visca.com | Dites visca!

Dites visca! K

kangaroo: kangaroo court — tribunal fingit, simulat, que conculca la llei

keel: on an even keel — ben equilibrat, estable; d'una manera ordenada

keen
be keen on: engrescar-se amb, entusiasmar-se per, ser entusiasta de
keen as mustard [Br.]: entusiasmat

keep
earn one's keep: guanyar-se les garrofes, justificar les despeses
keep a civil tongue in one's head: moderar el llenguatge
keep a lid on: controlar el nivell d'una cosa (e.g., despeses, inflació) perquè no augmenti
keep a lookout: fer talaia, estar a l'aguait
keep a low profile: ser discret, mirar de no atreure l'atenció de ningú
keep a promise: complir una promesa
keep a secret: guardar un secret
keep a stiff upper lip: enfrontar-se amb valentia al perill i als problemes (ex.: The British are famous for keeping a stiff upper lip = Els britànics són famosos per enfrontar-se amb valentia al perill)
keep a straight face: mantenir inexpressiva la cara (ex.: How he can keep a straight face while telling such outrageous stories is beyond me = No entenc com pot mantenir inexpressiva la cara quan explica històries tan absurdes)
keep a tight rein: vigilar minuciosament, intensament
keep a weather eye: observar amb atenció
keep an appointment: acudir a una cita
keep an (ear to the ground / eye open / eye out): estar a l'aguait, fer l'ull viu (ex.: I'll keep an ear to the ground and let you know if I hear of any opportunities = Estaré a l'aguait i si tinc notícia de cap oportunitat, t'ho faré saber)
keep an eye on: vigilar
keep an open mind: mantenir la ment oberta
keep at it: perseverar, no deixar de fer-ho
keep body and soul together: sobreviure
keep clear of: evitar qualsevol contacte amb
keep company with: fer-se companyia, tenir amistat amb, associar-se amb
keep (fit / in good shape): mantenir-se en forma
keep fit: mantenir-se en forma
keep house: 1 fer les feines de casa 2 [antiquat] una parella, viure junts sense casar-se
keep in check/line: contenir; mantenir/posar/tenir a ratlla
keep in mind: tenir en compte
keep in touch with: no perdre contacte amb
keep in with: tenir bones relacions amb (ex.: If you want to get ahead here, you'd better keep in with the sales manager = Si vols tenir èxit aquí, val més que tinguis bones relacions amb el cap de vendes)
keep it (to oneself / quiet): no dir res a ningú d'això, no parlar-ne
keep it up!: seguiu així!, ànims!
keep late hours: anar a dormir tard
keep on keeping on: tirar endavant
keep on the good side of: assegurar-se de no ofendre algú, de no fer-ne un enemic
keep one eye on: dedicar una part de l'atenció a una cosa o persona
keep one's balance: mantenir l'equilibri, no esverar-se
keep one's chin up: enfrontar-se valentament amb el perill i els problemes
keep one's cool: no perdre la calma
keep one's counsel: no revelar el que pensa, mantenir-ho en secret
keep one's distance: guardar les distàncies
keep one's end of the bargain: complir el que s'ha promès
keep one's end up: defensar-se bé
keep one's eye on the ball: no distreure's, estar atent
keep one's eyes peeled/skinned: estar a l'aguait
keep one's feet: no caure, mantenir l'equilibri
keep one's figure: guardar la línia
keep one's fingers crossed: creuar els dits
keep one's hand in: no perdre la pràctica
keep one's head above water: arribar a final de mes, mantenir-se solvent (ex.: With only Margaret's salary coming in, they were barely able to keep their heads above water = Amb només el sou de la Margaret, amb prou feines podien arribar a final de mes)
keep one's head: no perdre la calma
keep one's mouth shut: mantenir silenci
keep one's nose clean: fer bondat, no ficar-se en embolics (ex.: Keep your nose clean, keep your chin up and keep a clear head if you know what's good for you = Fes bondat, alça el cap i tingues el cap clar si saps el que et convé)
keep one's nose to the grindstone: treballar sense descans
keep one's own counsel: no expressar(-se) l'opinió
keep one's powder dry: fer el cap viu, estar a l'aguait
keep one's shirt on: no esverar-se
keep one's temper: no perdre els estreps; contenir-se
keep one's wits about one: conservar la sang freda
keep one's word: complir la paraula
keep (oneself) to oneself: ser solitari, no associar-se gaire amb altres persones
keep pace with: procedir a la mateixa velocitat de; mantenir-se al mateix nivell de; mantenir-se al corrent de
keep plugging along: anar fent; fer la viu-viu
keep quiet: guardar silenci, no fer fressa, callar; fer (mutis / moixoni / mutis i a la gàbia)
keep someone at a distance: evitar algú, mantenir algú a distància
keep someone at arm's length: mantenir algú a distància, no compartir-hi intimitats
keep someone at it: fer pencar algú, fotre-li canya [vulg.], no deixar-lo reposar
keep someone company: fer companyia a algú
keep someone honest: fer anar dret algú
keep someone posted: informar algú de novetats
keep someone/something at bay: mantenir lluny algú/quelcom, impedir que avanci o que es presenti
keep something from someone: ocultar a algú quelcom important
keep something to oneself: no revelar alguna cosa, mantenir-ho en secret
keep something under (one's hat / wraps): no revelar alguna cosa, mantenir-ho en secret
keep something under one's hat: no revelar alguna cosa, mantenir-ho en secret (ex.: As for our engagement, keep it under your hat for now = Pel que fa al nostre compromís de casar-nos, per ara, no el revelis a ningú)
keep step with: anar al mateix pas que
keep still: estar-se quiet
keep tabs on: observar atentament, curosament
keep the ball rolling: 1 mantenir el ritme, no perdre l'ímpetu 2 mantenir viva la conversa
keep (the) books: portar els comptes
keep the faith: no abandonar l'esperança ni la fe; no desdir-se d'un compromís ètic
keep the home fires burning: durant l'absència d'algú, fer que tot a casa es mantingui com cal (ex.: My uncle kept the home fires burning when my sister and I were working in the city = El meu oncle mantenia la casa com cal quan la meva germana i jo treballàvem a la ciutat)
keep the peace: mantenir ordre públic
keep the wolf/wolves from the door: defensar-se de la misèria, evitar la gana, la pobresa, etc.
keep things humming: fer que les coses vagin com cal
keep time: [rellotge] anar a l'hora; [persona] portar bé el ritme
keep track of: mantenir-se informat sobre, controlar
keep up appearances: salvar aparences; mantenir un aspecte pròsper malgrat dificultats econòmics
keep up the good work!: ben fet, sigueu així!
keep up with the Joneses: mantenir-se al nivell del veí; no ser menys que el veí; fer-se veure gastant més del que un es pot permetre (ex.: They went deep into debt trying to keep up with the Joneses = Es van endeutar molt per mantenir-se al nivell dels veïns)
keep up with the times: mantenir-se al dia
keep watch: estar de guàrdia, vigilar
keep your hair on!: tranquil!, no perdis la calma! (ex.: Keep your hair on! I'm coming as fast as I can = Tranquil! Vinc tan ràpid com puc)

keepers: finders keepers (losers weepers) — [infantil] el qui troba quelcom té dret de guardar-ho

keeping
in keeping with: acordant-se bé amb, que (es) faci joc amb
keep on keeping on: tirar endavant
out of keeping: en desacord, que desentona; no adient

keeps
for keeps: permanentment, per sempre
play for keeps: fer les coses amb resultats permanents (en el joc de bales, es diu "plays for keeps" si el qui guanya guarda les bales del qui perd)

keg: sitting on a powder keg — estar en perill molt gran

kernel: a kernel of truth — un gra de (la) veritat

kettle
a fine/pretty kettle of fish: un bon embolic
that's a different kettle of fish: això ja són figues d'una altre paner, això són altres calces (ex.: We're happy with the way North Korea has responded, but as for Iran, that's a different kettle of fish = Estem contents amb la resposta de corea del nord, però pel que fa a l'Iran, això ja són figues d'una altre paner)
the pot calling the kettle black: el corb diu negra a la garsa (ex.: Joan says you're stingy? Talk about the pot calling the kettle black! = En Joan diu que ets garrepa? Això sí que és un cas del corb que diu negra a la garsa!)

key
master key: clau mestra
off-key: [música] desafinat, desentonat

keyed: keyed up — nerviós, ansiós

keystone: keystone — clau de volta (ex.: Customer service is the keystone of Amazon's success = Servei al client és la clau de volta de l'èxit d'Amazon)

kibosh: put the kibosh on — posar fi a

kick
get a kick out of: gaudir de; experimentar un efecte estimulant, excitant
kick a habit: desenganxar-se d'un vici, d'una addicció
kick ass/butt [vulg.]: 1 motivar/impulsar agressivament 2 dominar amb contundència (un adversari)
kick in the pants: una puntada al cul
kick into high gear: intensificar-se
kick one's heels: esperar impacientment
kick oneself: penedir-se (d'una cosa), estirar-se els cabells
kick over the traces: rebel·lar-se contra l'autoritat, trencar les regles
kick the bucket: morir; estirar la pota, dinyar-la, anar(-se'n) al clot/calaix
kick up a fuss: armar un tol·le-tol·le, provocar un aldarull
kick up one's heels: perdre les inhibicions i divertir-se
kick-start: iniciar o donar un nou impuls a (una empresa, una iniciativa, etc.)

kickback: kickback — una quantitat de diners que es torna a una persona que fa possible que una altra persona guanyi diners, sobretot per haver-li concedit un contracte de treball

kicking: alive and kicking — ben viu, ple d'energia

kickoff: kickoff — començament

kicks: for kicks — per passar-s'ho bé, per sentir emocions fortes arriscant-se

kid
kid's stuff: criaturades
new kid on the block: nouvingut, aprenent
with kid gloves: amb molta tendresa i cautela; amb tacte

kidding
kidding on the square: dir una cosa com si fos de broma, però, de fet, seriosament
no kidding!: seriosament!, de debò!, no m'ho diguis!
you've got to be kidding!: puja aquí dalt!, creu-t'ho!, per la feixa de baix!

kill
dressed (fit) to kill: vestit molt elegantment, que fa impacte
if looks could kill: si les mirades matessin
in at/on the kill: present en el moment culminant d'un esdeveniment
kill the fatted calf: matar el vedell gras (per celebrar l'arribada d'algú molt esperat)
kill the goose that laid the golden egg/eggs: matar la gallina dels ous d'or
kill the goose that lays the golden egg/eggs: matar la gallina dels ous d'or
kill time: matar el temps
kill two birds with one stone: matar dos pardals d'un tret (ex.: Using green energy to create jobs and cut pollution kills two birds with one stone = Fer servir l'energia verda per a crear feina i reduir la contaminació és matar dos pardals d'un tret)

killing
make a killing: guanyar molts diners en poc temps
mercy killing: eutanàsia

killjoy: killjoy — aixafaguitarres

kilter: (off / out of) kilter — tret de polleguera; avariat, desequilibrat

kin
kith and kin: amics i família
next of kin: parents més a prop

kind
in kind: d'una manera similar, de la mateixa manera
kind of like [Am.]: una mica com
pay in kind: pagar amb la mateixa moneda

kindrid: kindrid spirits — ànimes germanes

king
be fit for a king: tenir un sabor exquisit; cantar-hi els àngels, ser mamella de monja
king's ransom: molts diners; [lit.] el rescat d'un rei

King: King Charles's head — obsessió irracional

kiss
blow a kiss: enviar un petó (amb la mà)
kiss and make up: fer les paus (després d'una picabaralla)
kiss goodbye: acomiadar-se fent un petó
kiss of death: acte que té conseqüències nefastes, desastroses

kissing: kissing cousins — parents llunyans, però prou íntims per a saludar-se amb un petó

kit: the whole kit and caboodle — tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres

kitchen: everything but the kitchen sink — tot, i molt més del que és necessari

kite
go fly a kite: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
high as a kite: ebri o sota la influència d'una droga; contentíssim

kith: kith and kin — amics i família

kittens: have kittens — enfilar-se com una carbassera

knee
knee-deep: fins als genolls; molt ocupat, (posat de ple)
knee-high to a grasshopper: molt petit d'edat; [lit.] a l'alçada del genoll d'una llagosta (insecte)
on bended knee: de genolls

knell: death knell — toc de mort

knife
be/live/balance on a knife-edge: veure-se'n un bull; estar en una situació compromesa, difícil, amb preocupació pel que passarà en el futur
bring a knife to a gunfight: entrar en una situació conflictiva amb recursos inadequats (ex.: Competition is fierce in this market and I'm afraid with your new model you've brought a knife to a gunfight = En aquest mercat la competició és ferotge i em temo que, amb aquest nou model, hi entres amb els recursos inadequats)
go under the knife: passar pel quiròfan
knife in the back: traïció, punyalada per l'esquena (ex.: That his own wife would inform against him was a real knife in the back = El fet que la seva pròpia dona el delatés va ser una veritable traïció)

knit: knit one's brows — corrugar les celles

knitted: knitted brow — celles arrufades

knitting: stick to one's knitting — no ficar-se en els afers d'altres

knitwear: knitwear — gènere de punt

knock
don't knock it: no el menyspreïs
knock it off!: para!, deixa-ho córrer!
knock on wood: tocar fusta
knock oneself out: esforçar-se al màxim
knock someone (for a loop / flat / off their feet): deixar parat algú, deixar-lo de pedra
knock someone's block off: rompre la crisma a algú
knock someone's socks off: impressionar algú, fer-li vibrar el cor
knock the (living daylights / stuffing) out of someone: donar a algú una tremenda pallissa
knock the wind out of someone's sails: tallar les ales d'algú
take a knock: rebre una batzegada

knockout: knockout — dona d'una bellesa impressionant; K.O.

knocks: school of hard knocks — la vida després de l'escola o de la universitat, on s'aprèn "a cop de bastonades"

knot: tie the knot — casar-se

knotty: knotty problem — problema espinós

know
as far as I know: pel que jo sé
be a know-it-all: ser un saberut, lletrut
be in the know: estar al corrent, estar assabentat
before you know it: abans que te n'adonis, abans del que esperaves
don't I know it!: digues-m'ho a mi!
for all I know: pel que jo sé; què sé jo
in the know: assabentat, informat
know a thing or two about: tenir experiència en
know better than to (+ verb): ser massa sensat per a (+ verb)
know enough to come in out of the rain: tenir sentit comú
know full well: saber sens dubte
know one's own mind: saber què vol, no dubtar
know one's place: reconèixer la posició social i actuar d'acord amb el decòrum tradicional
know one's (way around / stuff): saber-se-les totes, ser un gat vell, tenir experiència
know someone in high places: tenir bons padrins/agafadors/costats; tenir connexions amb persones de poder
know (someone/something) like a book: conèixer a fons (algú/quelcom)
know something inside out: saber una cosa de dalt a baix
know something like the back of one's hand: saber-ho tot d'alguna cosa
know (the ropes / the score / what's what): saber-se-les totes, ser un gat vell, tenir experiència
know what's what: saber-se-les totes, ser un gat vell, tenir experiència
know where the shoe pinches: saber la veritable causa del problema
know which side one's bread is buttered on: saber bé allò que li convé, saber d'on vénen les garrofes
know-how: coneixements
not know if one is coming or going: no saber què es fa, estar completament confós
not know someone from Adam: no conèixer en absolut algú
not know the first thing about: no saber res en absolut sobre
not know the half of it: no saber-ne ni la meitat
not know what to make of: no saber què pensar de
not know which end is up: no tocar quarts ni hores
not know which way to turn: no saber què fer
the left hand doesn't know what the right hand is doing: una part d'una organització no sap què fa l'altra i així no s'entenen
to know by sight: conèixer de vista
what do you know!: ves per on!
you never know: no se sap mai

knowledge: a little knowledge is a dangerous thing — una mica de coneixement és cosa perillosa

knuckle: knuckle sandwich — cop de puny

kootchie: hootchie-kootchie — una dansa sinuosa, quasi oriental, caracteritzada principalment per girs i tremolors del cos (ex.: Men came from miles around to see Little Egypt do the hootchie-kootchie = Els homes venien d'arreu per veure el ball sinuós i tremolós de "Little Egypt")

kraft: kraft paper — paper d'estrassa

visca.com | Dites visca!