visca.com | Dites visca!

Dites visca! L

labor
be in labor: [acció de parir] anar de part, estar a punt de parir
labor of love: el que es fa per plaer i no per diners

lace: bobbin lace — punta de coixí

ladies: ladies' room — lavabo públic per a dones

lady
cleaning lady: dona de fer feines
lady friend: amiga; amant
lady of the house: mestressa de la casa
lady's man: home popular amb les dones
lady-killer: seductor; home que les dones consideren molt atractiu

lag: jet lag — trastorn d'horari

laid
laid back: relaxat, tranquil; com a cal sogre
laid bare: revelat
laid off: acomiadat
laid up: fent llit

lake: go jump in the lake! — vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]

lam: on the lam — fugint de la llei

lamb
in two shakes of a lamb's tail: en un tres i no res
mutton dressed as lamb [Br.]: dit de la dona que es vesteix massa jove

lame: lame duck — persona elegida per a un càrrec públic que ha estat derrotada en una nova elecció o a qui no pot renovar-se el termini, però que encara té un període de temps en el càrrec durant el qual pot realitzar certes tasques

land
do (a) land-office business: fer l'agost; fer molt negoci en poc temps
land of nod: son; [lit.] país del son
land on one's feet: sortir-se'n, sortir ben parat, caure de peus
live on the fat of the land: viure i menjar bé
see how the land lies: examinar l'estat de les coses

landslide: landslide — victòria electoral abassegadora; [lit.] esllavissada de terres

lane
life in the fast lane: la vida viscuda al límit; [lit.] la vida en la via ràpida
live in the fast lane: viure al límit; [lit.] en la via ràpida
lover's lane: camí aïllat on parelles caminen o aparquen als vespres
memory lane: el món dels records (ex.: His book takes us on a trip down memory lane = El seu llibre ens immergeix en el món dels records)

language
have an ear for language: tenir oïda per a la llengua
speak the same language: entendre's bé, avenir-se

lap
in the lap of luxury: nedar en l'abundància
in the lap of the gods: més enllà del control humà, que sigui el que Déu vulgui
last lap: etapa final

large
at large: en llibertat
by and large: en general
in large measure: en gran mesura, en gran part
large as life: ben evident
large order: tasca difícil

larger: larger than life — impressionant, grandiós (dit sobretot de persones)

lark
be up with the lark [Br.]: matinejar
on/for a lark: de broma, per divertir-se

last
as a last resort: com a últim recurs
at (long) last: per fi
at the last minute/moment: a l'últim instant, a l'última hora
dead last: últim de tot
every last one: tots i cada un (ex.: I love you all, every last one of you! = Us estimo a tots i a cada un de vosaltres!)
every last (thing, person): cada (cosa, persona), sense excepció
famous last words!: resposta irònica avisant qui parla que és probable que s'hagi de retractar del que acaba de dir; literalment, es refereix a les paraules pronunciades abans de morir quan qui parla no sap que està a punt de morir (ex.: John: "I'm sure there won't be any traffic problems today." Mary: "Famous last words" = John: —Estic convençut que avui no hi haurà problemes de trànsit. Mary, amb to irònic: —Això ja ho veurem)
get in the last word: tenir l'última paraula (ex.: In these televised discussion groups, everyone struggles to get in the last word = En aquestes tertúlies, tothom s'escarrassa per tenir l'última paraula)
have the last laugh: ser el qui riu l'últim
he who laughs last laughs best (he laughs best who laughs last): qui riu últim riu millor
last but not least: a l'últim, per últim; [lit.] últim, però no menys important
last call!: anunci que es fa en un bar abans de deixar de servir begudes
last gasp: l'últim badall; ~ effort = recurs final
last hurrah: un esforç o una actuació final, sobretot abans de la jubilació
last lap/leg: etapa final
make a last-ditch effort/attempt: jugar-se l'última carta, cremar el darrer cartutx (ex.: Today Cristina's husband will make a last-ditch effort to stay out of prison = Avui el marit de la Cristina es jugarà l'última carta per evitar la presó)
on one's last legs: molt cansat, fet una coca
second to the last: penúltim -a
see the last of: no veure més
the last straw (the straw that broke the camel's back): la gota que fa vessar el got

late
better late than never: val més tard que mai
keep late hours: anar a dormir tard
late bloomer: flor tardana (persona que desenvolupa les aptituds més tard que els altres de la seva edat)
of late: últimament
run late: fer tard

latecomer: latecomer — qui ha acabat d'arribar

later
see you later!: ens veurem!
sooner or later: tard o d'hora

latest: the latest thing — l'últim crit, l'última moda

lather
in a lather: frenètic, exaltat
work oneself into a lather: arribar agafar maldecap, atabalar-se

laugh
don't make me laugh!: no em facis riure!, creu-t'ho!
have the last laugh: ser el qui riu l'últim
laugh all the way to the bank: estar content per haver guanyat diners, sigui com sigui, malgrat les crítiques d'altres persones; afarta'm i digue'm moro
laugh one's head off: riure per les butxaques, pixar-se de riure (ex.: The clowns will have the children laughing their heads off = Els pallassos faran que els nens riguin per les butxaques)
laugh one's socks off: pixar-se de riure
laugh something off: agafar-se alguna cosa en broma
laugh up one's sleeve: riure per sota el nas (ex.: He's never sincere, he always seems to be laughing up his sleeve = No és mai sincer, sempre sembla que rigui per sota el nas)

laughing
laughing stock: [nom] escarn, burla
no laughing matter: no res que faci riure (ex.: Spending a year of your life in prison is no laughing matter = Passar un any de la vida a la presó no és cosa de per riure)

laughs
barrel of laughs: barret de rialles, font de diversió
bundle of laughs: persona o situació que té molta gràcia
for laughs: per passar-s'ho bé, per divertir-se
he who laughs last laughs best (he laughs best who laughs last): qui riu últim riu millor

laundered: laundered money — diner blanquejat

laundry: air someone's dirty laundry — treure a algú els draps bruts

laurels: rest on one's laurels — adormir-se sobre els llorers

law
abide by the law: complir amb la llei
be a law unto oneself: fer-se la llei un mateix, fer el que es vol sense fer cas dels altres
break the law: violar la llei
brush with the law: confrontació breu amb les autoritats
by law: per la llei
law and order: ordre públic
law of averages: 1 per l'estadística 2 sentit popular: principi que sosté que a llarg termini la probabilitat determina qualsevol esdeveniment; [lit.] llei de mitjanes
law-abiding: respectable, que viu conforme a la llei
lay down the law: donar ordres; agafar la paella pel mànec
long arm of the law: la policia
pass a law: aprovar una llei

lay
lay an egg [Am.]: no rascar bola, fracassar, fer el ridícul
lay bare: posar al descobert
lay down one's arms: deixar les armes
lay down one's life: sacrificar-se la vida; sofrir martiri
lay down the law: donar ordres; agafar la paella pel mànec
lay eyes on: veure
lay hands on: 1 [cosa] aconseguir, trobar 2 [persona] molestar físicament
lay it on the line: parlar amb franquesa, no tenir pèls a la llengua
lay it on (thick / with a trowel): exagerar, carregar les tintes
lay one's cards on the table: jugar a cartes vistes, ensenyar les cartes (ex.: It's about time you laid your cards on the table = Ja és hora que ensenyis les cartes)
lay one's heart at someone's feet: donar a algú el cor
lay oneself open to: fer-se vulnerable a
lay rubber [Am.]: posar en marxa o parar un vehicle tan bruscament que els pneumàtics deixen marca al carrer
lay something at someone's door: culpar algú d'alguna cosa
lay the blame: donar la culpa, carregar el mort
lay the groundwork: preparar el terreny
lay the table [Br.]: parar taula
lay to rest: enterrar algú
lay waste: devastar, arrasar; no deixar canya dreta

laying: laying on of hands — imposició de les mans

layover: layover [Am.] — [aer.] escala ([Br.] stopover)

lead
all roads lead to Rome: tots els camins porten a Roma
go over like a lead balloon: (una idea o una presentació) no guanyar l'aprovació esperada, provocar una resposta indiferent o hostil
have the lead: anar primer, tenir el paper més important en un afer
in the lead: en la posició més avançada
lead a dog's life: portar una vida de gossos, anar de mal borràs
lead foot: persona que corre molt quan condueix; [lit.] peu de plom
lead pipe cinch: cosa seguríssima, peix al cove
lead someone by the nose: dominar completament algú, tenir algú dins del puny
lead someone down the garden path: entabanar algú
lead the way: anar al davant, mostrar el camí

leader: loss leader — producte ofert en una botiga a preu de cost, o per sota d'aquest, per tal d'atreure clients

leading
leading light: figura principal
leading man: primer galant
leading question: pregunta que suggereix la resposta que es vol obtenir (ex.: Lawyers are experts at asking leading questions = Els advocats són experts a fer preguntes que suggereixen la resposta que volen)

leaf
in leaf: amb ple fullatge
shake like a leaf: tremolar com una fulla
turn over a new leaf: girar la pell

league
be in league with: confabular-se amb
big-league: de primera categoria

leak: spring a leak — començar sobtadament a perdre (líquid)

leap
leap in the dark: prova o conjectura a l'atzar
leap off the page: atraure l'atenció
leap year: any de traspàs
look before you leap!: pensa-t'hi bé abans de fer res!

leaps: by leaps and bounds — a gambades

learn
learn by heart/rote: aprendre de cor
learn one's lesson: escarmentar (ex.: From now on she'll read the instructions first; she's learned her lesson = A partir d'ara llegirà primer les instruccions; s'ha escarmentat)
learn the hard way: pagar car l'aprenentatge, aprendre de la manera més complicada, més difícil (ex.: He's stubborn as a mule and so ends up learning everything the hard way = És tossut com una mula i així acaba pagant car l'aprenentatge)
learn the ropes: arribar a entendre com s'ha de fer una feina (ex.: It will take me a while to learn the ropes = Tardaré una mica a entendre com s'ha de fer la feina)
live and learn: així s'aprèn

lease: new lease on life — una visió de la vida renovada i revitalitzada

least
at least: almenys
at least for now: ara per ara
last but not least: a l'últim, per últim; [lit.] últim, però no menys important
line of least resistance [Br.]: el camí de menys resistència, la via o la llei del mínim esforç
path of least resistance [Am.]: el camí de menys resistència, la via o la llei del mínim esforç
to say the least: per no dir més (ex.: He was having as good a time as the children, to say the least = Xalava tant ell com les criatures, per no dir més)

leather: hell for leather [vulg.] — a brida abatuda, a tota brida

leave
absent without leave (AWOL): (militar) absent sense permís
leave a bad taste in one's mouth: deixar un mal gust de boca
leave it at that: deixem-ho així
leave no stone unturned: remoure cel i terra
leave nothing to chance: no deixar caps per lligar
leave one's mark: deixar una empremta, una marca
leave oneself open: deixar-se un mateix sense protecció, sense defenses
leave out in the cold: deixar al marge
leave out of account: no tenir en compte, oblidar
leave someone at the altar [Am.]: deixar plantat/plantada (el promès / la promesa) el dia del casament
leave someone (flat / high and dry): deixar plantat/penjat algú
leave someone holding the bag: fer que una persona innocent rebi tota la culpa; fer-la l'ase dels cops, el cap de turc
leave someone in the lurch: deixar a l'estacada algú, deixar plantat algú
leave someone/something hanging: deixar algú/quelcom en suspens, sense resolució
leave the door open: estar disposat a admetre canvis (en un tracte, acord, etc.)
leave well enough alone: deixar les coses com estan (permetre que una situació [es] quedi com està encara que no sigui perfecta, perquè intentar millorar-la podria tenir resultats pitjors)
leave word with: deixar un missatge amb
leave-taking: acomiadament
on leave: absent amb permís
take French leave: acomiadar-se a la francesa
take one's leave: prendre comiat

left
be left at the post: quedar endarrerit
be left behind: quedar enrere
be left holding the bag: pagar els plats trencats
be left speechless: quedar bocabadat
Elvis has left the building: S'ha acabat l'esdeveniment
left and right: a destra i sinistra; per tot arreu
left-handed: esquerrà
left-wing: d'esquerres
out in left field: no convencional, excèntric
right and left: de totes direccions alhora
the left hand doesn't know what the right hand is doing: una part d'una organització no sap què fa l'altra i així no s'entenen

leg
break a leg!: molta merda! (ex.: When you wish an actor luck you say "break a leg!" = Quan desitges sort a un actor dius "molta merda!")
cost an arm and a leg: costar un ull de la cara (ex.: Renting an apartment in Barcelona will cost you an arm and a leg = Llogar pis a Barcelona us costarà un ull de la cara)
give someone a leg up: fer cancaneta/canca a algú
have a hollow leg: tenir un budell buit
last leg: etapa final
leg it: caminar, anar a peu
not have a leg to stand on: sense proves o indicis que verifiquen el que s'assevera; sense arguments en favor seu
pull someone's leg: aixecar a algú la camisa
shake a leg: afanyar-se; ballar
show a leg [Br.]: despertar-se i llevar-se

legal: legal age — major d'edat

legs
on one's last legs: molt cansat, fet una coca
stretch one's legs: fer un tomb
walk someone's legs off: fer caminar algú fins que es cansi molt
with one's tail between one's legs: amb la cua entre les cames

legwork: legwork — treball de camp (és a dir, fent recerca, fent encàrrecs, etc.)

leisure: at leisure — sense cap obligació per complir

lend
lend a hand: donar un cop de mà
lend oneself to: prestar-se a, donar peu a

length
at (great) length: llargament, amb molt detall
go to any length: fer qualsevol cosa
keep someone at arm's length: mantenir algú a distància, no compartir-hi intimitats

lengths: go to great lengths — fer qualsevol cosa

leopard: a leopard cannot change his spots — el tarannà d'una persona no es pot canviar

less
couldn't care less: ser indiferent, importar un rave
less than no time: immediatament
more or less: més o menys, si fa no fa, poc o molt

lesser
lesser lights: persones de menys importància
lesser of two evils: mal menor (de dos mals, el menor)

lesson
learn one's lesson: escarmentar (ex.: From now on she'll read the instructions first; she's learned her lesson = A partir d'ara llegirà primer les instruccions; s'ha escarmentat)
object lesson: lliçó exemplar
teach someone a lesson: venjar-se d'algú

let
let alone: encara menys
let bygones be bygones: deixar córrer el que ha passat
let go (of): deixar anar
let it all hang out: revelar-ho tot, desinhibir-se
let it be: deixa-ho estar
let it drop: cessar de parlar-ne
let it drop that: revelar, divulgar que
let it/her/er rip!: endavant a tota màquina! més de pressa!
let it lie [Am.]: deixar-ho córrer
let me see...: [contemplatiu] a veure...
let off steam: desfogar-se
let one's hair down: desinhibir-se
let oneself go: alliberar(-se); desinhibir-se
let's face it!: siguem realistes!
let's see...: [contemplatiu] a veure...
let sleeping dogs lie: deixar les coses tal com estan; valer més no remenar-ho (ex.: I don't want him to get angry again; we'd better let sleeping dogs lie = No vull que es torni a enfadar; val més que deixem les coses tal com estan)
let slip: dir per equivocació
let someone down easy: donar a algú una mala notícia d'una manera suau
let someone in on: permetre que algú participi en (parlant de quelcom que és secret)
let someone off the hook: treure algú de molèsties, permetre que algú eviti una obligació
let someone/something alone: [persona] deixar-lo en pau; [cosa] no canviar-ho
let the cat out of the bag: aixecar la llebre, revelar un secret, descobrir la jugada (ex.: It was supposed to be a surprise, but Maria let the cat out of the bag = Havia de ser una sorpresa, però la Maria va aixecar la llebre)
let the chips fall where they may: passi el que passi, caigui qui caigui
let the good times roll: que passin els bons temps
let the side down [Br.]: decebre a tothom; donar a tothom un disgust
let well enough alone: deixar les coses com estan (permetre que una situació [es] quedi com està encara que no sigui perfecta, perquè intentar millorar-la podria tenir resultats pitjors)
live and let live: viure i deixar viure
not let the grass grow under one's feet: no quedar-se gaire temps en un lloc, anar sempre d'ací i d'allà; no fer el/la ronsa, no entretenir-se

letter
bread and butter letter: carta de agraïment [que expressa gratitud per l'hospitalitat] (ex.: My mother always insisted I write a bread and butter letter when I'd stayed overnight with friends = La meva mare sempre insistia que escrivís una carta d'agraïment [que expressa gratitud per l'hospitalitat] quan havia passat la nit a casa d'uns amics)
chain letter: carta en cadena
Dear John letter: carta explicant a un home que la dona el deixa
four-letter words: mots tabú [que en anglès es componen sovint de quatre lletres]
letter-perfect [Am.]: perfectament correcte
open letter: carta oberta
poison-pen letter: carta amb amenaces o acusacions falses, generalment anònima
red-letter day: diada assenyalada

letters: man of letters — home erudit

level
level playing field: una situació que és justa per a tothom, en què tothom té la mateixa oportunitat; [lit.] un camp de joc anivellat
level-headed: assenyat
on the level: honest, net, sense trampa
one's level best: el millor del que hom és capaç

liberty: at liberty — en llibertat, sense control; a regna solta, a la dula

lick
lick and a promise: esforç superficial, fet sense entusiasme
lick into shape: posar al punt
lick of paint: una mà de pintura
lick one's chops: esperar amb il·lusió, amb moltes ganes
lick one's wounds: recuperar-se d'una derrota, d'un atac; [lit.] llepar-se les ferides
lick someone's boots: fer de llepaculs

lickety: lickety-split [Am.] — rapidíssimament

licking: finger-licking good — per llepar-se'n els dits/morros/bigotis

lid
blow the lid off: exposar al públic, sobretot un crim, un escàndol
flip one's lid: perdre els estreps
keep a lid on: controlar el nivell d'una cosa (e.g., despeses, inflació) perquè no augmenti

lie
barefaced lie: mentida podrida
give the lie to: desmentir
let it lie [Am.]: deixar-ho córrer
let sleeping dogs lie: deixar les coses tal com estan; valer més no remenar-ho (ex.: I don't want him to get angry again; we'd better let sleeping dogs lie = No vull que es torni a enfadar; val més que deixem les coses tal com estan)
lie down on the job: no fer la feina que pertoca (ex.: You can't fire civil servants even if they lie down on the job = No pots despatxar els funcionaris encara que no facin la feina que els pertoca)
lie in state: estar de cos present, al taüt, amb gran pompa
lie in wait: posar-se a l'aguait per emboscar
lie like a rug: mentir descaradament; mentir pel coll
lie low: evitar ser vist
lie on one's oars: descansar, viure de la fama
lie through one's teeth: mentir descaradament
white lie: mentida pietosa (ex.: Everyone says it's okay to tell a white lie sometimes, but nobody wants to get told one = Tothom diu que a vegades està bé de dir una mentida pietosa, però ningú vol que li'n diguin cap)

lies
pack of lies: teixit de mentides
see how the land lies: examinar l'estat de les coses

life
all walks (every walk) of life: totes les professions i tot tipus de grups sòcio-econòmics
bigger/larger than life: impressionant, grandiós (dit sobretot de persones)
charmed life: una vida molt afortunada
facts of life: els fets sobre la procreació
for dear life: desesperadament
for the life of me: ni que em matin
get a life!: busca't una vida! (burla que es dirigeix a algú que s'obsessiona per foteses)
have the time of (one's) life: passar-s'ho d'allò més bé (ex.: Since he took up dancing he's been having the time of his life = Des que començà a ballar s'ho passa d'allò més bé)
in the prime of life: en la flor de la vida
it's a matter of life and death: és qüestió de vida o mort
large as life: ben evident
lay down one's life: sacrificar-se la vida; sofrir martiri
lead a dog's life: portar una vida de gossos, anar de mal borràs
life and soul of the party: dit de la persona que anima la festa
life in the fast lane: la vida viscuda al límit; [lit.] la vida en la via ràpida
life is just a bowl of cherries: la vida és una meravella (ex.: Live, laugh and have a good time, life is just a bowl of cherries! = Viviu, rieu i passeu-vos-ho bé, la vida és una meravella!)
life of ease: vidassa, vida regalada
life of the party: l'ànima de la festa
life on the edge: la vida viscuda en un estat d'alta excitació deguda a risc o a perill
live the life of Riley [Am.]: viure a cor què vols (cor què desitges); viure com un rei
new lease on life: una visió de la vida renovada i revitalitzada
night life: vida nocturna
not on your life!: de cap manera!, ni parlar-ne!, te'n guardaràs prou!
risk life and limb: jugar-se la pell (ex.: She risked life and limb to save her children from the fire = Ella es va jugar la pell per salvar els fills del foc)
run for your life: campi qui pugui
staff of life: pa
still life: [gènere pictòric] natura morta
that's life!: coses de la vida!
true to life: com la vida real
variety is the spice of life: la varietat és la sal de la vida
where there's life, there's hope: l'esperança és l'últim que es perd
your money or your life!: la bossa o la vida!

lift
face-lift: lífting (operació estètica)
give someone a lift: donar transport a algú
not lift a finger: no moure un dit, no treballar

light
bring to light: treure a la llum, fer entrar pels ulls
come to light: sortir a la llum; aparèixer
get the green light: rebre el vist-i-plau (ex.: Tomorrow we should get the green light to go ahead with our project = Demà hauríem de rebre el vist-i-plau per a tirar endavant el projecte)
hide one's light under a bushel: ser massa modest, no mostrar les qualitats que hom té [Mt 5:15] (ex.: When you know the answer, speak up! There's no use hiding your light under a bushel = Si saps la resposta, parla! No val la pena ser massa modest)
in light of ([Br.] in the light of): en consideració a, en atenció a
in the cold light of day: considerant-ho amb calma, sense emoció
leading light: figura principal
light dawned: adonar-se d'una cosa sobtadament; caure del ruc (ex.: I worked on this puzzle for over an hour until the light finally dawned = He treballat en aquest trencaclosques durant més d'una hora fins que per fi he caigut del ruc)
light-fingered: propens a robar
light-headed: frívol, eixelebrat
light-hearted: feliç i sense preocupacions
make light of: treure importància de
out like a light: inconscient, adormit
red-light district: districte vermell
run a red light: saltar-se un semàfor vermell (ex.: Don't worry, here they never give tickets for running red lights = No pateixis, aquí no es multa mai per saltar-se un semàfor vermell)
see the light: [entendre] obrir els ulls
see (the) light at the end of the tunnel: veure la sortida del túnel, veure indicacions que un problema comença a resoldre's
shed light on: clarificar

lightning
chain lightning: llampecs que fan ziga-zaga
like greased lightning: com un llamp, com una bala/centella, rapidíssimament

lights
lesser lights: persones de menys importància
the lights are on but no one's home: dit d'algú que és conscient però no s'adona de res; ser curt de llums, no papar-ne ni una

like
and the like: i coses semblants
go over like a lead balloon: (una idea o una presentació) no guanyar l'aprovació esperada, provocar una resposta indiferent o hostil
lie like a rug: mentir descaradament; mentir pel coll
like a bump on a log: com un estaquirot
like anything: rapidíssimament, furiosament, a tota pastilla; fins a no poder més, en grau extrem
like falling off a log: com bufar i fer ampolles
like greased lightning: com un llamp, com una bala/centella, rapidíssimament
like it or lump it: si no t'agrada, doncs posa-t'hi fulles
like looking for a needle in a haystack: com cercar una agulla en un paller
like that: així, d'aquesta manera
look like the cat that ate the canary [Am.]: vessar de satisfacció
look like the cat that got the cream [Br.]: vessar de satisfacció
to look like the cat that got the cream [Br.]: vessar de satisfacció (ex.: When Johan looks like the cat that got the cream, watch out! = Quan en Johan vessa de satisfacció, vigila!)
whether you like it or not: vulguis o no vulguis, tant si vols com si no vols

likelihood: in all likelihood — amb tota probabilitat; a bon compte

likely: as likely as not — probablement

lily: gild the lily — embellir el que ja és prou bell

limb
out on a limb: en una posició arriscada i difícil, de la qual no es pot fer marxa enrere
risk life and limb: jugar-se la pell (ex.: She risked life and limb to save her children from the fire = Ella es va jugar la pell per salvar els fills del foc)

limbo: in limbo — als llimbs; en l'aire, sense realitzar; ni d'una manera ni de l'altra

limelight: in the limelight — al centre d'atenció, a dalt de tot, al pinacle

limit
go the limit: anar a totes, jugar-se (el tot pel tot / la camisa)
the sky's the limit: no hi ha límit; costi el que costi

limits: off limits — accés prohibit; prohibit en general (ex.: Obama's children should be off limits to the paparazzi = Els fills d'Obama haurien de ser tema prohibit als "paparazzi")

line
assembly line: cadena de muntatge
be/get out of line: passar(-se) de la ratlla
be out of line with: no estar d'acord amb
be/stand in line: fer cua
below the poverty line: per sota del llindar de la pobresa
bottom line: l'última paraula, el resultat final
cut in line: colar-se en una cua
down the line: camí avall
draw the line: posar ratlla
drop someone a line: fer a algú dues ratlles, escriure-li una breu nota o carta
end of the line: el punt final, més enllà del qual no es pot progressar
get a line on [Am.]: informar-se de, obtenir informació sobre
hand/feed someone a line: intentar convèncer o impressionar algú amb un parlar poc sincer
hard line: la línia dura
hold the line: mantenir-se ferm
hook, line and sinker: completament, sense contemplacions
in line with: d'acord amb
in the line of duty: com a part normal de la feina
keep in line: contenir; mantenir/posar/tenir a ratlla
lay it on the line: parlar amb franquesa, no tenir pèls a la llengua
line of fire: línia de foc
line of least resistance [Br.]: el camí de menys resistència, la via o la llei del mínim esforç
line one's pockets: folrar-se, enriquir-se
party line: 1 [política] línia del partit 2 [telèfon] línia telefònica compartida
production line: cadena de producció
the poverty line: el llindar de la pobresa
the punch line: la frase climàtica d'un acudit
toe the line: obeir les normes; anar dret, llaurar dret

liner: hard-liner — polític que es nega a transigir

lines
along those lines: d'aquest estil, més o menys de la mateixa manera
read between the lines: llegir entre línies

lining: every cloud has a silver lining — no hi ha mal que per a bé no vingui

lion
go into the lion's den: ficar-se a la gola del llop
the lion's share: la part del lleó (la part més bona o més grossa en un repartiment)

lip
keep a stiff upper lip: enfrontar-se amb valentia al perill i als problemes (ex.: The British are famous for keeping a stiff upper lip = Els britànics són famosos per enfrontar-se amb valentia al perill)
lip service: fals mostra de lleialtat; brou de llengua; paraules, no fets
slip of the lip: 'lapsus linguae', error per manca d'atenció oral

lips
bite one's lips: esforçar-se per no dir el que es pensa
my lips are sealed: sóc una tomba
smack one's lips: llepar-se els llambrots/dits

liquid: liquid assets — actiu corrent

liquor
hard liquor: licor espirituós, beguda alcohòlica destil·lada (ex.: Wine and beer are healthy, my son, but avoid hard liquor = El vi i la cervesa són saludables, fill meu, però evita els licors forts)
hold one's liquor: poder beure alcohol sense que se'n notin els efectes

list
bucket list: llista de coses que hom vol fer abans de morir (ex.: I'm going to add Arizona to my bucket list = Afegiré Arizona a la meva llista de coses que vull fer abans de morir)
short list: llista de possibilitats pre-seleccionades

listen: listen to reason — avenir-se a raons, escoltar raons, entendre's de raons

lit: lit up like a Christmas tree — ebri

litterbug: litterbug — persona que tira escombraries en llocs públics

little
a little bird told me: m'ho ha dit un ocellet
a little knowledge is a dangerous thing: una mica de coneixement és cosa perillosa
little by little: de mica en mica, a poc a poc, a pleret
little pitchers have big ears: hi ha roba estesa; [lit.] gerros petits tenen "orelles" grosses
to little purpose: en va, debades
twist someone around one's little finger: fer ballar com una baldufa algú, fer-lo anar dret

live
live and learn: així s'aprèn
live and let live: viure i deixar viure
live from hand to mouth: fer la viu-viu, gastar els diners a mesura que es guanyen
live high on the hog: passar-la/ballar-la grassa
live in a fool's paradise: viure als núvols, enganyar-se a un mateix
live in an ivory tower: viure en una torre de vori
live in the fast lane: viure al límit; [lit.] en la via ràpida
live it up: lliurar-se a la disbauxa, a l'extravagància; xalar
live on a knife-edge: veure-se'n un bull; estar en una situació compromesa, difícil, amb preocupació pel que passarà en el futur
live on borrowed time: viure més temps del previst, tenir el temps comptat
live on the edge: viure en un estat d'alta excitació deguda a risc o a perill
live on the fat of the land: viure i menjar bé
live out of a suitcase: viatjar molt
live the life of Riley [Am.]: viure a cor què vols (cor què desitges); viure com un rei
live wire: 1 belluguet, argent viu, cul d'en Jaumet 2 cable d'alta tensió connectada

livelong: all the livelong day — tot el sant dia

living
eke out a living: viure al dia, fer la viu-viu, guanyar el just per a sobreviure
knock/beat the living daylights out of someone: donar a algú una tremenda pallissa
make a living: guanyar(-se) la vida
scare the living daylights out of someone: donar a algú un espant de mort
standard of living: nivell de vida
the living end [Am.]: la pera (cosa molt divertida, sorprenent, desconcertant, etc.)

lizard: lounge lizard — un home que ganduleja pels salons dels hotels i bars a la recerca de dones solvents

lo: lo and behold — [antic, ara humorístic] cosa que es diu quan hom explica un conte o acudit i ocorre una cosa sorprenent

load
get a load of something/someone!: mira-te'l!, mira-te-la!, etc.; escolta això!
one brick short of a full load: més curt que una cua de conill
take a load off one's feet: asseure's

loaded
be loaded: 1 anar begut 2 anar granat
loaded for bear [Am.]: carregat amb bala, del tot preparat, preparat per a l'atac

loaf: half a loaf is better than none — val més això que res

loan
loan shark: usurer
take out a loan: obtenir un préstec

lobster: red as a lobster — vermell com un perdigot/pebrot

local: local yokel — babau

lock
lock horns: tirar-se els trastos pel cap (ex.: Sooner or later they'll end up locking horns = Tard o d'hora acabaran tirant-se els trastos pel cap)
lock the barn door after the horse (is gone / has bolted): tractar d'evitar una cosa que ja ha passat, actuant massa tard; quan fou mort lo combregaren
lock the stable door after the horse (is gone / has bolted): tractar d'evitar una cosa que ja ha passat, actuant massa tard; quan fou mort lo combregaren
lock, stock, and barrel: 1 amb totes les pertinences 2 tot, completament
pick a lock: obrir un pany amb rossinyol

lodge: lodge a complaint — presentar una queixa

log
like a bump on a log: com un estaquirot
like falling off a log: com bufar i fer ampolles
sleep like a log: dormir com un soc, dormir com un beneit

loggerheads: at loggerheads — barallats (ex.: The cousins were at loggerheads over the inheritance = Els cosins estaven barallats per la herència)

loins: gird one's loins — [antiquat] preparar-se per a la lluita

lone: lone wolf — home solitari

long
as/so long as: [condicional] sempre que [+ subjuntiu]
be a long drink of water: ser alt com un sant Pau
before long: al cap de poc temps; després de poc temps
come a long way: millorar, progressar
for the long haul: a llarg termini
have a long way to go: tenir molt camí per córrer
in the long run/haul: a la llarga
long arm of the law: la policia
long face: cara moixa
long gone: dit d'una cosa o persona que fa temps/estona que no hi és (ex.: The thieves are long gone = Fa temps que els lladres han fumut el camp)
long in the tooth: entrat en anys
long shot: cosa amb poques possibilitats d'èxit
long suit: punt fort
long time no see!: fa temps que no ens veiem!, quan fa que no ens veiem?
long-winded: [persona] prolixa; [discurs] llarg i avorrit
make a long story short [Am.]: en poques paraules, en quatre mots; resumir una narració llarga
not by a long chalk [Br.]: (ni) de bon tros
not by a long shot [Am.]: (ni) de bon tros
over the long haul: durant molt temps
the long and short of it: en poques paraules, el més essencial

look
blank look: mirada buida
come-hither look: mirada incitant, provocativa
dirty look: mirada de desaprovació, mala cara
don't look a gift horse in the mouth: a cavall regalat, no li miris el dentat
faraway look: mirada distreta, absent
look askance: mirar amb desconfiança; mirar de reüll
look at the world through (rose-colored|rose-tinted) glasses: veure-ho tot de color de rosa
look before you leap!: pensa-t'hi bé abans de fer res!
look daggers at someone: fulminar algú amb l'esguard
look down one's nose at someone: mirar algú de dalt a baix
look for trouble: buscar brega
look high and low for: buscar per tot arreu
look like a million dollars: tenir molt bon aspecte, fer molt goig
look like death warmed over: fer molt mala cara, tenir molt mal aspecte
look like the cat that ate the canary [Am.]: vessar de satisfacció
look like the cat that got the cream [Br.]: vessar de satisfacció
look on the bright side: considerar la part positiva
look out for number one: pensar només en un mateix; anteposar el propi interès
look sharp: estar atent
look someone in the eye: mirar algú directament als ulls
look someone up and down: observar/examinar atentament algú; mirar algú de dalt a baix
look straight through someone: mirar algú fent veure que no hi és
look the other way: fer els ulls grossos, fer el desentès
take a look: donar un cop d'ull
to look like the cat that got the cream [Br.]: vessar de satisfacció (ex.: When Johan looks like the cat that got the cream, watch out! = Quan en Johan vessa de satisfacció, vigila!)

looking
like looking for a needle in a haystack: com cercar una agulla en un paller
things are looking up: corren bons aires

lookout
be on the lookout: fer l'ull viu, estar a l'aguait
keep a lookout: fer talaia, estar a l'aguait

looks: if looks could kill — si les mirades matessin

loop
knock someone for a loop: deixar parat algú, deixar-lo de pedra
loop the loop: fer un ris

loose
all hell broke loose [vulg.]: es va armar un rebombori de collons [vulg.]
at loose ends ([Br.] at a loose end): desvagat
cut loose: alliberar(-se); desinhibir-se
hang loose: mantenir-se relaxat
have a screw loose: faltar-li un bull (a algú)
loose cannon: persona el comportament de la qual posa en perill el benestar dels altres; [lit.] canó solt (ex.: Because of her outrageous comments, the mayor calls her a loose cannon = A causa dels seus comentaris escandalosos, l'alcalde l'anomena persona desenfrenada)
on the loose: en llibertat, sense control; a regna solta, a la dula
play fast and loose: actuar sense constància, per sota mà, sense tenir en compte els altres, o d'una manera tramposa; dir una cosa i fer-ne una altra
set loose: alliberar
tie up loose ends: resoldre algun detall, solucionar un petit problema

lopsided: lopsided — desproporcionat, desequilibrat

lord: lord it over — ser molt manaire amb

lose
lose face: desprestigiar-se, quedar malament
lose ground: perdre terreny
lose heart: desanimar-se (ex.: In spite of the rain, the students didn't lose heart = Malgrat la pluja, els alumnes no es van desanimar)
lose it: perdre els estreps
lose one's balance: desequilbrar-se
lose one's breath: perdre l'alè
lose one's cool: perdre la calma; perdre els estreps
lose one's grip: perdre el seny, desballestar-se
lose one's head: atemorir-se, deixar-se endur pel pànic
lose one's heart [Am.]: enamorar-se
lose one's marbles/mind: perdre/beure's l'enteniment; tornar-se boig
lose one's nerve: agafar por, acollonir-se, acovardir-se
lose one's shirt: perdre bous i esquelles, perdre tots els diners, perdre la camisa
lose one's temper: perdre els estreps
lose one's touch: perdre la traça
lose one's train of thought: perdre el fil, oblidar el que es volia dir
lose one's way: errar-se de camí, prendre un camí per altre, perdre el rumb
lose oneself: perdre's a un mateix; quedar absorbit per alguna cosa (p.e. la lectura d'un bon llibre)
lose sight of: perdre de vista
lose touch: perdre contacte
lose track of time: perdre la noció del temps; esplaiar-se
lose track: perdre (la pista / el rastre)
not lose sleep over: no preocupar-se'n (ex.: It's too bad you failed the exam, but I wouldn't lose any sleep over it = És una llàstima que hagis suspès l'examen, però no me'n preocuparia gaire)
you snooze, you lose: si bades, perds

loser: loser — persona fracassada

losing: losing streak — ratxa de derrotes

loss
at a loss for words: sense saber què dir
at a loss: perplex
dead loss: pèrdua absoluta
loss leader: producte ofert en una botiga a preu de cost, o per sota d'aquest, per tal d'atreure clients

losses: cut one's losses — retirar-se d'un projecte en què s'han perdut diners, resignant-se a les pèrdues, per no gastar-hi més diners ni energia

lost
be lost on someone: ser massa difícil perquè algú ho entengui
get lost!: vés-te'n a (fer punyetes! / pastar fang!); fot el camp! [vulg.]
lost cause: causa perduda
lost in thought: abstret, pensarós
make up for lost time: recuperar el temps perdut
tell someone to get lost: engegar a (pastar fang, escampar la boira, la quinta forca, la porra, porgar fum) algú (ex.: If he bugs you, just tell him to get lost = Si et molesta, engega'l a pastar fang)
there be no love lost: haver-hi rancor

lot: have a lot on one's plate — tenir molts caps per lligar, tenir moltes coses entre mans

lots: draw lots — fer-s'ho a la sort

loud
loud-mouthed: cridaner -a
out loud: en veu alta

loudmouth: loudmouth — persona cridanera, bocamoll

lounge: lounge lizard — un home que ganduleja pels salons dels hotels i bars a la recerca de dones solvents

love
cupboard love [Br.]: amor interessat
fall in love: enamorar-se
in love: enamorat
labor of love: el que es fa per plaer i no per diners
love affair: aventura amorosa
love at first sight: amor a primera vista
love handles: excés de greix als costats de la cintura d'una persona
love of money is the root of all evil: l'amor als diners és l'arrel de tot mal
make love: fer l'amor
make love to: festejar
not for love or money: no per res del món
puppy love: amor juvenil
there be no love lost: haver-hi rancor

lover: lover's lane — camí aïllat on parelles caminen o aparquen als vespres

loves: misery loves company — mal de molts, conhort de boigs; les persones que se senten tristes solen voler compartir la tristesa

low
be the low man on the totem pole: ser l'últim mico
high and low: per tot arreu
keep a low profile: ser discret, mirar de no atreure l'atenció de ningú
lie low: evitar ser vist
look high and low for: buscar per tot arreu
low on the totem pole: el menys important ("totem poles" són escultures monumentals tallades d'arbres de grans dimensions per les cultures dels pobles indígenes de la costa nord-oest dels EUA)
low season: temporada baixa
low-hanging fruit: guanys obtinguts fàcilment
low-key: relaxat, informal

lowbrow: lowbrow — persona de poca cultura; groller, inculte

lowdown
get the lowdown on: rebre informació autèntica sobre
lowdown: tota la informació

lower
lower one's sights: renunciar a algunes aspiracions
lower the bar: abaixar el llistó
lower the boom [Am.]: controlar rigorosament, castigar

lowered: have one's ears lowered — tallar-se els cabells

luck
as luck would have it: per casualitat
be down on one's luck: ballar-la/passar-la magra
be in luck [Am.]: tenir sort, estar afortunat
beginner's luck: la sort del principiant
don't push your luck!: no temptis la sort!
hard luck: mala sort
have a run of bad luck: estar de pega
luck of the draw: el resultat de l'atzar, de la fortuna
luck of the Irish: bona sort; sort associada amb el poble irlandès
out of luck: sense sort
push one's luck: temptar la sort (ex.: Don't push your luck! = No temptis la sort!)
run/streak of luck: ratxa de sort
stroke of luck: cop de sort
tough luck: mala sort
trust to luck: encomanar-se a la sort, a la bona de Déu
try one's luck: provar sort
worse luck!: malament rai!

lucky
lucky break: cop de sort
lucky dog: persona afortunada
lucky star: un astre que porta sort
lucky streak: ratxa de bona sort
thank one's lucky stars: estar agraït per la bona sort
third time lucky: al tercer cop no falla

lump
a lump in one's throat: un nus a la gola (ex.: Every time I hear this song I get a lump in my throat = Cada vegada que sento aquesta cançó se'm fa un nus a la gola)
like it or lump it: si no t'agrada, doncs posa-t'hi fulles
lump sum: suma global

lunch: out to lunch — 1 fora per dinar 2 desatent, mirant musaranyes, a la lluna (de València) 3 tocat de l'ala

lurch
in the lurch: a l'estacada
leave someone in the lurch: deixar a l'estacada algú, deixar plantat algú

luxury: in the lap of luxury — nedar en l'abundància

visca.com | Dites visca!