Dites visca! M

M.C.: M.C. — [espectacle] presentador

mad
boiling/hopping mad: fet una fera/fúria, traient foc pels queixals, emprenyat/cabrejat/empipat com una mona
don't get mad, get even!: no t'enfadis, venja-te'n!
drive someone mad: fer tornar boig algú
like mad: a la desesperada; a la valenta, com bojos
mad about: 1 enfadat per 2 boig per
mad as a (hatter / March hare): completament boig
mad as a hornet [Am.]: fet una fera/fúria, traient foc pels queixals, emprenyat/cabrejat/empipat com una mona

made
have it made: tenir la vida solucionada
made of money: molt ric
made to order: fet d'encàrrec; justa la fusta
made up out of whole cloth [Am.]: completament inventat
made-to-measure: fet a mida

madness: there be method to one's/the madness — la cosa no és tan irracional com sembla (ex.: His behavior might seem crazy but there's method to his madness! = El seu comportament pot semblar irracional, però ja sap el que fa, ja!)

maid
maid of all work: minyona
maid of honor: dama d'honor
old maid: fadrina vella

maiden
maiden name: nom de soltera (nota: la tradició anglosaxona és que la dona adopti el cognom del marit) (ex.: When you apply for an American passport, they'll ask you for your mother's maiden name = Quan sol·licites un passaport nord-americà, et demanen el cognom de la teva mare)
maiden speech: primer discurs davant una assemblea
maiden voyage: viatge inaugural

mail
mail order: encàrrec postal
voice mail: bústia de veu (contestador automàtic)

main
in the main: generalment, en la majoria dels casos
main drag [Am.]: carrer principal
might and main: força, vitalitat, embranzida
the main chance: l'oportunitat de guanyar diners, influència, poder, etc.

majority: silent majority — una suposada majoria de ciutadans moderats que no mostren públicament la seva opinió

make
anyone can make a mistake: tot bon cavall ensopega
be on the make: buscar agressivament (diners / relacions sexuals)
can't make an omelette without breaking eggs: no es pot fer una truita sense trencar ous
can't make bricks without straw: no es poden fer maons sense palla, no es pot fer pa sense farina
it takes money to make money: diners fan diners
make a beeline for: anar directament cap a
make a big deal of something: donar gran importància a una cosa; fer volar coloms
make a break for it: intentar escapar-se (ex.: When the guard turned his back the prisoner made a break for it = Quan el guàrdia se li va girar d'esquena, el presoner intentà escapar-se)
make a bundle/fortune: fer-se la barba d'or
make a clean breast of something: confessar alguna cosa
make a clean sweep: 1 fer taula rasa 2 guanyar tots els punts, aconseguir una victòria completa
make a comeback: reestablir-se
make a commitment: mullar-se, arriscar-se, comprometre's
make a day of it: passar tot un dia fent alguna cosa
make a deal: fer un tracte
make a decision: prendre una decisió
make a difference: tenir efecte, produir un canvi
make a face: fer una ganyota
make a false move: fer (una passa / un pas) en fals
make a federal case of something: fer molt soroll per a no res
make a fool/monkey of someone: posar en ridícul algú
make a fool of oneself: fer el ridícul
make a fuss: protestar; esverar-se
make a gaffe: fer una planxa, un pas fals, un paper d'estrassa
make a go of: sortir-se'n, reeixir en alguna cosa
make a good impression: quedar bé, caure bé, fer-se ben veure
make a habit of something: habituar-se a una cosa, prendre's una cosa per costum
make a hash (of something): fer un nyap (d'alguna cosa), fer-ho tot malbé
make a hit: tenir èxit
make a killing: guanyar molts diners en poc temps
make a living: guanyar(-se) la vida
make a long story short [Am.]: en poques paraules, en quatre mots; resumir una narració llarga
make a match: «hacer de celestina» fer de celestina? (de _La Celestina o Tragicomedia de Calisto y Melibea_)
make a mess: fer un embolic, posar en desordre
make a mint: fer-se la barba d'or
make a mistake: equivocar-se, errar el tret
make a motion [Am.]: proposar una acció
make a mountain out of a molehill: ofegar-se en un got d'aigua, fer el numeret, fer una muntanya d'un gra de sorra (ex.: Driving me to the airport only takes an hour; don't make a mountain out of a molehill = Només es tarda una hora a acompanyar-me a l'aeroport; no t'ofeguis en un got d'aigua)
make a move on someone: expressar a algú físicament un interès romàntic
make a name for oneself: fer-se conegut
make a night of it: passar la nit (del lloro / fent gresca)
make a nuisance of oneself: fer nosa
make a pass at someone: fer evident a algú que hom vol relacions sexuals
make a pig of oneself: atipar-se com un lladre
make a pit stop: parar per fer les necessitats
make a play for [Am.]: 1 [cosa] intentar aconseguir 2 [persona] intentar conquistar
make a point of: esforçar-se a
make a practice of: acostumar a
make a racket: fer rebombori
make a return visit: tornar la visita
make a run for it: fugir, fer-se escàpol
make a scene: fer el numeret, fer-se veure, cridar l’atenció
make a splash: causar sensació
make a stab at something: intentar una cosa, sobretot per primera vegada; provar sort a
make a stand: comprometre's, sovint d'una manera adversària
make a stink: posar el crit al cel
make a virtue of necessity: fer de la necessitat virtut
make allowance for: ser comprensiu a, tenir en compte
make amends for: en desgreuge de
make an appearance: presentar-se
make an example (of someone): castigar públicament algú
make an exhibition of oneself: fer el ridícul
make believe: fer veure
make book: [apostes] determinar punts d'avantatge i acceptar apostes
make certain: assegurar-se
make common cause: fer causa comuna
make do: poder anar tirant amb els mitjans disponibles
make empty promises: prometre la lluna en un cove
make ends meet: anar-hi anant, fer bullir l'olla, arribar a final de mes
make every effort: esforçar-se
make eyes at: mirar a algú suggestivament
make faces at: fer ganyotes a
make free with something: fer servir alguna cosa com si fos cosa pròpia
make friends: fer amics
make fun of: riure's de, mofar-se de
make good: tenir èxit
make good time: avançar a un bon pas
make haste: afanyar-se
make hay while the sun shines: aprofitar l'ocasió, fer les coses quan cal
make headway: progressar, anar a més
make heavy weather of: exagerar la dificultat de
make it hot for someone: incomodar greument algú, fer-li impossible la vida
make it: reeixir-hi, aconseguir un objectiu
make it snappy!: afanya't!
make it with [Am.]: fer l'amor amb, fer-s'ho amb
make light of: treure importància de
make love: fer l'amor
make love to: festejar
make merry: passar-s'ho bé
make mincemeat (out) of: destrossar
make money: fer diners; guanyar diners (ex.: Nelson Mandela: "Money won't create success, the freedom to make it will" = Nelson Mandela va dir que els diners no assoliran l'èxit, però la llibertat de guanyar-los, sí)
make money hand over fist: guanyar diners a cor què vols, a cabassos
make much of: donar molta importància a, lloar
make my day!: dit com a desafiament (ex.: You want to fight? Make my day! = Busques brega? Aquí ho tens!)
make no bones about something: dir clarament el que hom pensa, encara que pogués ofendre algú
make nothing of: no poder entendre
make one feel at home: ser hospitalari, fer que algú es trobi com a casa
make one out to be: fer que algú aparegui ser pitjor del que és, fer malbé la reputació d'algú
make one's blood boil: fer bullir-li la sang, fer sortir algú de polleguera
make one's blood run cold: fer que algú tremoli de por; fer glaçar-se la sang a les venes (ex.: I heard a scream that made my blood run cold = Vaig sentir un xiscle que em va (fer tremolar de por / glaçar la sang a les venes)
make one's flesh creep: horripilar, esgarrifar, fer «iu-iu»
make one's head spin: fer marejar algú, fer-li rodar el cap, donar-li sensació de remolí
make one's mark: deixar una empremta, una marca
make one's mouth water: fer venir a algú aigua a la boca, fer-li venir salivera
make one's move: comprometre's a un curs d'acció
make one's peace with: fer les paus amb, reconciliar-se amb
make one's pile: fer-se la barba d'or
make one's point: fer-se entendre, convèncer
make one's way back: trobar el camí de tornar
make one's way: obrir-se camí, obrir-se pas
make one tick: fer que algú es comporti o alguna cosa funcioni d'una certa manera (ex.: I want to know why people do the things they do, what makes them tick = Vull saber per què les persones fan el que fan, què els fa comportar-se segons com)
make oneself at home: comportar-se algú com si fos a casa seva
make oneself clear: explicar-se bé, parlar lúcidament
make oneself ridiculous: fer el ridícul
make oneself scarce: fer-se fonedís, esquivar-se; fugir corrents, fugir cames ajudeu-me
make or break: portar a l'èxit o la ruïna, fer la sort o la ruïna (d'algú)
make ready: posar a punt
make room for: fer lloc per
make sense: tenir sentit
make shift with: arreglar-se amb
make short work of: [tasca] acabar-ho ràpidament; [persona] desempallegar-se'n
make someone's day: donar a algú molt plaer, satisfer completament algú
make someone's hair stand on end: fer posar a algú els pèls/cabells de punta
make something up to someone: compensar algú per una pèrdua o decepció
make sure: assegurar-se
make the bed: fer el llit
make the best of: treure el que es pot d'una situació desfavorable, fer bona cara al mal temps
make the fur fly: armar un escàndol
make the grade: qualificar(-se), reeixir
make the most of something: aprofitar al màxim alguna cosa; posar en joc
make the rounds: donar la volta, visitar tots els llocs habituals
make the scene: assistir-hi
make time with: intentar fer avanços romàntics amb
make tracks: tocar el dos
make trouble: moure brega/guerra/raons
make up for lost time: recuperar el temps perdut
make up one's mind: decidir-se
make use of: aprofitar, fer-se valer
make waves: destorbar, fer la guitza, causar problemes
make way: donar lloc; fer via, deixar pas, obrir pas
make whoopee: fer l'amor, fer un quiqui, sucar el melindro, fer/fotre un clau [vulg.]
make-believe: fingit, inventat
make-or-break: dit d'un any, una situació, un partit, una qüestió, etc., en què s'hi juga tot
many hands make light work: si es fa pinya la feina és més fàcil
not know what to make of: no saber què pensar de
not make head nor tail of something: no entendre en absolut quelcom
not make heads or tails of: no entendre ni un borrall de (ex.: I couldn't make heads or tails of what they were singing = No podia entendre ni un borrall del que cantaven)
to make matters worse: i per si això fos poc, per a acabar-ho d'adobar

Maker: meet one's Maker — morir-se, trobar-se amb el Creador

makes
it makes no difference/odds: no importa, tant és
might makes right: expressió que indica que qui té el poder, té raó; la llei de l'embut
practice makes perfect: (la pràctica / l'ofici) fa el mestre

making
how are you making out?: com estàs?, com anem?, com va (això)?, com va tot?
in the making: desenvolupant

makings: have the makings of — tenir fusta de, tenir els elements necessaris per a

malice: with malice aforethought — amb la predeterminació de fer un acte il·lícit; amb premeditació

mama: mama's boy — noi que fa massa cas de la seva mare

man
as one man: tots junts, unànimement
be the low man on the totem pole: ser l'últim mico
best man: padrí de casament (ex.: Whoever the best man is, it's the bride's father who walks her down the aisle = Sigui qui sigui el padrí, qui acompanya la núvia a l'altar és el pare d'ella)
con man (confidence man): estafador (ex.: Don't trust that fellow; my sister says he's a con man = No et fiïs d'aquest paio; la meva germana diu que és un estafador)
dirty old man: vell verd
feel like a new man: trobar-se molt bé després d'una davallada
fellow man: proïsme
front man: 1 home de palla (home que es presenta com a cap, però que no té gaire autoritat) 2 [música] líder d'un conjunt musical
hatchet man: persona que s'ocupa de dur a terme tasques polèmiques o desagradables (ex.: He was the president's hatchet man, cutting costs by firing workers = Era el "gestor sicari" del president, que retallava despeses acomiadant treballadors)
he-man: home dret i fet, home fort i valent
hired man: home de fer feines
hit man: assassí professional, sicari
lady's man: home popular amb les dones
leading man: primer galant
man in the moon: persona imaginària
man in the street: home del carrer
man of letters: home erudit
man of means: home acabalat (ex.: He was a man of means, without problems of an economic nature = Era un home acabalat, sense problemes d'índole econòmica)
man of parts: home de moltes facetes, de talent
man of the cloth: clergue
man-about-town: home de món
man-of-war: vaixell de guerra
man-to-man: de tu a tu
marked man: home assenyalat com a futura víctima, objecte de la ira o de la violència d'un grup
odd man out: persona exclosa o que no forma part d'un grup
one man's meat is another man's poison: sobre gustos no hi ha res escrit (ex.: "He's enthralled by the opportunity to study maggots." "Really? Well, one man's meat is another man's poison" = —Li encanta l'oportunitat d'estudiar cucs. —Ah sí? Doncs, sobre gustos no hi ha res escrit)
one's own man: independent pel que fa a opinions, actes, etc.; no tenir el cul llogat
right-hand man: braç dret [persona de confiança]
see a man about a dog: anar-se'n sense voler dir on; sobretot: anar a veure el senyor Roca (ex.: Wait here for me, I have to see a man about a dog = Espera'm aquí, he d'anar a veure el senyor Roca)
to a man: com un sol home; unànimement; totes les persones sense excepció (ex.: They agreed to a man that they would attack an hour before dawn = Estaven d'acord, tots com un sol home, que atacarien una hora abans de l'alba)

manger: dog in the manger — gos de l'hortolà

manna: like manna from heaven — com l'aigua de maig

manner
in a manner of speaking: per dir-ho així, com si diguéssim
to the manner born: acostumat a una posició social elevada des del naixement

manners: mind one's manners — comportar-se bé, amb correcció

many
many hands make light work: si es fa pinya la feina és més fàcil
many happy returns!: per molts anys!
many moons ago: fa molt temps

map: put somewhere on the map — fer que algun lloc sigui molt conegut

marbles
all the marbles: tots els guanys/beneficis
lose one's marbles/mind: perdre/beure's l'enteniment; tornar-se boig

March: mad as a March hare — tocat de l'ala, completament boig

march
on the march: avançant, tirant endavant, fent progressos
steal a march on someone: avançar algú (agafar-li avantatge), sobretot a la callada

marching: get one's marching orders — ser despatxat

mare: mare's nest — descobriment il·lusori o fals, que revela la credulitat d'algú

Maria: Black Maria — furgó cel·lular

mark
easy mark: algú fàcil d'enganyar, presa fàcil; víctima sense defenses
hit the mark: encertar, fer diana
make one's mark: deixar una empremta, una marca
mark my words!: escolteu-me bé!, fixeu-vos bé en el que dic!
mark time: marcar el ritme; estar desocupat, esperant que passi alguna cosa
on the mark: encertat
up to the mark: a l'altura de les circumstàncies
wide of the mark: errat de comptes, lluny d'osques

marked: marked man — home assenyalat com a futura víctima, objecte de la ira o de la violència d'un grup

market
be in the market for: buscar per comprar
corner the market: acaparar [adquirir i retenir (d'una mercaderia) una gran quantitat a fi de modificar-ne el preu en el mercat] (ex.: He tried to corner the silver market = Intentava acaparar la plata)
flea market: mercat de segona mà
market share: quota de mercat
on the market: a la venda
open market: mercat obert

marriage
open marriage: matrimoni en què cadascú és lliure de mantenir relacions extramaritals
shotgun marriage: casament forçat; [lit.] casament d'escopeta

masking: masking tape — cinta adhesiva protectora

mass: mass production — fabricació en sèrie

mast: at half mast — 1 a mitja asta 2 (portar) la farmàcia oberta

master
master copy: [arxiu] original
master key: clau mestra
master of ceremonies: [espectacle] presentador
past master: pèrit, especialista, expert

mastermind: mastermind — director d'un projecte complex, sobretot d'un crim

mat: go to the mat — discutir

match
be no match for: no poder igualar (a)
make a match: «hacer de celestina» fer de celestina? (de _La Celestina o Tragicomedia de Calisto y Melibea_)
meet one's match: acarar-se amb algú que és tan bo o millor fent alguna cosa
the whole shooting match: tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres

materials: raw materials — primeres matèries

matter
a matter of time: una qüestió de temps
as a matter of course: de costum, com d'habitud
as a matter of fact: de fet
be another matter: ser figues d'un altre paner (ex.: Freedom of expression is one thing, but racial insults are another matter = La llibertat d'expressió està bé, però els insults racistes ja són figues d'un altre paner)
for that matter: pel que fa a això
it's a matter of life and death: és qüestió de vida o mort
matter of opinion: qüestió d'opinió
matter of record: fet constatat (ex.: It's a matter of record that the cost of housing is spiking = És un fet constatat que el preu de l'habitatge es dispara)
matter-of-fact: literal, mancat d'emoció
no laughing matter: no res que faci riure (ex.: Spending a year of your life in prison is no laughing matter = Passar un any de la vida a la presó no és cosa de per riure)
no matter how you slice it: es miri com es miri (ex.: No matter how you slice it, quitting smoking isn't easy = Es miri com es miri, deixar de fumar no és fàcil)
no matter what: costi el que costi, a tot preu, a/de totes passades (ex.: We'll stand by you no matter what = Us donarem suport, costi el que costi)
that's another matter: això són figues d'un altre paner
the crux of the matter: (el quid / la clau) de la qüestió (ex.: According to these figures, the crux of the matter is we're spending too much on hotels = Segons aquestes xifres, el quid de la qüestió és que gastem massa en els hotels)
what's the matter?: què passa? quina dificultat hi ha?

matters: to make matters worse — i per si això fos poc, per a acabar-ho d'adobar

mature: of mature years — d'una certa edat

max: to the max — a més no poder, a tentipotenti, fins a l'extrem

may
may/might as well: tant per tant, pel mateix preu, cap per cap (ex.: We may/might as well stay home = Tant per tant ens quedarem a casa)
someone may rest assured that: algú pot tenir la plena seguretat que

me
search me!: no ho sé!, ni idea!, què sé jo?
woe is me!: pobre de mi!
you're telling me!: m'ho dius a mi!

meal: square meal — àpat complet

mean
have a mean streak: tenir mal geni; tenir males entranyes
mean business: no estar per bromes
mean well: tenir bones intencions

meaning: shade of meaning — matís

means
beyond one's means: massa car (per algú)
by all means: sens falta, certament
by any means: de la manera que sigui
by means of: mitjançant
by no means: de cap manera
man of means: home acabalat (ex.: He was a man of means, without problems of an economic nature = Era un home acabalat, sense problemes d'índole econòmica)
means to an end: mitjà per a aconseguir algun fi

meantime: in the meantime — en l'endemig, mentrestant

measure
beyond measure: excessivament, més del que es pot dir
for good measure: d'afegitó, de més a més, per torna
get the measure of: apamar, conèixer bé
in large measure: en gran mesura, en gran part
in some measure: fins a cert punt
made-to-measure: fet a mida

measures: desperate times call for desperate measures — als grans mals, grans remeis

meat
beat the meat [vulg.]: masturbar-se
meat and potatoes: (els) components bàsics o aspectes pràctics
one man's meat is another man's poison: sobre gustos no hi ha res escrit (ex.: "He's enthralled by the opportunity to study maggots." "Really? Well, one man's meat is another man's poison" = —Li encanta l'oportunitat d'estudiar cucs. —Ah sí? Doncs, sobre gustos no hi ha res escrit)

medicine
get a taste of one's own medicine: pagar o ser pagat amb la mateixa moneda; rebre el mateix maltractament que hom ha donat a l'altre (ex.: He was a womanizer and he got a taste of his own medicine when his wife slept with another man = Era un infidel i va ser pagat amb la mateixa moneda quan la seva dona dormí amb un altre) [Nota: pagar algú amb la mateixa moneda = give someone a taste of their own medicine]
give someone a taste of their own medicine: pagar algú amb la mateixa moneda

meek: meek and mild — com una malva

meet
make ends meet: anar-hi anant, fer bullir l'olla, arribar a final de mes
meet one's Maker: morir-se, trobar-se amb el Creador
meet one's match: acarar-se amb algú que és tan bo o millor fent alguna cosa
meet one's Waterloo: patir una derrota contundemt
meet someone halfway: transigir amb algú, fer concessions per a poder arribar a un accord
meet trouble halfway: preocupar-se de problemes que potser no ocorreran

meeting: meeting of (the) minds — un acord, un consens

meets: more than meets the eye — més del que sembla

melt
butter wouldn't melt in his mouth: fer d'innocent, fer de gata maula (ex.: He smiles sweetly, like butter wouldn't melt in his mouth, but don't trust him! = Somriu dolçament, però fa de gata maula; no te'n fiïs!)
melt in one's mouth: dit d'un menjar tan tendre que ni cal mastegar-lo

melting: melting pot — país en què els immigrants de diferents cultures o races componen una societat integrada

memory
in memory of: a la memòria de, en commemoració de
memory lane: el món dels records (ex.: His book takes us on a trip down memory lane = El seu llibre ens immergeix en el món dels records)
refresh someone's memory: refrescar la memòria d'algú

men
men's room: lavabo d'homes
separate the men from the boys: destriar els competents dels inútils

mend
mend one's fences: millorar relacions deteriorades, sobretot en el món de la política
mend one's ways: reformar-se
on the mend: curant-se, millorant

mention
don't mention it!: de res!
not to mention: per no esmentar
now that you mention it: ara que ho dius

meow: the cat's meow — [antiquat] cosa molt bona, molt especial

mercy
at the mercy of: a mercè de, en poder de
beg for mercy: demanar clemència
have mercy on someone: tenir misericòrdia o pietat d'algú, tenir-li clemència
mercy killing: eutanàsia

merrier: the more the merrier — com més serem més riurem

merry: make merry — passar-s'ho bé

mess: make a mess — fer un embolic, posar en desordre

message: get the message — entendre i fer cas de les instruccions

method: there be method to one's/the madness — la cosa no és tan irracional com sembla (ex.: His behavior might seem crazy but there's method to his madness! = El seu comportament pot semblar irracional, però ja sap el que fa, ja!)

mice: when the cat's away the mice will play — quan el gat no hi és, els ratolins ballen

mickey: mickey mouse — nimi, poc important, trivial; puntimirat, estret de mires

middle
be somebody's middle name: expressió que significa que algú es caracteritza per una certa qualitat [lit.: tal qualitat és el meu segon prenom] (ex.: There's no way I would ever tell your secret; discretion is my middle name = De cap manera no revelaria mai el teu secret; sóc la discreció personificada)
in the middle of nowhere: a la quinta forca/punyeta
middle ground: punt de vista entre dos extrems; terreny neutral
middle-age spread: augment de greix abdominal típic de la mitjana edat
middle-of-the-road: 1 [política] ni d'esquerres ni de dretes, però amb coses en comú de cada 2 [arts] tipus d'art popular que gaudeix d'un públic molt ampli
play both ends against the middle: nedar entre dues aigües

Middle: the Middle Ages — l'edat mitjana

middleman: middleman — intermediari

middling: fair to middling — així així, mig mig; tolerable, adequat

midnight: burn the midnight oil — cremar-se les celles/pestanyes; robar hores al son (ex.: This week I'll be burning the midnight oil to pass that test = Aquesta setmana em cremaré les celles per aprovar aquell examen)

midstream: change horses in midstream — canviar les coses a mig camí

might
may/might as well: tant per tant, pel mateix preu, cap per cap (ex.: We may/might as well stay home = Tant per tant ens quedarem a casa)
might and main: força, vitalitat, embranzida
might makes right: expressió que indica que qui té el poder, té raó; la llei de l'embut
with all one's might: amb molta força

mighty: high-and-mighty — arrogant, altívol

mild: meek and mild — com una malva

mildly: put it mildly — per no dir més

mile
a mile a minute: molt de pressa; a presses i corruixes (ex.: He was talking a mile a minute and no one else could get a word in edgewise = Parlava molt de pressa i ningú més no podia dir res)
a miss is as good as a mile: tant és equivocar-se de poc com de molt
by a (country) mile: (no encertar, fallar, guanyar) per molt
go the extra mile: prendre's la molèstia, fer un esforç especial, fer tot el possible
miss by a mile: fallar d'una manera espectacular

milk
milk run: vol rutinari
no use crying over spilt milk: Déu nos en guard d'un ja està fet; no val la pena lamentar el que no es pot canviar (ex.: I regretted that decision for a long time, but there's no use crying over spilt milk = Em vaig penedir d'aquella decisió durant molt de temps però, Déu nos en guard d'un ja està fet)

milksop: milksop — home efeminat a qui falten qualitats suposadament masculines

mill
gin mill [Am.]: bar de mala fama
go/be through the mill: passar-ne de tots colors (ex.: We've been through the mill but are still together = N'hem passades de tots colors, però encara estem junts)
grist for one's mill: cosa que es pot aprofitar
run-of-the-mill: de cada dia, ordinari, amb res d'especial

million
feel like a million: trobar-se molt bé
look like a million dollars: tenir molt bon aspecte, fer molt goig

millstone: millstone around one's neck — càrrega emocional molt feixuga

mince: not mince words — no tenir pèls a la llengua, no (anar amb / gastar) embuts

mincemeat: make mincemeat (out) of — destrossar

mind
be on one's mind: ser objecte dels pensaments
bear in mind: tenir en compte
bear/keep in mind: tenir en compte
blow someone's mind: impressionar algú tant que al·lucini
call to mind: recordar
change one's mind: canviar d'opinió (ex.: She had planned to study medicine, but soon changed her mind = Pensava estudiar medicina, però aviat va canviar d'opinió)
come to mind: venir al cap, acudir-se
cross one's mind: acudir-se a algú
frame of mind: estat d'ànim
give someone a piece of one's mind: renyar algú, dir-li'n quatre de fresques, deixar-lo com un drap brut (ex.: I wish he were here, I'd give him a piece of my mind! = Tant de bo que fos aquí, el deixaria com un drap brut!)
have a (good) mind to: estar gairebé decidit a
have a mind of one's own: tenir idees pròpies
have half a mind to: estar gairebé decidit a
have in mind: tenir al cap
have one's mind go blank: quedar-se en blanc
in a bad frame of mind: de mal humor, de mala lluna, de morros
in a good frame of mind: de bon humor, animat, de bona lluna/jeia
in one's mind's eye: en la imaginació, imaginant-se
in one's right mind: responsable, sa i serè
in the back of one's mind: al fons de la memòria
it boggles (the/one's) mind: esverar algú, deixar-lo perplex (ex.: It boggles my mind that people voted for him = Em deixa ben perplex que la gent el votés)
keep an open mind: mantenir la ment oberta
keep in mind: tenir en compte
know one's own mind: saber què vol, no dubtar
lose one's marbles/mind: perdre/beure's l'enteniment; tornar-se boig
make up one's mind: decidir-se
mind like a steel trap: ment molt aguda
mind one's manners: comportar-se bé, amb correcció
mind one's own business: no ficar-se en els afers dels altres
mind one's p's and q's: comportar-se com cal, vigilar de no fer ni dir res impropi (ex.: Your new boss is a stickler for rules, so you'd better mind your p's and q's = Pel que fa a les normes, el teu nou cap és molt primmirat; per tant, val més que et comportis com cal)
mind the store: vigilar, tenir cura dels assumptes importants
mind your own business!: no t'hi fiquis!, dóna recapte a casa teva!
never mind!: no en facis cas!, és igual!, no importa!
of the same mind: que estan d'acord, que les idees són afins
on one's mind: objecte dels pensaments
one-track mind: obsessió, fixació, mania
out of one's mind: boig, foll, grillat, sonat
out of sight, out of mind: d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol (ex.: Absence may make the heart grow fonder, but "out of sight, out of mind" is also true = Pot ser que l'absència faci créixer l'afecte, però també és veritat que "d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol")
peace of mind: tranquil·litat
presence of mind: presència d'ànim
prey on one's mind: preocupar o obsessionar algú, fer que algú s'amoïni
put one's mind to something: estar ben decidit de fer alguna cosa
read someone's mind: llegir en el pensament d'algú
set one's mind on: posar les mires en
set someone's mind at rest: tranquil·litzar algú
slip one's mind: oblidar (ex.: I meant to buy wine but it slipped my mind = Tenia la intenció de comprar vi però me n'he oblidat)
speak one's mind: parlar sense embuts, amb franquesa, sense pèls a la llengua
time out of mind: temps immemorial
what's on your mind?: en què penses?, quina una en portes de cap?

minded
absent-minded: despistat (ex.: Grandfather is getting more and more absent-minded = L'avi cada vegada es despista més)
bloody-minded [Br.]: perversament geniüt
narrow-minded: estret de mires, intolerant, resistent a idees noves
open-minded: tolerant

minds
be of two minds: estar indecís
great minds think alike: dit humorísticament quan hom accepta la proposta d'altri; [lit.] les grans ments pensen igual! (ex.: Joan: This calls for a celebration! Maria: Great minds think alike! = Joan: Això mereix una celebració! Maria: Les grans ments pensen igual!)
meeting of (the) minds: un acord, un consens

minority: a minority of one — més sol que la una

mint
in mint condition: en perfecte estat
make a mint: fer-se la barba d'or

minute
a mile a minute: molt de pressa; a presses i corruixes (ex.: He was talking a mile a minute and no one else could get a word in edgewise = Parlava molt de pressa i ningú més no podia dir res)
at the last minute: a l'últim instant, a l'última hora
there's a sucker born every minute: neix un babau cada minut

mirrors: smoke and mirrors — cosa enganyosa, que amaga la veritat

mischief: get into mischief — fer malifetes

misery: misery loves company — mal de molts, conhort de boigs; les persones que se senten tristes solen voler compartir la tristesa

miss
a miss is as good as a mile: tant és equivocar-se de poc com de molt
give something a miss: decidir de no fer alguna cosa, de no anar-hi, etc.
miss by a mile: fallar d'una manera espectacular
miss the boat/bus: perdre el tren; perdre's una oportunitat
miss the point: no entendre el més essencial d'una cosa
not miss a trick: no perdre's res

misses: one's heart misses a beat — el cor d'algú fa un salt; [lit.] saltar-se un batec

mistake
anyone can make a mistake: tot bon cavall ensopega
by mistake: per equivocació
make a mistake: equivocar-se, errar el tret

misty: misty-eyed — amb les llàgrimes als ulls, plorós; sentimental

mix: mix it up — barallar-se físicament, arribar a les mans

mixed
a mixed bag/bunch: una mica de tot, parts bones i parts dolentes
mixed blessing: cosa que té alhora avantatges i penes
mixed feelings: sentiments oposats
mixed results: resultats desiguals

mob: mob rule — llei del carrer (situació en què la turba mana)

mockery: mockery of justice — una paròdia de justícia

mocking: mocking smile — somriure mordaç

model: role model — model a seguir

molehill: make a mountain out of a molehill — ofegar-se en un got d'aigua, fer el numeret, fer una muntanya d'un gra de sorra (ex.: Driving me to the airport only takes an hour; don't make a mountain out of a molehill = Només es tarda una hora a acompanyar-me a l'aeroport; no t'ofeguis en un got d'aigua)

moment
at a moment's notice: de seguida, immediatament
at the last moment: a l'últim instant, a l'última hora
at the moment: en aquest moment, actualment
for the moment: de moment, ara com ara, en l'endemig
just a moment!: un segon/moment!
on the spur of the moment: a la impensada; impulsivament, sense pensar
the moment of truth: a l'hora de la veritat

moments: at odd moments — a estones perdudes

money
a fool and his money are soon parted: als ximples, els diners no els duren (exemple d'una alteració humorística d'aquesta dita: Will Rogers: "A fool and his money are soon elected" = Will Rogers va dir que un ximple i els seus diners són aviat elegits [a càrrec públic])
be rolling in money: ser molt ric
blood money: diners tacats de sang
conscience money: diners que es paguen per descarregar la consciència
easy money: diner fàcil
for one's money: pel que fa a algú
funny money: diners falsos
get one's money's worth: treure bon profit dels diners
give someone a run for their money: fer suar la cansalada a algú
have money to burn: anar sobrat de diners (ex.: They have money to burn, thanks to their Qatari owner = Van sobrats de diners gràcies al seu propietari qatarià)
hush money: diners que es donen per fer callar algú
in the money: ric, amb una abundància de diners
it takes money to make money: diners fan diners
laundered money: diner blanquejat
love of money is the root of all evil: l'amor als diners és l'arrel de tot mal
made of money: molt ric
make money: fer diners; guanyar diners (ex.: Nelson Mandela: "Money won't create success, the freedom to make it will" = Nelson Mandela va dir que els diners no assoliran l'èxit, però la llibertat de guanyar-los, sí)
make money hand over fist: guanyar diners a cor què vols, a cabassos
money can't buy happiness: amb els diners no es pot assolir la felicitat (ex.: Whoever said that money couldn't buy happiness has never tried giving it away = Qui va dir que amb els diners no es podia assolir la felicitat no ho va demostrar mai regalant-los als pobres)
money doesn't grow on trees: els diners no cauen del cel
money down the drain: diners gastats inútilment
money for (jam / old rope) [Br.]: diner fàcil
money is no object: el preu és irrellevant; costi el que costi
money isn't everything: els diners no ho són tot (ex.: Barack Obama: "Money isn't everything, but it makes a difference" = Barack Obama va dir que els diners no ho són tot, però marquen una diferència)
money talks: els diners manen (ex.: Bob Dylan: "Money doesn't talk, it swears" = Bob Dylan va dir que els diners no manen, maleeixen [lit.: Els diners no parlen, reneguen])
money to burn: sobrat de diners
new money: diners d'un nou-ric
not for love or money: no per res del món
old money: diners heretats
on the money: exacte, precís
pin/pocket money: diners per a despeses menors
put money on: apostar diners a
put one's money where one's mouth is: predicar amb l'exemple; estar disposat a apostar diners contra algú de qui hom discrepa
put up the money: proporcionar els diners
raise money: recaptar diners (ex.: The fifth-grade students are raising money for the Marathon on TV3 = Els alumnes de 5è recapten diners per a la Marató de TV3)
ready money: diners en efectiu
see the color of someone's money: demanar a algú que mostri que té diners
seed money: capital llavor; diners que s'usen per a establir una empresa
spend money like water: gastar diners desassenyadament
spending money: diners per a despeses menors
throw one's money around: gastar diners desassenyadament
time is money: el temps és or (ex.: If time were money, the unemployed would be rich = Si el temps fos or, els qui estan a l'atur serien rics)
your money or your life!: la bossa o la vida!

monkey
grease monkey [Am.]: mecànic
I'll be a monkey's uncle!: caram!, renoi!, ostres!, cordons!, vaja!
make a monkey of someone: posar en ridícul algú
monkey business: trampes, enganys, martingales
monkey on one's back: addicció a drogues, sobretot heroïna; problema crònic i enutjós

monster: green-eyed monster [Am.] — enveja (el monstre d'ulls verds)

month: month of Sundays — molt temps (ex.: We haven't seen our lawyer in a month of Sundays = Fa molt temps que no veiem el nostre advocat)

Monty: full Monty [Br.] — el tot, la cosa sencera

mood
be in no mood for games: no estar per brocs (ex.: I'm running late, so I'm in no mood for games = Faig tard, o sigui que no estic per brocs)
in (a bad / an ugly) mood: de mal humor, de mala lluna/llet, de futris
in a good mood: de bon humor, de bons aires, de bona lluna, de filis
in the mood (for): amb ganes (de)

moon
ask for the moon: demanar la lluna en un cove
dark of the moon: quan la lluna no es pot veure
man in the moon: persona imaginària
once in a blue moon: gairebé mai
over the moon: extàtic
promise the moon: prometre el món i la bolla, prometre la lluna
reach/go for the moon: intentar aconseguir l'impossible

moonlight: do a moonlight flit [Br.] — anar-se'n a la callada

moons: many moons ago — fa molt temps

moonshine: moonshine — 1 licor, sobretot de blat de moro, destil·lat il·legalment 2 ximpleries

more
more and more: cada vegada més
more haste, less speed: com més de pressa, més a poc a poc; qui va de pressa, plega tard
more often than not: en la majoria dels casos
more or less: més o menys, si fa no fa, poc o molt
more power to you!: ben fet que has fet!, que et vagi bé!
more power to your elbow! [Br.]: ben fet que has fet!, que et vagi bé!
more than ever: més que mai
more than meets the eye: més del que sembla
more than one could shake a stick at: molts i molts, més que un foc no en cremaria, una multitud innombrable
more than welcome: molt benvingut
say no more!: ni una paraula més!
the more the merrier: com més serem més riurem
what's more: a més a més; el que és més

morning
morning sickness: nàusees de l'embaràs
morning star: estel del matí (Venus)

Moses: holy Moses! — caram!, renoi!, ostres!, cordons!

moss: a rolling stone gathers no moss — pedra que rodola no cria molsa

most
at (the) most: pel cap alt, a tot estirar, com a màxim
for the most part: majoritàriament
make the most of something: aprofitar al màxim alguna cosa; posar en joc

mote: pull out the mote in another's eye — treure la brossa de l'ull de l'altre

mother: necessity is the mother of invention — la necessitat és la mare de la indústria/invenció

motion
make a motion [Am.]: proposar una acció
propose a motion [Br.]: proposar una acció
set in motion: posar en moviment; instigar, incitar

motions: go through the motions — fer una cosa mecànicament, sense esma ni il·lusió

motive: ulterior motive — segones intencions (ex.: He has an ulterior motive for acting so friendly = Té segones intencions per comportar-se tan amablement)

mountain: make a mountain out of a molehill — ofegar-se en un got d'aigua, fer el numeret, fer una muntanya d'un gra de sorra (ex.: Driving me to the airport only takes an hour; don't make a mountain out of a molehill = Només es tarda una hora a acompanyar-me a l'aeroport; no t'ofeguis en un got d'aigua)

mourning: be in mourning — portar dol

mouse
mickey mouse: nimi, poc important, trivial; puntimirat, estret de mires
play cat and mouse with someone: acció en què una persona amb autoritat deixa repetidament que la seva víctima tingui l'esperança falsa que s'escaparà
poor as a church mouse: més pobre que (un rupit / una rata)

mouth
born with a silver spoon in one's mouth: nascut amb un pa sota el braç, amb la flor al cul
butter wouldn't melt in his mouth: fer d'innocent, fer de gata maula (ex.: He smiles sweetly, like butter wouldn't melt in his mouth, but don't trust him! = Somriu dolçament, però fa de gata maula; no te'n fiïs!)
by word of mouth: de boca en boca
down in/at the mouth: moix, deprimit
foam at the mouth: treure escuma per la boca
have one's heart in one's mouth: estar amb l'ai al cor (ex.: Lourdes had her heart in her mouth whenever I got on my motorbike = La Lourdes estava amb l'ai al cor sempre que pujava a la meva moto)
heart in one's mouth: [antiquat] l'ai al cor
keep one's mouth shut: mantenir silenci
live from hand to mouth: fer la viu-viu, gastar els diners a mesura que es guanyen
make one's mouth water: fer venir a algú aigua a la boca, fer-li venir salivera
melt in one's mouth: dit d'un menjar tan tendre que ni cal mastegar-lo
mouth-watering: que es fa aigua a la boca
put one's foot in one's mouth: pixar fora de test; dir algun despropòsit, ficar-se els peus a la galleda (ex.: He would make a good politician if he could overcome a tendency to put his foot in his mouth = Seria un bon polític si pogués superar la tendència de pixar sempre fora de test)
put one's money where one's mouth is: predicar amb l'exemple; estar disposat a apostar diners contra algú de qui hom discrepa
put words into someone's mouth: posar paraules en la boca d'algú; atribuir a algú paraules que no va dir
run off at the mouth: parlar/xerrar pels descosits; garlar; parlar massa (ex.: We don't want him to run off at the mouth, but rather to get to the point! = No volem que parli pels descosits, sinó que vagi al gra!)
shoot off one's mouth: clavar-les pels descosits; parlar més del compte, sobretot imprudentment
(straight) from the horse's mouth: de bona font, per bon conducte, d'una font fiable
take the words out of someone's mouth: dir exactament el que pensa/pensava l'altre
take the words (right) out of someone's mouth: treure a algú alguna cosa de la boca

mouthed: loud-mouthed — cridaner -a

mouthful: say a mouthful — dir una cosa significant i important

move
get a move on: posar la directa, afanyar-se
make a false move: fer (una passa / un pas) en fals
make a move on someone: expressar a algú físicament un interès romàntic
make one's move: comprometre's a un curs d'acció
move heaven and earth: remoure cel i terra, fer mans i mànigues
move house: mudar-se
move it!: moveu-vos!, afanya't!, corre!
not move a muscle: no moure's ni una mica
on the move: 1 sempre de viatge 2 ple d'energia, bellugadís

movers: movers and shakers — persones amb poder i influència que organitzen iniciatives

moving: moving spirit — algú que comença i duu a terme una iniciativa; l'alma que inspira els altres

Mr: Mr Right — el company/marit ideal

much
I thought as much!: ja m'ho pensava!
make much of: donar molta importància a, lloar
much ado about nothing: molta fressa i poca endreça, molt soroll de boixets i poca punta, molt soroll i poca feina
much obliged!: molt agraït!, moltes gràcies!

mud
clear as mud: [ironia] tan clar com el fang
drag someone's name through the mud: embrutar el nom d'algú
here's mud in your eye!: salut i força al canut!
one's name is mud: hom és objecte de menyspreu
stick-in-the-mud: persona carca a qui falta iniciativa i imaginació

muddle: in a muddle — no saber on pondre, no saber on anar, estar indecís

mug: mug shot — fitxa antropomètrica d'un criminal

mum: mum's the word! — silenci!, a callar!

murder: get away with murder — escapar-se del càstig per un acte criminal

muscle
muscle-bound: encarcarat per excés de musculatura
not move a muscle: no moure's ni una mica
pull a muscle: fer un mal gest

music
canned music: música gravada
face the music: suportar les conseqüències (ex.: He's pulled this scam once too often and now he'll have to face the music = Ha repetit massa aquesta estafa i ara ha de suportar-ne les conseqüències)
have an ear for music: tenir oïda per a la música
music to one's ears: música celestial, cosa que ve molt de gust de sentir; a bodes em convides (ex.: The president's mention of women's rights was music to my ears = Que el president fes menció dels drets de la dona va ser música celestial per a mi)
sheet music: partitura (ex.: Many musicians can't play without sheet music = Molts músics no poden tocar sense partitura)

musical: musical chairs — cadires musicals

must: a must — cosa que s'ha de fer, de veure, etc.; una necessitat

mustard
cut the mustard: fer el pes, complir les expectatives, fer prou
keen as mustard [Br.]: entusiasmat

muster: pass muster — ser acceptable

mutton: mutton dressed as lamb [Br.] — dit de la dona que es vesteix massa jove

my
make my day!: dit com a desafiament (ex.: You want to fight? Make my day! = Busques brega? Aquí ho tens!)
my bad!: culpa meva!
my God!: Déu meu!, valga'm Déu!
my lips are sealed: sóc una tomba
my treat!: convido jo!
my, my: òspa; reina santíssima

myself: if I do say so myself — modèstia a part; mal m'està de dir-ho (ex.: I think the book is very well organized, if I do say so myself = Modèstia a part, penso que el llibre és molt ben organitzat)

visca.com | Dites visca!