Dites visca! Q

QT: on the QT — d'amagat, a la quieta, furtivament, de sotamà

qualms: have qualms — tenir escrúpols i aprensió, sentir-se inquiet

quarrel: pick a quarrel — cercar bregues

quarter: give no quarter — no donar quarter

quarters: close quarters — espai estret i poc còmode

queer

on queer street

sense recursos econòmics, arruïnat

queer fish

persona estranya

queer someone's pitch [Br.]

fer malbé els plans o un afer d'algú

question

beg the question

ser una petició de principi (quan en una de les premisses es dóna per descomptat o com a veritable allò que vol demostrar-se) (ex.: The saying "evil grows where good people do nothing" begs the question because it assumes that evil exists = La dita "el mal s'estén on la gent bona no fa res" és una petició de principi, ja que dóna per suposat que el mal existeix)

beyond question

sens dubte

burning question

qüestió candent (ex.: Immigration is a burning question that seemingly has no solution = La immigració és una qüestió candent que aparentment no té cap solució)

call in question

expressar dubte

call into question

posar en dubte

in question

en qüestió; en dubte

leading question

pregunta que suggereix la resposta que es vol obtenir (ex.: Lawyers are experts at asking leading questions = Els advocats són experts a fer preguntes que suggereixen la resposta que volen)

open question

qüestió pendent, sense resoldre

open to question

en dubte, discutible

out of the question

impensable (ex.: Crossing these mountains in winter is out of the question = Travessar aquestes muntanyes a l'hivern és impensable)

pointed question

pregunta punyent; pregunta feta per a posar en evidència algú; pregunta difícil de contestar d'una manera ambigua o ingènua, que va directament al gra (ex.: If God loves us, then the pointed question is "Why did He create Hell?" = Si Déu ens estima, la pregunta punyent, doncs, és "Per què va crear l'infern?")

pop the question

demanar en matrimoni (ex.: Tonight's the night! I'm going to pop the question! = Aquesta és la nit! Li demanaré que es casi amb mi!)

question time

precs i preguntes

questions: no questions asked — sense condicions

queue: jump the queue [Br.] — colar-se al cap de la cua

quick

cut someone to the quick

tocar (el punt sensible / la nafra / el voraviu) d'algú; ofendre greument algú

quick on the trigger

ràpid a disparar, que dispara a la mínima

quick on the uptake

llest, que aprèn ràpidament

quick study

persona que aprèn coses noves amb rapidesa

quiet

keep it quiet

no dir res a ningú d'això, no parlar-ne

keep quiet

guardar silenci, no fer fressa, callar; fer (mutis / moixoni / mutis i a la gàbia)

on the quiet

d'amagat, a la quieta, furtivament, de sotamà

quite: not quite the thing — socialment no acceptable

quits: call it quits — acabar-ho, deixar de fer el que un està fent

quote: quote, unquote — entre cometes (ex.: He said he was quote, unquote, working late = Va dir que era, entre cometes, treballant fins tard)

visca.com | Dites visca!