur)
Don't give up the day job: No deixis una cosa segura per una cosa dubtosa
fall down on the job: no dur a terme una tasca
hand job [vulg.]: l'acte de masturbar algú
hatchet job: falsa crítica destructiva
inside job: crim comès en una empresa, organització, etc., per algú que pertany a la mateixa empresa o organització
lie down on the job: no fer la feina que pertoca (ex.: You can't fire civil servants even if they lie down on the job = No pots despatxar els funcionaris encara que no facin la feina que els pertoca)
nine-to-five job: en el món del treball anglosaxó, feina típica dels qui treballen de les 9'00 a les 17'00 (pot implicar una feina avorrida, sense al·licient)
on the job: treballant
put-up job: engany, martingala, assumpte fraudulent (ex.: The want ad turned out to be a put-up job = L'oferta de feina va resultar ser un engany)
rush job: treball urgent
snow job: intent d'enganyar o de persuadir amb afalacs

jobs
between jobs: aturat
odd jobs: treballs diversos (ex.: He doesn't have much ambition; he makes a living doing odd jobs = No té gaire ambició; es guanya la vida fent treballs diversos)

John
John Doe: el senyor Tal (nom que s'utilitza per a una persona desconeguda, sobretot en els mons de la policia i del dret)
John Hancock [Am.]: signatura, firma
John Q. Public [Am.]: nom que s'utilitza de manera informal per a referir-se al ciutadà mitjà

Johnny
Johnny-come-lately: [sovint pejoratiu] nouvingut; arribista
Johnny-on-the-spot: una persona disponible, servicial i prompte, que arriba al lloc on el necessiten just quan el necessiten

join
if you can't beat them, join them: si no els pots superar, uneix-t'hi
join battle: entaular batalla
join forces: fer pinya; unir les forces
join hands: donar-se les mans, sobretot en una rodona

joint
case the joint: investigar furtivament un lloc per tal de poder atracar-lo
out of joint: desllorigat
put someone's nose out of joint: pujar a algú la mosca al nas; fer que algú senti gelosia

joke
crack a joke: explicar un acudit
inside joke: broma privada, acudit intern
no joke: fora bromes
play a joke on: fer una broma a
practical joke: broma pesada
standing joke: tema que provoca rialles cada vegada que s'esmenta (ex.: My cooking is a standing joke = La meva cuina sempre provoca rialles)
take a joke: acceptar una broma
take something as a joke: prendre-s'ho de broma

joking
joking aside/apart: seriosament, bromes a part, sense facècia
joking aside: seriosament, bromes a part, sense facècia

Joneses: keep up with the Joneses — mantenir-se al nivell del veí; no ser menys que el veí; fer-se veure gastant més del que un es pot permetre (ex.: They went deep into debt trying to keep up with the Joneses = Es van endeutar molt per mantenir-se al nivell dels veïns)

jowl: cheek by jowl — un acostat a l'altre, ben a prop

joy
bundle of joy: persona molt alegre
burst with joy: rebentar, vessar de joia
jump for joy: fer un bot d'alegria, ballar amb un peu
there is no joy without pain: no hi ha roses sense espines

judging: judging by — a jutjar per

judgment
judgment call: decisió subjectiva
judgment seat: tribunal

jug
in the jug: a la garjola
jug-eared: d'orelles en nansa

juice: stew in one's own juice — patir les conseqüències de les accions d'un mateix

jumble: jumble sale [Br.] — venda d'andròmines, de coses de segona mà

jump
get the jump on [Am.]: avançar-se a
go jump in the lake!: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
jump at the chance: aprofitar de tot cor l'avinentesa
jump bail: fugir/escapar-se estant sota fiança
jump down someone's throat: respondre a algú amb una ràbia inesperada
jump for joy: fer un bot d'alegria, ballar amb un peu
jump in with both feet: entrar (en un afer) a sang calenta, de bursada, d'una revolada
jump off the page: atraure l'atenció
jump on the bandwagon: donar suport a algú (o a alguna cosa) que ja és popular
jump out of one's skin: espantar-se molt
jump out of the frying pan into the fire: fugir/sortir del foc per caure a les brases
jump ship: un mariner, desertar
jump the broom: casar-se
jump the gun: sortir abans de temps, precipitar-se
jump the queue [Br.]: colar-se al cap de la cua
jump the track [Am.]: descarrilar
jump through hoops: esforçar-se per seguir els passos d'un procediment burocràtic
jump to (a conclusion / conclusions): precipitar-se d'arribar a una conclusió, decidir-se massa ràpidament i sense reflexionar-hi
jump to it!: comença, ara!

jumping: jumping-off place — lloc adient per a començar un viatge o una excursió

junk: junk food — menjar porqueria

jury: the jury is out — s'espera un resultat o decisió que encara és desconegut

just
be just what the doctor ordered: anar com l'anell al dit (ex.: Antonia was feeling lonely, so a visit from her daughter was just what the doctor ordered = L'Antònia es trobava sola; per tant, una visita de la seva filla li va anar com l'anell al dit)
it just goes to show: queda demostrat
just a sec!/second!/moment!: un segon/moment!
just around the corner: imminent, a l'horitzó, a punt de passar, estar per caure, si cau no cau (ex.: Good times are just around the corner = El temps de les vaques grasses és imminent)
just as soon as: tan bon punt, de seguida que, tot seguit que
just deserts: represàlies merescudes (ex.: The law of Karma says that wrongdoers will get their just deserts = La llei del Karma diu que els malfactors rebran allò que es mereixen)
just ducky: magnífic, excel·lent, de conya, collonut [vulg.]
just for the fun/heck of it: per divertir-s'hi
just for the hell of it [vulg.]: per divertir-s'hi
just in case: per si de cas (ex.: We'll carry snow chains just in case = Portarem cadenes al cotxe per si de cas)
just in time: just a temps
just now: ara mateix
just so: 1 perfecte, exactament així (ex.: In our flat my wife likes everything to be just so = A casa, la meva dona vol que tot sigui perfecte) 2 sempre que [+ subjuntiu] (ex.: Just so you understand me = Sempre que m'entenguis)
just think!: imagina't! (ex.: Just think! Tomorrow at this time we'll be in Paris! = Imagina't! Demà a aquestes hores serem a París!)
that's just it!: és això precisament el problema!

justice
do justice: fer justícia
frontier justice: penes extrajudicials motivades per la no existència de la llei i l'ordre
mockery of justice: una paròdia de justícia
take (justice / the law) into one's own hands: fer justícia per compte propi

visca.com | Dites visca!