visca.com | Dites visca!

Dites visca! P

p: mind one's p's and q's — comportar-se com cal, vigilar de no fer ni dir res impropi (ex.: Your new boss is a stickler for rules, so you'd better mind your p's and q's = Pel que fa a les normes, el teu nou cap és molt primmirat; per tant, val més que et comportis com cal)

pace
at a snail's pace: a pas de tortuga, molt a poc a poc
keep pace: anar al mateix pas
keep pace with: procedir a la mateixa velocitat de; mantenir-se al mateix nivell de; mantenir-se al corrent de
set the pace: marcar el pas

paces: put someone through their paces — posar algú a prova, fer que mostri una habilitat, el que sap fer

pack
pack a punch: tenir molt impacte
pack it in: [feina] plegar
pack of lies: teixit de mentides
pack rat: algú que guarda moltes coses inútils, que no sap desfer-se de res

packing: send someone packing — engegar (al botavant / a dida) algú; enviar algú a (la porra / porgar fum)

pad: pad the bill — inflar la factura

paddle
be up a/the creek without a paddle: tenir mala peça al teler, veure's negre (ex.: If your mom calls mine and they find out we're gone, we'll be up a creek without a paddle = Si la teva mare truca a la meva i descobreixen que som fora, tindrem mala peça al teler)
paddle one's own canoe: ser autosuficient

paddy: paddy wagon — furgoneta de la policia

page
be on the same page: entendre's bé (ex.: Let's go over this again just to be sure we're on the same page = Repassem això una altra vegada per assegurar que ens entenguem bé)
jump/leap off the page: atraure l'atenció

paid: put paid to — donar per acabat

pain
a pain in the ass/butt [vulg.]: una pedra a la sabata, un gra al cul
a pain in the neck: una pedra a la sabata, un gra al cul
be in pain: tenir dolor
feel no pain: estar alegroi, entonat, una mica ebri
give someone a pain: molestar algú
no pain, no gain: per a presumir s'ha de patir; cal suportar penes per a aconseguir l'objectiu
on/under pain of: sota pena de
there is no joy without pain: no hi ha roses sense espines

pains
be at pains: extremar-se, mirar-s'hi
growing pains: dolors de creixement
take pains: ser meticulós; posar-hi el coll, rompre's (la cara / l'esquena)

paint
lick of paint: una mà de pintura
paint oneself into a corner: ficar-se en un embolic a causa de les pròpies accions
paint the town red: sortir de festa, lliurar-se a la disbauxa

pair: a safe pair of hands — dit d'una persona fiable i constant

pal: pen pal — amic per correspondència

pale
be beyond the pale: ultrapassar els límits
pale by/in comparison: semblar deficient quan es compara (amb l'altre)

palm
grease/oil someone's palm: 1 subornar algú 2 donar a algú una propina
have in the palm of one's hand: controlar completament
itching/itchy palm: ganes de cobrar (sobretot una propina), avarícia

pan: flash in the pan — foc d'encenalls

pancake: flat as a pancake — pla com (el palmell de) la mà

Pandora: open a Pandora's box — obrir/destapar la caixa de Pandora

panic: push the panic button — deixar-se endur pel pànic

pants
beat the pants off someone: guanyar algú amb facilitat
by the seat of one's pants: pels pèls
fancy pants: ostentós
get caught with one's pants down: atrapat amb les mans (a la pasta / al plat); atrapat in fraganti
have ants in one's pants: ser el cul d'en Jaumet; no està mai quiet (ex.: I've never seen him relax; he's really got ants in his pants = No l'he vist mai relaxat; és un veritable cul d'en Jaumet)
kick in the pants: una puntada al cul
wear the pants: [família] portar (les calces / els pantalons)

paper
kraft paper: paper d'estrassa
on paper: 1 per escrit 2 en teoria
paper profit: benefici no realitzat
paper tiger: país o organització que aparenta poderós, però que no ho és
paper trail: una sèrie de registres que es poden examinar per a determinar la seqüència d'esdeveniments oficials; proves documentals
push paper: fer tasques burocràtiques sense importància

par
below par: pitjor que el normal (excepte en golf, quan és millor que el normal)
par for the course: el que es pot esperar, res d'especial
up to par: a un nivell normal

parade: hit parade — llista d'èxits musicals

parallel: parallel bars — barres paral·leles

parcel: part and parcel of — part essencial de

pardon
I beg your pardon: perdona'm, perdoneu-me, perdoni'm; desculpa'm, etc.
pardon me: perdona'm, perdoneu-me, perdoni'm; desculpa'm, etc.

parole: out on parole — en llibertat condicional

part
for one's part: pel que fa a algú
for the most part: majoritàriament
part and parcel of: part essencial de
part company: separar-se
take part: participar
take someone's part: donar suport a algú

parted: a fool and his money are soon parted — als ximples, els diners no els duren (exemple d'una alteració humorística d'aquesta dita: Will Rogers: "A fool and his money are soon elected" = Will Rogers va dir que un ximple i els seus diners són aviat elegits [a càrrec públic])

partial: be partial to — tenir predilecció per a

particular: in particular — 1 en particular, concretament 2 sobretot

parting
parting of the ways: separació, sobretot a causa d'una diferència d'opinió
parting shot: un comentari final, generalment despectiu, fet just abans de marxar

parts
in these parts: per aquests verals
man of parts: home de moltes facetes, de talent
spare parts: peces de recanvi

party
be party to: ser participant en, ser còmplice de
crash a party: colar-se en una festa (ex.: They go out looking for parties to crash and then cause trouble = Surten i es colen en festes i després busquen brega)
hen party: comiat de soltera (ex.: When a girl is about to get married, her friends usually throw her a hen party = Quan una noia està a punt de casar-se, les seves amigues solen muntar-li un comiat de soltera)
life and soul of the party: dit de la persona que anima la festa
life of the party: l'ànima de la festa
necktie party: linxament (ex.: In the film "Frontier Justice", a mob of townsfolk threaten the hero with a necktie party = En la pel·lícula "Justícia de la frontera", una gentada del poble amenaça de linxar el protagonista)
party animal: persona a qui agrada molt anar de festa
party line: 1 [política] línia del partit 2 [telèfon] línia telefònica compartida
party pooper: aixafaguitarres (ex.: Don't invite the Mullamantes sisters! They're the world's worst party poopers! = No convidis les germanes Mullamantes! Són les aixafaguitarres més consumades del món!)
pity party: una celebració per a sentir llàstima d'un mateix
slumber party: festa de pijames (ex.: Beti was finally able to convince her parents to let her organize a slumber party at home = La Beti, per fi, ha pogut convèncer els pares perquè li deixin organitzar una festa de pijames a casa)
stag party: comiat de solter (ex.: Stag parties have a tendency to bring out the worst in men = Les festes de comiat de solter solen posar en relleu el pitjor dels homes)
throw a party: fer una festa

pass
come to pass [formal]: ocórrer
make a pass at someone: fer evident a algú que hom vol relacions sexuals
pass a law: aprovar una llei
pass it on!: fes-ho córrer!
pass muster: ser acceptable
pass sentence: dictar sentència
pass the buck: passar-se la pilota, evadir la responsabilitat
pass the hat: passar el platet, passar la gorra
pass the time of day: fer petar la xerrada
pass the torch: concedir un encàrrec o una posició (a l'altre); «ceder el testigo»
pass water: orinar
pass wind: fer un pet
pass with flying colors: aprovar (un examen) amb lluïment, honor, etc.
ships that pass in the night: persones que es coneixen molt breument

passing: in passing — de passada

past
be past it: estar baldat, tolit, incapaç de fer el que es feia abans
break with the past: canvi de xip
not put it past someone: creure algú capaç de (fer algun disbarat)
past master: pèrit, especialista, expert
past one's prime/peak: no tan fort, eficient o hàbil com abans; amb els millors anys de la vida enrere

pat
pat on the back: copet a l'esquena (mostrant aprovació, lloança, etc.)
stand pat: mantenir-se ferm, resistint la pressió de fer canvis

path
cross someone's path: trobar-se amb algú
off the beaten path: poc conegut, en territori poc transitat; extraordinari
path of least resistance [Am.]: el camí de menys resistència, la via o la llei del mínim esforç

paths: cross paths with someone — trobar-se amb algú

Paul: rob Peter to pay Paul — fer un forat per tapar-ne un altre

pause: give someone pause — fer dubtar algú

pave: pave the way — preparar el terreny

pavement: pound the pavement — caminar pels carrers, sobretot buscant feina

paving: crazy paving [Br.] — enllosament irregular (un camí fet de blocs de pedra de forma irregular que encaixen)

paw: cat's paw — home de palla; persona que s'envia dissimuladament per executar per altre alguna acció

pay
hell to pay [vulg.]: problemes greus, càstigs a dojo
hit pay dirt: trobar una mina d'or; tenir un èxit aclapador
pay a call (on someone): visitar (algú)
pay all at once: pagar al comptat
pay attention: fer cas
pay in cash: pagar en efectiu
pay in full: pagar-ho tot
pay in kind: pagar amb la mateixa moneda
pay one's dues: guanyar una posició o un dret després d'haver treballat i sofert; treballar-s'ho a pols
pay one's respects to someone: complir una obligació social visitant algú o trucant-li
pay one's way: pagar algú la part que li pertoca
pay the piper: pagar les despeses, afrontar les conseqüències
pay through the nose: pagar-los el més car
rob Peter to pay Paul: fer un forat per tapar-ne un altre
the devil to pay: problemes que s'hauran d'encarar (ex.: There'll be the devil to pay if they catch us in here = Haurem begut oli si ens enxampen aquí dins)

payment: down payment — paga i senyal

pea: pea-soup fog — boira molt densa

peace
at peace: en pau
hold one's peace: no dissentir
keep the peace: mantenir ordre públic
make one's peace with: fer les paus amb, reconciliar-se amb
peace of mind: tranquil·litat

peacock: proud as a peacock — més tibat que un bacallà/espàrrec, més cofoi que un paó

peak
past one's peak: no tan fort, eficient o hàbil com abans; amb els millors anys de la vida enrere
peak season: temporada alta

peanuts: work for peanuts — treballar per molt pocs diners

pear: get pear-shaped [Br.] — descontrolar-se, empitjorar

pearls: cast pearls before swine — llençar perles als porcs

peas: like two peas in a pod — com dues gotes d'aigua; [lit.] com dos pèsols en una tavella

peck: hunt and peck — mètode de mecanografiar en què s'usen només dos dits

pecking: pecking order — jerarquia

peckish: feel peckish — tenir una mica de gana

pedestal
put (someone) on a pedestal: posar (algú) sobre el pedestal
put someone on a pedestal: venerar algú, besar-li els peus; retre/rendir culte a algú, posar algú en una posició de gran estima

peeping: peeping Tom — «voyeur» clandestí; persona afecta a l'escopofília

peeve: pet peeve — aversió particular; mania [en sentit col·loquial]

peg
be a square peg in a round hole: persona inadaptada, que no es troba bé on és
fit/put a square peg in a round hole: fer entrar el clau per la cabota, quadrar el cercle
off the peg [Br.]: [roba] a punt per a portar, no fet per cap sastre
take someone down a peg: fer abaixar els fums a algú

pell: pell-mell — a la babalà, barrim-barram, a la fotrenca

pen
pen pal: amic per correspondència
poison-pen letter: carta amb amenaces o acusacions falses, generalment anònima
slip of the pen: 'lapsus calami', error per manca d'atenció en escriure

pennies
count one's pennies: estrènyer (la bossa / el cinturó), treure els biaixos
pinch pennies: economitzar

penny
a penny for your thoughts: en què penses?; un duro pel que penses
a pretty penny: bastants diners
be two a penny [Br.]: haver-n'hi a munts, a carretades
in for a penny, in for a pound: un cop començada alguna cosa, cal acabar-la, costi el que costi; «de perdidos, al río»
penny pincher: (un) garrepa
penny wise and pound foolish: dit del qui està molt atent a les coses petites, però no prou acurat en les coses importants; els estalvis es mengen les estovalles
the penny dropped: (a algú) se li ha encès la llumeta, de cop s'entén (alguna cosa)
turn up like a bad penny: dit d'una persona indesitjable que sempre es presenta

people: go to the people — convocar eleccions

pep: pep talk — paraules per a animar, per a aixecar la moral

perfect: practice makes perfect — (la pràctica / l'ofici) fa el mestre

period: grace period — període de gràcia

perish: perish the thought! — ni pensar-hi!, de cap de les maneres!

person: in person — en persona

pet
pet name: diminitiu afectuós
pet peeve: aversió particular; mania [en sentit col·loquial]

petard: hoist with one's own petard — sortir a algú el tret per la culata

pete: for pete's sake! — per l'amor de Déu!

Peter: rob Peter to pay Paul — fer un forat per tapar-ne un altre

peter: peter out — anar a menys

petty: petty cash — diners per a coses menors

photo: photo finish — foto d'arribada, final molt ajustat

phrase: to coin a phrase — per dir-ho així

pick
pick a fight/quarrel: cercar bregues
pick (a hole / holes) in: trobar defectes a/en
pick a lock: obrir un pany amb rossinyol
pick and choose: triar curosament
pick one's teeth: fer servir un escuradents
pick one's way: progressar molt curosament
pick someone's brains: esprémer el cervell d'algú
pick up the tab: pagar la nota
pick-me-up: beguda tònica

pickings: easy pickings — [coses] coses fàcils de robar; [persones] persones fàcils d'enganyar

pickle: be in a pickle — estar en un destret, en un mal pas; veure-se'n un bull, trobar-se en un afer difícil

pickpocket: pickpocket — carterista

picnic: no picnic — cosa penosa

picture
be in the picture: estar informat, estar al corrent
get the picture: caure-hi, lligar caps, caure del ruc
out of the picture: irrellevant, rebutjat, mort
pretty as a picture: tan bonica com una rosa
put one in the picture: informar algú d'alguna cosa
the big picture: la situació global

pidgin: pidgin English — modalitat d'anglès simplificada i adaptada amb finalitats utilitàries

pie
easy as pie: bufar i fer ampolles
eat humble pie: estar humiliat i obligat a demanar desculpes
have a finger in the pie: tenir un interès en algun assumpte
pie in the sky: castells en l'aire

piece
a piece of cake: molt fàcil, bufar i fer ampolles
a piece of the action: una part dels beneficis
a piece of work: persona remarcable, tant per ser bona com per ser dolenta
all in one piece: sense haver-se fet mal
give someone a piece of one's mind: renyar algú, dir-li'n quatre de fresques, deixar-lo com un drap brut (ex.: I wish he were here, I'd give him a piece of my mind! = Tant de bo que fos aquí, el deixaria com un drap brut!)
of a piece: de la mateixa mena
of a piece with: del mateix tipus que, en acord amb
say one's piece: dir la seva
speak one's piece: parlar amb franquesa, sense pèls a la llengua

pieces
fall to pieces: desfer-se, desintegrar
go to pieces: perdre el control de les emocions

pífia: anar-se’n a la pífia — go wrong, hit the skids, fail

pig
buy a pig in a poke: comprar una cosa sense miraments
guinea pig: conillet d'Índies
in a pig's eye!: ni pensar-hi!
make a pig of oneself: atipar-se com un lladre
sweat like a pig: suar com un carreter

pigeon
clay pigeon: colom d'argila, blanc fàcil
stool pigeon: algú que actuï com a informant per la policia

pigeonhole: pigeonhole — 1 caseller 2 encasellar, sobretot un actor 3 classificar amb criteris simplistes

pigeons: put/set the cat among the pigeons [Br.] — esvalotar el galliner; fer o dir alguna cosa que causa problemes i fa enfadar la gent

piggy: piggy bank — guardiola (en forma de porquet)

piggyback: piggyback — a collibè; una persona portada més avall, lateralment, a l'esquena del company, amb les cames esteses cap endavant al voltant de la cintura, normalment amb el suport dels braços del company

pigheaded: pigheaded — tossut, que es nega d'admetre-ho quan s'equivoca

pigs: when pigs (fly / have wings) — la setmana dels tres dijous; quan les cabres tindran llana

pikestaff
plain as a pikestaff [Br.]: més clar que l'aigua
plain as (day [Am.] / a pikestaff [Br.] / the nose on one's face): més clar que l'aigua

pile
make one's pile: fer-se la barba d'or
pile it on: exagerar, fer d'una palla un paller

pill
bitter pill: cosa desagradable que s'ha de suportar, un disgust
sweeten the pill: daurar la píndola

pillar
from pillar to post: d'un lloc a l'altre, amunt i avall
pillar of society: pilar de la societat
pillar of strength: ferm com una roca

pimples: goose pimples — pell de gallina

pin
bobby pin: agulla de ganxo
clean/neat as a new pin: net com una patena
pin money: diners per a despeses menors
pin one's ears back: escoltar molt atentament
pin one's faith on: dependre de
you could have heard a pin drop: no se sentia ni un piu

pinch
be in a pinch: estar en un destret, en un mal pas; veure-se'n un bull, trobar-se en un afer difícil
feel the pinch: 1 anar curt/fluix d'armilla 2 sentir-se constret
in a pinch ([Br.] at a pinch): si molt convé, si cal, en cas que sigui necessari
pinch and scrape: privar-se de tot el que no sigui necessari
pinch pennies: economitzar
pinch-hit: substituir algú en un compromís
take something with a pinch of salt: no creure del tot alguna cosa, mantenir-hi la desconfiança i l'escepticisme

pincher: penny pincher — (un) garrepa

pinches: know where the shoe pinches — saber la veritable causa del problema

pink
be tickled pink: estar content com unes pasqües
in the pink: en estat òptim, curull de salut, pletòric de felicitat

pins: on pins and needles — alterat, nerviós, agitat; amb l'ai al cor

pint: pint-size — petitó

pinup: pinup girl — noia de calendari

pip: pip-squeak — home menut i insignificant

pipe
pipe dream: noció fantàstica, castells en l'aire
put that in your pipe and smoke it!: empassa-te-la!

piper: pay the piper — pagar les despeses, afrontar les conseqüències

piss
piss off! [vulg.]: vés a la merda! [tabú]
tell someone to piss off [vulg.]: engegar a (prendre pel cul / la merda) algú [vulg.]

pissed: be pissed — estar enfadat [Am.]; estar/anar borratxo [Br.]

pit: pit stop — 1 [motor] aturada a boxs 2 aturada per a anar al lavabo

pitch
pitch dark: fosc com una gola de llop
queer someone's pitch [Br.]: fer malbé els plans o un afer d'algú

pitchers: little pitchers have big ears — hi ha roba estesa; [lit.] gerros petits tenen "orelles" grosses

pity
for pity's sake!: per l'amor de Déu!
pity party: una celebració per a sentir llàstima d'un mateix
what a pity!: quina llàstima!

place
all over the place: 1 per tot arreu 2 [coses desordenades] desgavellat, de potes enlaire, damunt davall
fall into place: començar a encaixar (els elements d'un afer, d'un misteri)
in place: en el lloc adequat
in place of: en lloc de
in the first place: primer de tot
jumping-off place: lloc adient per a començar un viatge o una excursió
know one's place: reconèixer la posició social i actuar d'acord amb el decòrum tradicional
out of place: fora de lloc
place in the sun: posició dominant o favorable
pride of place: el lloc d'honor, la posició més important
put oneself in another's place: empatitzar amb els sentiments i les circumstàncies de l'altre
put someone in their place: criticar algú per passar-se de la ratlla; recordar a algú de la seva posició social inferior; posar en evidència algú
take place: tenir lloc/efecte (ex.: The novel takes place in Sweden = La novel·la té lloc a Suècia)
there's no place like home: no hi ha res com a casa

places
going places: progressant
(know someone / have friends) in high places: tenir bons padrins/agafadors/costats; tenir connexions amb persones de poder

plague: avoid something like the plague — fugir-ne com de la pesta

plain
be plain sailing: com posar oli en un llum
in plain English: clar i català
in plain view: a simple vista
plain as a pikestaff [Br.]: més clar que l'aigua
plain as (day [Am.] / a pikestaff [Br.] / the nose on one's face): més clar que l'aigua
plain as day [Am.]: més clar que l'aigua
plain Jane: noia poc atractiva

plainclothes: plainclothes police/officer/cop — policia de paisà

plan: on the installment plan — a termes/terminis

plank: walk the plank — ser forçat, per pirates, de caminar per un tauló estès per la borda d'un vaixell per tal de caure a l'aigua.

plans: the best laid plans can go astray — l'home proposa i Déu disposa

plate: have a lot on one's plate — tenir molts caps per lligar, tenir moltes coses entre mans

platter: give to someone on a (silver) platter — donar-l'hi mastegat; deixar que una persona aconsegueixi quelcom sense esforços

play
bring into play: posar en joc/dansa/acció
child's play: bufar i fer ampolles (ex.: For Joan, passing the English test was child's play = Per a Joan, aprovar l'examen d'anglès va ser bufar i fer ampolles)
come into play: entrar en joc/escena
fair play: joc net, justícia
foul play: joc brut
in play: 1 [una pilota] en posició per a jugar 2 [mercats financers] dit d'una empresa en perill de ser absorbida
make a play for [Am.]: 1 [cosa] intentar aconseguir 2 [persona] intentar conquistar
not play with a full deck: faltar un bull
play a double game: fer el doble joc, actuar amb duplicitat, fer la puta i la Ramoneta (ex.: Don't trust him; he's playing a double game = No te'n refiïs; fa la puta i la Ramoneta)
play a joke on: fer una broma a
play a role: fer/tenir un paper
play a waiting game: adoptar una política d'espera
play ball: cooperar
play blind man's bluff: jugar a la gallina cega
play both ends against the middle: nedar entre dues aigües
play by the rules: jugar net
play cat and mouse with someone: acció en què una persona amb autoritat deixa repetidament que la seva víctima tingui l'esperança falsa que s'escaparà
play dirty: jugar brut
play dumb: fer el dissimulat, fer l'orni, fer veure que no s'entén (ex.: He always played dumb whenever people brought up politics = Sempre feia l'orni quan la gent començava a parlar de la política)
play fair: jugar net
play fast and loose: actuar sense constància, per sota mà, sense tenir en compte els altres, o d'una manera tramposa; dir una cosa i fer-ne una altra
play footsie: fer carícies clandestines amb els peus sota la taula (ex.: During dinner I'm sure they were playing footsie = Estic segur que durant el sopar es feien carícies amb els peus sota la taula)
play for keeps: fer les coses amb resultats permanents (en el joc de bales, es diu "plays for keeps" si el qui guanya guarda les bales del qui perd)
play for time: retardar el resultat d'alguna activitat per tal de guanyar temps
play games: ser evasiu o enganyós
play hard to get: fer-se pregar (ex.: He needed the job so he couldn't afford to play hard to get = Necessitava la feina; per tant, no es podia permetre fer-se pregar)
play hardball: actuar d'una manera despietada, sense concessions
play havoc with: causar molts danys a, provocar grans trastorns a, malmetre
play hide and seek: jugar a conillets a amagar (fet i amagar)
play hooky: fer campana
play into someone's hands: (donar avantatge / fer el joc) a un adversari
play (it / one's cards) close to the vest: no comprometre's
play (it) by ear: 1 tocar d'oïda, improvisar 2 actuar segons les circumstàncies
play it cool: aguantar el tipus, no descompondre's
play it safe: jugar sobre segur; ser prudent, no arriscar-se
play on words: joc de paraules
play one's cards right: jugar bé el propi joc; fer bon ús de les habilitats que hom té per a aprofitar una oportunitat
play ostrich: amagar el cap sota l'ala; [lit.] fer d'estruç
play politics: jugar a la política; dir o fer coses per raons polítiques en lloc de fer-les per raons honorables
play possum: fer veure que està dormint o que és mort; fer el mort (ex.: When the shooting started, we played possum = Quan començaren a disparar, vam fer veure que érem morts)
play second fiddle: fer un paper secundari
play someone false: trair algú
play someone for a fool/sucker: tractar algú com a ximplet o cregut
play tag: jugar a tocar i parar
play the devil with: causar molts danys a, provocar grans trastorns a, malmetre
play the field: sortir amb persones diverses, sense comprometre's (ex.: He's only twenty-two; it's good he's playing the field = Només té vint-i-dos anys; és bo que surti amb diverses noies)
play the fool: fer el boig, eixelebrar-se
play the game: comportar-se en acord amb els costums i les convencions
play tricks on: fer una mala passada a
play truant: fer campana
play with fire: jugar amb foc, arriscar-se
two can play that game: el que pot fer un, pot fer l'altre també (ex.: So he thinks he can make me jealous flirting with Marta? Well, two can play that game! Where's Ovidi? = Així pensa que pot fer que em posi gelosa flirtejant amb la Marta? Doncs, el que pot fer ell, puc fer jo! On és l'Ovidi?

played: played out — cansat, fet una coca

plea: cop a plea — declarar-se culpable d'un crim de menys grau d'aquell del qual és acusat

please
as you please: com vulguis
please God!: Déu ho vulgui!

pleasure: take pleasure in — gaudir de, delectar-se en

plot: the plot thickens — la cosa/acció es complica

ploughshares: beat swords into ploughshares — forjar relles de les espases [Isaïes 2:4]; reemplaçar els objectes bèl·lics amb objectes de pau (ex.: It's time the world learned to beat their swords into ploughshares = Ja és hora que el món aprengui a [forjar relles de les espases / reemplaçar els objectes bèl·lics amb objectes de pau])

plug: pull the plug on — deixar de donar suport a

plunge: take the plunge — 1 tirar-se de cap, decidir-se a fer una cosa difícil o perillosa 2 casar-se

plus: plus — a més

pocket
have someone/something in one's pocket: tenir algú/quelcom a la butxaca
in pocket: solvent
pocket money: diners per a despeses menors
to have money burn a hole in one's pocket: tenir afany de gastar diners (ex.: He had always wanted to travel in Europe, and now the money from his inheritance was burning a hole in his pocket = Sempre ha volgut viatjar per Europa, i ara tenia l'afany de gastar els diners de l'herència)

pockets
deep pockets: butxaques plenes
line one's pockets: folrar-se, enriquir-se

pod: like two peas in a pod — com dues gotes d'aigua; [lit.] com dos pèsols en una tavella

poetic: wax poetic — parlar com un poeta

point
belabor the point: parlar o escriure llargament, donar una sèrie d'explicacions innecessàries sobre un punt
beside the point: fora de propòsit, que no ve al cas (ex.: All you're saying is beside the point; what I want to know is who is going to pay for the damage = Tot el que dius és fora de propòsit; el que vull saber és qui pagarà els danys)
breaking point: punt de ruptura; punt en què s'inicia una crisi
case in point: un exemple (que fa al cas) (ex.: Formerly poor countries are now starting to flex their economic muscles; China is a case in point = Països que abans eren pobres comencen ara a exercir la seva força; un exemple n'és la Xina)
come/get to the point: anar al gra (ex.: I told him to come/get to the point = Li vaig dir que anés al gra)
get right to the point: anar de dret a gra
high point: punt àlgid
in point of fact: de fet
make a point of: esforçar-se a
make one's point: fer-se entendre, convèncer
miss the point: no entendre el més essencial d'una cosa
not to put too fine a point on it: parlar sense embuts, parlar clar i català
on the point of: a punt de
point of no return: punt sense retorn
point of view: punt de vista
point-blank: 1 [franc] sense embuts, directament, net i cru (ex.: I told the boss point-blank that I was through working on Saturdays = Vaig dir al cap sense embuts que això de treballar el dissabte s'ha acabat) 2 [arma de foc] a boca de canó (ex.: Rapper XXXTentacion, 20, was shot dead at point-blank range in Miami = El ràper XXXTentacion, que tenia 20 anys, va ser mort a Miami per trets a boca de canó)
selling point: argument de venda
sore point: assumpte que incomoda (algú); assumpte delicat (ex.: Don't mention the stock market; lately it's been a sore point with him = No esmentis la borsa; últimament és un assumpte que l'incomoda)
stick to the point: no fugir d'estudi
stretch a point: fer una excepció, no seguir una norma al peu de la lletra
there be no point in [+ gerundi]: no val la pena [+ infinitiu]
to the point: pertinent
turning point: punt d'inflexió, moment decisiu (ex.: Today is a turning point for Europe = Avui és un punt d'inflexió per a Europa)
vantage point: punt estratègic

pointed: pointed question — pregunta punyent; pregunta feta per a posar en evidència algú; pregunta difícil de contestar d'una manera ambigua o ingènua, que va directament al gra (ex.: If God loves us, then the pointed question is "Why did He create Hell?" = Si Déu ens estima, la pregunta punyent, doncs, és "Per què va crear l'infern?")

points: at swords' points — a punt de barallar-se

poison
one man's meat is another man's poison: sobre gustos no hi ha res escrit (ex.: "He's enthralled by the opportunity to study maggots." "Really? Well, one man's meat is another man's poison" = —Li encanta l'oportunitat d'estudiar cucs. —Ah sí? Doncs, sobre gustos no hi ha res escrit)
poison-pen letter: carta amb amenaces o acusacions falses, generalment anònima

poke
buy a pig in a poke: comprar una cosa sense miraments
poke fun at someone: riure's d'algú, sobretot d'una manera innocent
poke one's nose into something: tafanejar

poker: poker face — expressió facial impassible

pole: be the low man on the totem pole — ser l'últim mico

poles: poles apart — completament diferent

police: plainclothes police — policia de paisà

politics: play politics — jugar a la política; dir o fer coses per raons polítiques en lloc de fer-les per raons honorables

poll
opinion poll: sondeig
straw poll: vot no oficial

pond: across the pond — a l'altra banda de l'Atlàntic (i.e., als EUA)

pony
dog and pony show: presentació cursi, exageradament afectada
one-trick pony: persona o grup amb un sol talent o àrea d'especialització; persona o grup que fa només una sola cosa bé

pooper: party pooper — aixafaguitarres (ex.: Don't invite the Mullamantes sisters! They're the world's worst party poopers! = No convidis les germanes Mullamantes! Són les aixafaguitarres més consumades del món!)

poor
be dirt poor: ser molt pobre; no tenir on caure mort; passar-la magra/negra
poor as a church mouse: més pobre que (un rupit / una rata)

pop: pop the question — demanar en matrimoni (ex.: Tonight's the night! I'm going to pop the question! = Aquesta és la nit! Li demanaré que es casi amb mi!)

poppycock: poppycock! — i ca!, i un be negre!

port
any port in a storm: a falta de pa, bones són coques
port of call: un port on atraquen els vaixells en el curs dels viatges
port of entry: lloc on els viatgers o les mercaderies poden entrar o sortir d'un país, sota control oficial

possession: take possession of — fer-se amo de

possum: play possum — fer veure que està dormint o que és mort; fer el mort (ex.: When the shooting started, we played possum = Quan començaren a disparar, vam fer veure que érem morts)

post
be left at the post: quedar endarrerit
deaf as a post: sord com una campana
fill a post: omplir una vacant
from pillar to post: d'un lloc a l'altre, amunt i avall

poster: poster child — exemple emblemàtic (ex.: She has become the poster child for immigrant rights activists = Ha esdevingut un exemple emblemàtic dels activistes pels drets dels immigrants)

pot
a watched pot never boils: si es mira una olla, l'aigua no bull mai. Vol dir que tarden molt a produir-se els esdeveniments esperats molt anhelosament
go to pot: anar per portes, fer-se malbé del tot
melting pot: país en què els immigrants de diferents cultures o races componen una societat integrada
sweeten the pot: augmentar la quantitat de diners apostada en un joc de cartes; fer més atractiva una proposta
the pot calling the kettle black: el corb diu negra a la garsa (ex.: Joan says you're stingy? Talk about the pot calling the kettle black! = En Joan diu que ets garrepa? Això sí que és un cas del corb que diu negra a la garsa!)

potato
couch potato: dròpol que mira la televisió compulsivament
drop someone/something like a hot potato: trencar sobtadament la relació que hom té amb algú/quelcom
hot potato: qüestió difícil i comprometedora (ex.: Budget cutting is a hot potato nobody wants to handle = La retallada pressupostària és una qüestió difícil que ningú no vol tractar)

potatoes
meat and potatoes: (els) components bàsics o aspectes pràctics
small potatoes: vuits i nous; coses insignificants

potboiler: potboiler — obra literària o artística de mala qualitat, produïda ràpidament amb finalitat de lucre

potluck: potluck — de pa i porta

potshot: potshot — tret a l'atzar; tret a un fitó fàcil; crítiques

pound
in for a penny, in for a pound: un cop començada alguna cosa, cal acabar-la, costi el que costi; «de perdidos, al río»
penny wise and pound foolish: dit del qui està molt atent a les coses petites, però no prou acurat en les coses importants; els estalvis es mengen les estovalles
pound of flesh: deute que hom insisteix a cobrar
pound the pavement: caminar pels carrers, sobretot buscant feina

pour
pour cold water on: desanimar; desaprovar una idea, proposta, etc.; tirar una galleda d'aigua freda
pour it on: anar de pressa
pour oil on troubled waters: apaivagar/calmar els ànims (ex.: In a crisis, a good politician is supposed to pour oil on troubled waters by giving out a positive message = En una crisi, un bon polític ha d'apaivagar els ànims donant un missatge positiu)

pours: it never rains but it pours — sempre plou sobre mullat (ex.: First they reduced the frequency of the service, and since it never rains but it pours, now the drivers are out on strike! = Primer van reduir la freqüència del servei, i com que sempre plou sobre mullat, ara els conductors fan vaga!)

poverty: the poverty line — el llindar de la pobresa

powder
keep one's powder dry: fer el cap viu, estar a l'aguait
powder room: lavabo públic per a dones
sitting on a powder keg: estar en perill molt gran
take a powder: fugir, tocar el dos

power
more power to you!: ben fet que has fet!, que et vagi bé!
more power to your elbow! [Br.]: ben fet que has fet!, que et vagi bé!
power behind the throne: eminència grisa
power trip: acció duta a terme principalment pel plaer d'exercir poder sobre l'altre
power user: [informàtica] algú que sap treure el màxim rendiment dels ordinadors

powers: the powers that be — els qui manen, els qui tenen l'autoritat

practical: practical joke — broma pesada

practice
in practice: 1 en la pràctica, en aplicacions pràctiques 2 entrenat, ben preparat
make a practice of: acostumar a
out of practice: desentrenat
practice makes perfect: (la pràctica / l'ofici) fa el mestre
practice what one preaches: predicar amb l'exemple

praises
sing someone's praises: adular entusiàsticament algú
sing the praises: cantar les lloances

preaches: practice what one preaches — predicar amb l'exemple

prejudice: without prejudice to — sense perjudici de

premium: at a premium — per damunt del preu normal, molt buscat

presence: presence of mind — presència d'ànim

present
at present: actualment
there's no time like the present: feina feta no fa/té destorb

press
go to press: entrar en premsa
press box: tribuna de premsa
press charges: denunciar
press conference: roda de premsa
press release: comunicat de premsa
press the flesh: estrènyer la mà, prendre part en activitats socials

pressed: be pressed for time — anar una mica just de temps; tenir pressa, fer tard, anar curt de temps

pressure: under pressure — sota pressió, constret

pretty
a pretty kettle of fish: un bon embolic
a pretty penny: bastants diners
be sitting pretty: estar ben situat
pretty as a picture: tan bonica com una rosa
pretty much: més o menys, pràcticament

prey: prey on one's mind — preocupar o obsessionar algú, fer que algú s'amoïni

price
asking price: preu que el venedor demana inicialment
half price: a meitat de preu

prick: prick up one's ears — dreçar l'orella; parar atenció després d'haver sentit una cosa interessant

pride
pride goeth before a fall: l'orgull s'encamina al desastre [Prov. 16, 18]
pride of place: el lloc d'honor, la posició més important
pride oneself on: vantar-se de
swallow one's pride: empassar-se l'orgull

prime
in one's prime: en la flor de la vida
in the prime of life: en la flor de la vida
past one's prime: no tan fort, eficient o hàbil com abans; amb els millors anys de la vida enrere
prime the pump: estimular una activitat, projecte o afer, sobretot sent el primer d'invertir-hi diners; [lit.] encebar la bomba
prime time: horari de màxima audiència

principle
in principle: en principi, en teoria
on principle: per principi, per una qüestió de principis

print
in print: disponible imprès
out of print: [llibre, diari, etc.] exhaurit
read the fine print: llegir la lletra menuda

private
in private: en privat, en secret
private eye: detectiu privat

prize: booby prize — premi que s'atorga a la persona que arriba l'última en un joc o concurs

problem: knotty problem — problema espinós

proceeds: the proceeds — els beneficis, el rendiment d'una iniciativa

production
mass production: fabricació en sèrie
production line: cadena de producció

profile: keep a low profile — ser discret, mirar de no atreure l'atenció de ningú

profit: paper profit — benefici no realitzat

program: crash program — programa d'urgència, pla de xoc

progress: in progress — en (progrés/curs/marxa)

promise
a promise is a promise: qui promet s'obliga
break a promise: (no complir / trencar) una promesa
keep a promise: complir una promesa
promise the moon: prometre el món i la bolla, prometre la lluna

promises: make empty promises — prometre la lluna en un cove

proof
burden of proof: càrrega de la prova
the proof of the pudding is in the eating: en collir les figues ens veurem

proper: good and proper — a consciència

proportion: out of all proportion — fora mida, més del compte, sobre manera, desproporcionat

propose
propose a motion [Br.]: proposar una acció
propose a toast: fer un brindis

proud
do oneself proud: no estar-se de res
do someone proud: fer honors a algú, tractar algú com un rei
proud as a peacock: més tibat que un bacallà/espàrrec, més cofoi que un paó

proves: the exception that proves the rule — l'excepció que confirma la regla

provide: God will provide — Déu proveirà

prowl: be on the prowl — buscar sexe

prunes: be full of prunes — estar equivocat del tot

psyched: psyched up — animat, entusiasmat

pub: pub crawl — anar de bar en bar

public
go public: fer una oferta pública inicial d'accions; ~ with = revelar al públic informació que abans era desconeguda o secreta
in public: públicament
in the public eye: objecte de l'interès públic, conegut pel públic
public enemy number one: enemic públic número u, criminal molt buscat
public-address system: equip de megafonia

publicity: publicity stunt — truc publicitari

pudding: the proof of the pudding is in the eating — en collir les figues ens veurem

puffed: puffed up — bufat, inflat d'orgull

pull
pull a face: fer una ganyota
pull a fast one: jugar una mala passada, fer una putada [vulg.]
pull a muscle: fer un mal gest
pull date: data de caducitat
pull in one's horns: fer-se enrere, reduir despeses
pull it off: tenir èxit, aconseguir un objectiu
pull one's (own) weight: fer l'esforç o la feina que a algú li pertoca
pull one's punches: no colpejar tan fort com es pot; [neg.] no tenir pèls a la llengua
pull oneself together: calmar-se
pull oneself up by the bootstraps: aconseguir l'èxit pels propis esforços, sense ajut
pull out all the stops: posar tota la carn a la graella, llençar/tirar la casa per la finestra, desplegar tota l'energia
pull out the mote in another's eye: treure la brossa de l'ull de l'altre
pull rank: aprofitar-se de tenir un rang superior
pull someone's chestnuts out of the fire: treure les castanyes del foc a algú
pull someone's leg: aixecar a algú la camisa
pull something on someone: jugar a algú una mala passada
pull strings: moure els fills, aprofitar-se d'influències
pull the plug on: deixar de donar suport a
pull the rug out from under: segar l'herba sota els peus
pull the wool over someone's eyes: donar a algú gat per llebre
pull up one's socks: posar-se a punt, escalfar motors (ex.: Your getting the job depends on this interview, so you'd better pull up your socks = Aconseguir aquesta feina depèn d'aquesta entrevista, de manera que val més que et posis a punt)
pull up sharp: parar en sec
pull up short: parar sobtadament
pull up stakes: mudar-se

pulling: like pulling teeth — es diu d'una cosa molt difícil de fer

pulp: beat someone to a pulp — donar a algú una pallissa molt forta

pump: prime the pump — estimular una activitat, projecte o afer, sobretot sent el primer d'invertir-hi diners; [lit.] encebar la bomba

punch
beat someone to the punch: anticipar-se a algú, guanyar per mà; fer a l'altre el que et vol fer a tu abans que tingui l'oportunitat de fer-ho
pack a punch: tenir molt impacte
punch-drunk: atordit, grogui
the punch line: la frase climàtica d'un acudit

punches
pull one's punches: no colpejar tan fort com es pot; [neg.] no tenir pèls a la llengua
roll with the punches: aguantar el cop/xàfec; ballar segons el so, acomodar-se a les circumstàncies

punishment: glutton for punishment — masoquista

puppy: puppy love — amor juvenil

purchase: on hire purchase [Br.] — a termes/terminis

pure: pure gravy — beneficis fàcils

purpose
on purpose: expressament
strength of purpose: resolució
to good purpose: amb bons resultats
to little/no purpose: en va, debades

purposes
at cross purposes: amb intencions diferents, amb efectes que s'interfereixen mútuament
to all intents and purposes: en efecte, en realitat

purse
hold the purse strings: portar la caixa, gestionar els diners
you can't make a silk purse out of a sow's ear: no pots produir una cosa fina i admirable d'una cosa que no val res

push
push one's luck: temptar la sort (ex.: Don't push your luck! = No temptis la sort!)
push paper: fer tasques burocràtiques sense importància
push the envelope: 1 millorar la capacitat operativa d'un sistema tecnològic 2 innovar, excedir límits
push the panic button: deixar-se endur pel pànic
push up daisies: criar malves (ex.: When all is said and done, everyone ends up pushing up daisies = Al cap i a la fi, tothom acaba criant malves)
when push comes to shove: a l'hora de la veritat

pushover: pushover — cosa fàcil d'aconseguir; persona fàcil de convèncer

put
be put through the mill: passar-ne de tots colors (ex.: We've been through the mill but are still together = N'hem passades de tots colors, però encara estem junts)
be put to it: estar en una situació difícil, amb problemes importants
can't put one's finger on something: no poder identificar/esbrinar una cosa, tenir un no sé què
not put it past someone: creure algú capaç de (fer algun disbarat)
not to put too fine a point on it: parlar sense embuts, parlar clar i català
put a bug in someone's ear: comentar a algú una cosa; informar algú discretament d'una cosa (ex.: Can I put a bug in your ear? The restrooms here should really be cleaned more often = Li puc comentar una cosa? Aquí els lavabos s'haurien de netejar més sovint)
put a spanner in the works [Br.]: crear problemes greus
put a square peg in a round hole: fer entrar el clau per la cabota, quadrar el cercle
put (a stop / an end) to: posar fi a
put a toe in the water: fer una prova
put down roots: establir-se (en un lloc)
put in a (good) word for someone: parlar a favor d'algú, oferir-li bons oficis
put in a good word for someone: recomanar algú, tot lloant-lo
put in an appearance: presentar-se
put into effect: fer vigent, posar en vigor
put it mildly: per no dir més
put it to someone: exposar enèrgicament a algú la situació
put money on: apostar diners a
put new heart into someone: encoratjar algú, donar-li ànims
put on a brave face: fer front amb bona cara
put on airs: donar-se aires d'importància, fer-se veure
put on an act: fer veure
put on one's thinking cap: pensar molt sobre un tema
put on the dog: anar de vint-i-un botó/botons
put on the ritz: ostentar
put one in the picture: informar algú d'alguna cosa
put one's best foot forward: fer mèrits, fer-se agradable, intentar fer una bona impressió a algú
put one's foot down: plantar cara, actuar decidament
put one's foot in it [Br.]: ficar-se de peus a la galleda
put one's foot in one's mouth: pixar fora de test; dir algun despropòsit, ficar-se els peus a la galleda (ex.: He would make a good politician if he could overcome a tendency to put his foot in his mouth = Seria un bon polític si pogués superar la tendència de pixar sempre fora de test)
put one's heart into something: fer alguna cosa amb entusiasme
put one's house in order: posar en ordre els assumptes
put one's mind to something: estar ben decidit de fer alguna cosa
put one's money where one's mouth is: predicar amb l'exemple; estar disposat a apostar diners contra algú de qui hom discrepa
put one's nose to the grindstone: treballar sense descans
put one's oar in: ficar cullerada, ficar el nas, ingerir-se en un afer
put one's shoulder to the wheel: posar-hi (l'espatlla / el coll); treballar de valent
put oneself in another's place: empatitzar amb els sentiments i les circumstàncies de l'altre
put oneself in someone else's shoes: posar-se a la pell de l'altre
put oneself out: fer un sobreesforç
put our/your/their heads together: considerar conjuntament un problema o qüestió
put out feelers: sondar el terreny; investigar discretament una possibilitat beneficiosa contactant persones
put paid to: donar per acabat
put/set the cat among the pigeons [Br.]: esvalotar el galliner; fer o dir alguna cosa que causa problemes i fa enfadar la gent
put someone at ease: fer relaxar algú, fer que sigui còmode
put someone in their place: criticar algú per passar-se de la ratlla; recordar a algú de la seva posició social inferior; posar en evidència algú
put (someone) on a pedestal: posar (algú) sobre el pedestal
put someone on a pedestal: venerar algú, besar-li els peus; retre/rendir culte a algú, posar algú en una posició de gran estima
put someone on notice: advertir algú d'alguna cosa que pugui produir-se, sobretot d'una manera formal o amenaçador
put someone on report: denunciar algú (però no a la policia); subjectar algú a acció disciplinària
put someone's back up: fer enfadar/empipar/cabrejar algú
put someone's nose out of joint: pujar a algú la mosca al nas; fer que algú senti gelosia
put someone through the wringer: passar per la pedra algú, fer passar per l'adreçador
put someone through their paces: posar algú a prova, fer que mostri una habilitat, el que sap fer
put someone to shame: superar contundentment algú; fer quedar malament algú
put someone wise: posar algú al corrent, alertar-lo, fer-li obrir els ulls
put something on ice: ajornar/deferir una cosa
put something on record: deixar constància d'alguna cosa
put somewhere on the map: fer que algun lloc sigui molt conegut
put stock in: tenir confiança en
put that in your pipe and smoke it!: empassa-te-la!
put the bite on: demanar préstec
put the cart before the horse: començar la casa per la teulada, passar l'arada davant els bous
put the finger on: denunciar
put the heat on: pressionar
put the kibosh on: posar fi a
put the wind up someone [Br.]: deixar algú amb els cabells de punta
put to bed: 1 imprimir un llibre, diari, etc. 2 resoldre i finalitzar 3 ficar al llit
put to death: [matar] executar
put to rest: arreglar definitivament (un afer, un assumpte, etc.)
put to rights: arreglar, posar en ordre
put to sea: anar en mar
put to sleep: 1 adormir algú 2 sacrificar una mascota
put to the sword: matar; passar a (espasa / tall d'espasa / fil d'espasa)
put to the test: posar a prova
put two and two together: lligar caps
put up a (brave, good, etc.) fight: resistir valentament
put up a (brave, good, etc.) front: actuar amb coratge malgrat tenir por, resistir valentament
put up or shut up: fer alguna cosa per a millorar la situació o parar de queixar-se'n
put up the money: proporcionar els diners
put words into someone's mouth: posar paraules en la boca d'algú; atribuir a algú paraules que no va dir
put-on: acte enganyós, sobretot per a fer riure
put-up job: engany, martingala, assumpte fraudulent (ex.: The want ad turned out to be a put-up job = L'oferta de feina va resultar ser un engany)
simply put: en poques paraules
stay put: quedar-se en un lloc sense moure's

putty: be putty in someone's hands — ser una persona fàcilment influenciada; una persona a qui l'altre pot fer ballar com una baldufa

visca.com | Dites visca!