Dites visca! W

wad: shoot one's wad — jugar-se l'última carta

wagging: the tail wagging the dog — cas en què una part petita d'un grup ho controla tot

wagon
be/go on the wagon: abstenir-se del consum d'acohol
fall off the wagon: tornar a beure alcohol després d'haver-se'n abstingut
paddy wagon: furgoneta de la policia

wait
can't wait: fer molta il·lusió; esperar amb candeletes (ex.: I can't wait to see you tomorrow = em fa molta il·lusió veure't demà, espero amb candeletes veure't demà)
lie in wait: posar-se a l'aguait per emboscar
wait for the other shoe to drop: esperar fins que se li encengui la llumeta
wait on someone hand and foot: satisfer tots els desigs d'algú

waiting: play a waiting game — adoptar una política d'espera

wake
in the wake of: després de, com a conseqüència de
wake-up call: 1 trucada despertador 2 toc d'alerta (ex.: He used to drink and drive, but nearly hitting a pedestrian was a wake-up call = Abans bevia i conduïa, però gairebé atropellar un vianant va ser un toc d'alerta)

walk
every walk of life: totes les professions i tot tipus de grups sòcio-econòmics
go for a walk: fer (una volta / la volta / un tomb); anar a passeig
take a walk: fer (una volta / la volta / un tomb)
walk a tightrope: emprendre un projecte atrevit o perillós; caminar per la corda fluixa
walk all over someone: maltractar algú
walk on eggshells: anar amb peus de plom
walk someone's legs off: fer caminar algú fins que es cansi molt
walk the plank: ser forçat, per pirates, de caminar per un tauló estès per la borda d'un vaixell per tal de caure a l'aigua.

walking: walking on air — no veure-hi de cap ull, ser al setè cel (ex.: He's been walking on air ever since she agreed to marry him = D'ençà que ella acceptà de casar-s'hi no hi veu de cap ull)

walks: all walks of life — totes les professions i tot tipus de grups sòcio-econòmics

wall
back to the wall: entre l'espasa i la paret
bang/beat one's head against a (brick) wall: donar cops de cap a la paret; estirar-se els cabells; voler fer entrar el clau per la cabota (ex.: Trying to talk sense to him is like banging your head against a brick wall = Intentar parlar-li amb seny és com donar-te cops de cap a la paret)
be a fly on the wall: escoltar d'amagat una conversa (ex.: I'd like to be a fly on the wall when she tells him she's pregnant = M'agradaria escoltar d'amagat la conversa quan ella li diu a ell que està en estat)
drive me up the wall: fer que algú s'enfili per les parets
have one's back to the wall: estar entre l'espasa i la paret
hole-in-the-wall: local, botiga, restaurant, etc., petit i senzillet
like talking to a (brick) wall: com parlar amb la paret
off the wall: estrany, estrafolari, dit sobretot d'un comentari (ex.: He seems rational enough, but sometimes he says things that are completely off the wall = Sembla prou racional, però a vegades diu coses que són molt estrafolàries)
see the writing (handwriting) on the wall: veure el que li ve al damunt [cf. Daniel 5:5-8]
wall flower: persona, sobretot una noia, marginada i poc popular (ex.: I was a wall flower in high school = Era marginada i poc popular a l'institut)

walls
climb the walls: estar ansiós, frenètic
the walls have ears: les parets tenen orelles

wane: on the wane — minvant

want
be in want of: necessitar
want to sink through the floor: voler fondre's
waste not, want not: no et mancarà el que no malgastes

war: tug of war — estira i afluixa, estira la corda

warhorse: old warhorse — persona que ha passat per moltes batalles

warm: you're getting warm! — et cremes!

warmer: bench warmer — jugador que escalfa banqueta

warpath: on the warpath — traient foc pels queixals

warrant: sign one's own death warrant — actuar d'una manera que portarà resultats fatals

wash: wash one's hands of — rentar-se les mans de [cf. Mateu 27:24]

washed: all washed up — inútil, fracassat, sobretot després d'haver tingut èxit

washy: wishy-washy — indecís; d'ànim feble i tímid

waste
go to waste: fer-se malbé; ser malgastat, no aprofitat; anar-se'n en orri(s)
haste makes waste: com més de pressa, més a poc a poc; qui va de pressa, plega tard
lay waste: devastar, arrasar; no deixar canya dreta
waste not, want not: no et mancarà el que no malgastes
waste one's breath: gastar saliva
waste time: perdre el temps

watch
keep watch: estar de guàrdia, vigilar
on the watch: a l'aguait
watch it!: compte!, alerta!
watch your step!: vés amb compte!

watched: a watched pot never boils — si es mira una olla, l'aigua no bull mai. Vol dir que tarden molt a produir-se els esdeveniments esperats molt anhelosament

water
be a long drink of water: ser alt com un sant Pau
be under water: tenir dificultats econòmics
blood is thicker than water: la sang tira molt (ex.: I should have got the promotion, but blood is thicker than water: the boss's son-in-law got it = Hauria d'haver obtingut la promoció, però la sang tira molt; el gendre del cap la va obtenir)
come hell or high water [vulg.]: contra vent i marea, passi el que passi, peti qui peti
dead in the water: 1 immòbil 2 sense possibilitats d'èxit
drinking water: aigua potable
get in hot water: ficar-se/trobar-se en un mal pas (ex.: He got in hot water over some photos he published without permission = Es va trobar en un mal pas per unes fotos que va publicar sense permís)
go through hell and high water [vulg.]: passar per moltes dificultats
in deep/hot water: amb l'aigua fins al coll, amb (el dogal / la corda) al coll, ficat en un embolic
in deep water: amb l'aigua fins al coll, amb (el dogal / la corda) al coll, ficat en un embolic
keep one's head above water: arribar a final de mes, mantenir-se solvent (ex.: With only Margaret's salary coming in, they were barely able to keep their heads above water = Amb només el sou de la Margaret, amb prou feines podien arribar a final de mes)
like a fish out of water: com un peix fora d'aigua
like water off a duck's back: insensible, sense efecte, com qui sent ploure, sense fer cas del que es diu (ex.: Insults roll off him like water off a duck's back = És completament insensible als insults)
make one's mouth water: fer venir a algú aigua a la boca, fer-li venir salivera
not hold water: no ser vàlid, no resistir la crítica (ex.: In the light of recent studies, your theories concerning ADHD simply don't hold water = En vista dels estudis recents, les teves teories sobre el TDH són simplement invàlides)
of the first water: de primer ordre, de la més alta qualitat (ex.: His decision will have a political significance of the first water = La seva decisió tindrà una rellevància política de primer ordre)
pass water: orinar
pour/throw cold water on: desanimar; desaprovar una idea, proposta, etc.; tirar una galleda d'aigua freda
put/dip a toe in the water: fer una prova
sparkling water: aigua amb gas
spend money like water: gastar diners desassenyadament
tap water: aigua d'aixeta
test the water: prendre el pols
water under the bridge: un fet del passat, especialment una cosa desafortunada, de què no es pot fer res

watering: mouth-watering — que es fa aigua a la boca

Waterloo: meet one's Waterloo — patir una derrota contundemt

waters
cast one's bread upon the waters: l'almoina que faràs, no miris a qui la fas
pour oil on troubled waters: apaivagar/calmar els ànims (ex.: In a crisis, a good politician is supposed to pour oil on troubled waters by giving out a positive message = En una crisi, un bon polític ha d'apaivagar els ànims donant un missatge positiu)
still waters run deep: dit de persones que parlen poc però que tenen idees profundes

wave: new wave — ona nova

wavelength: on the same wavelength — [persones] amb un acord perfecte

waves: make waves — destorbar, fer la guitza, causar problemes

wax
the whole ball of wax: tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres
wax eloquent: parlar amb eloquència
wax poetic: parlar com un poeta

way
all the way: a ultrança
any which way: a batzegades, a bots i empentes, a ratxes
be in a bad way: anar mal dades, anar de mal borràs
be on one's way: estar en camí
be (way) back when: ser en el passat; ser aigua passada
by the way: per cert (ex.: By the way, have you decided on a day for the premier? = Per cert, heu decidit el dia de l'estrena?)
by way of: a manera de, a tall de
clear the way: fer pas, deixar el cami lliure
come a long way: millorar, progressar
every which way: en totes les direccions
feel one's way: anar, caminar, entrar, etc., a les palpentes; anar amb peus de plom
find one's way around: orientar-se
from way back: des de molt temps enrere
get one's own way: sortir-se amb la seva
get under way: posar-se en marxa
go down the wrong way: [menjar] baixar per l'altra banda
go out of one's way: prendre's la molèstia, fer un esforç especial (sobretot per ajudar algú), fer tot el possible
go the way of all flesh: fer el darrer badall, exhalar l'esperit
have a long way to go: tenir molt camí per córrer
have a way with: tenir un do especial; saber manejar (persones o coses)
have a way with words: tenir facilitat de paraula (ex.: John should make the announcement because he has a really good way with words = En John hauria de fer l'anunci perquè té facilitat de paraula)
in a big way: en gran manera
in a/the family way: en estat, embarassada
in a way: d'alguna manera
in the way: que fa nosa, que obstaculitza el pas
in the worst way: tenir moltíssimes ganes (ex.: I want to see her again in the worst way = Tinc moltíssimes ganes de tornar-la a veure)
know one's way around: saber-se-les totes, ser un gat vell, tenir experiència
lead the way: anar al davant, mostrar el camí
learn the hard way: pagar car l'aprenentatge, aprendre de la manera més complicada, més difícil (ex.: He's stubborn as a mule and so ends up learning everything the hard way = És tossut com una mula i així acaba pagant car l'aprenentatge)
look the other way: fer els ulls grossos, fer el desentès
lose one's way: errar-se de camí, prendre un camí per altre, perdre el rumb
make/find one's way back: trobar el camí de tornar
make one's way: obrir-se camí, obrir-se pas
make way: donar lloc; fer via, deixar pas, obrir pas
no way (shape or form)!: de cap manera!
on the/one's way: pel camí
open the way: obrir el camí
out of harm's way: fora de perill, segur, protegit
out of the way: 1 en un lloc on no fa nosa 2 [una tasca] finalitzada 3 en un lloc remot
pave the way: preparar el terreny
pay one's way: pagar algú la part que li pertoca
pick one's way: progressar molt curosament
rub someone the wrong way: caure malament a algú; fer a algú la guitza
see one's way clear: trobar possible
see which way the cat jumps: retardar prendre una decisió fins que la situació s'aclareixi; veure-les venir; esperar a veure què passa (ex.: Before making such an important decision, let's wait and see which way the cat jumps = Abans de prendre una decisió tan important, esperem a veure què passa)
stand in someone's way: posar a algú bastons a les rodes
take something the wrong way: ofendre's (sobretot per una ofensa no intencionada)
that's the way the (ball bounces / cookie crumbles): què hi farem?, lloat sia Déu
the hard way: la manera més difícil
the other way around: a l'inrevés (en la posició o direcció oposada)
the wrong way: pel camí equivocat, de manera equivocada
under way: en marxa; progressant, encarrilat
way to go!: ben fet!
where there's a will there's a way: voler és poder (ex.: This is what made me realize that where there's a will there's a way = Això és el que em va fer adonar que voler és poder)

ways
cut both ways: tenir doble tall, fer mal a les dues bandes
mend one's ways: reformar-se
parting of the ways: separació, sobretot a causa d'una diferència d'opinió
see the error of one's ways: adonar-se de l'error en què es viu; caure del cavall (com sant Pau)
set in one's ways: tenir els costums molt arrelats
there be no two ways about it: no tenir (una cosa) retop, no tenir rèplica possible; «no tenir volta de full»
you can't have it both ways: no es pot repicar i anar a la processó; la dona borratxa i el vi al celler no pot ser; beure i bufar no pot ser (ex.: Some politicians would have us believe that we can have it both ways = Alguns polítics ens voldrien fer creure que podem repicar i anar a la processó)

wayside: fall by the wayside — no aguantar el pas, deixar-ho córrer abans d'arribar al final

we: we'll cross that bridge when we come to it — cada cosa al seu temps (i els naps a l'Advent)

wear
if the shoe fits, wear it: qui té cua de palla s'encén (ex.: Do you think we're alluding to you? Well, if the shoe fits, wear it! = Et sents al·ludit? Doncs, qui té cua de palla s'encén!)
the worse for wear: atrotinat, espatllat
wear and tear: desgast
wear one's heart on one's sleeve: (anar amb / tenir) el cor a la mà (ex.: You can tell he loves her: he wears his heart on his sleeve = Es nota que l'estima: va amb el cor a la mà)
wear out one's welcome: quedar-se com a convidat més temps del compte
wear the pants: [família] portar (les calces / els pantalons)

weasel: weasel word — paraula enganyosa, ambigua, per a evitar de dir les coses clares

weather
be under the weather: estar pioc, mal dispost
fair-weather friend: amic que només és amic a les bones, company/amic d'espardenya
keep a weather eye: observar amb atenció
make heavy weather of: exagerar la dificultat de
under the weather: malalt, pioc; de/amb baixa forma
weather the storm: aguantar la tempesta; escapolir de l'escomesa; arribar a port

wedding
golden wedding anniversary: noces d'or
shotgun wedding: matrimoni forçat per l'embaràs
silver wedding anniversary: noces de plata

wedge: thin edge of the wedge — cosa poc important en si mateixa que implica conseqüències importants; obertura, precedent

wedlock: out of wedlock — de pares no casats

weed: grow like a weed — créixer com la mala herba, pujar com una carbassera

week: any day of the week — sempre; no importa quan

weekday: weekday — qualsevol dia excepte dissabte i diumenge

weeks: weeks on end — setmana rere setmana

weight
pull one's (own) weight: fer l'esforç o la feina que a algú li pertoca
throw one's weight around: fer el valent
worth its/one's weight in gold: val més or que no pesa (ex.: In Roman times, fabric dyed with Tyrian purple was worth its weight in gold = A l'època romana, el teixit tenyit de púrpura de Tir valia més or que no pesava)

welcome
more than welcome: molt benvingut
wear out one's welcome: quedar-se com a convidat més temps del compte

welfare
be on welfare: [Am.] rebre assistència regular dels organismes governamentals o privats a causa de la necessitat
be on welfare [Am.]: rebre assistència social

well
as well as: com també
as well: també
be well off: passar-la/ballar-la grassa
be well-spoken: tenir bona parola, tenir facilitat de paraula (ex.: He's handsome and well-spoken, but I don't trust him an inch = És atractiu i té bona parola, però no me'n fio gens)
let/leave well enough alone: deixar les coses com estan (permetre que una situació [es] quedi com està encara que no sigui perfecta, perquè intentar millorar-la podria tenir resultats pitjors)
may/might as well: tant per tant, pel mateix preu, cap per cap (ex.: We may/might as well stay home = Tant per tant ens quedarem a casa)
mean well: tenir bones intencions
sit well (with): caure bé a
well I never!: com s'entén?
well in hand: sota control
well to do: tenir una bona posició econòmica
well-heeled: benestant; fort/folrat d'armilla
well-to-do: benestant; fort/folrat d'armilla

were: as it were — per dir-ho així

west: go west — anar-se'n a l'altre barri, estirar la pota, dinyar-la

wet
all wet: equivocat del tot, que porta els papers molls
be wet behind the ears: caure/sortir del niu, sortir de l'ou; ser a les beceroles, ser de la primera volada
be wringing wet: estar completament xop
get one's feet wet: començar per primera vegada una nova activitat
wet blanket: aixafaguitarres
wet one's whistle: fer el got, aixecar el colze
wet-nurse: dida

whack
have/take a whack at: intentar
out of whack: avariat, funcionant d'una manera erràtica

whale: a whale of a — cosa enorme o impressionant (exs.: have a whale of a time = passar-s'ho d'allò més bé; a whale of a job = una feina molt difícil)

what
and what not: etcètera
come what may: passi el que passi, peti qui peti
for what it's worth: per si s'interessa
get what's coming to one: rebre el càstig que es mereix
have what it takes: tenir el que cal
I'll tell you what: se m'acudeix una idea
know what's what: saber-se-les totes, ser un gat vell, tenir experiència
no matter what: costi el que costi, a tot preu, a/de totes passades (ex.: We'll stand by you no matter what = Us donarem suport, costi el que costi)
not know what to make of: no saber què pensar de
so what?: i què?
what (a) cheek! [Br.]: quines penques!
what a pity/shame!: quina llàstima!
what do/does (I, you, he, etc.) care?: a (mi, tu, ell, etc.) què (m', t', l')importa?
what do you know!: ves per on!
what gives?: què passa?
what in the (world / name of heaven)?: òstres!, òndia!, com?
what is sauce for the goose is sauce for the gander: el que és bo per a un és també bo per a l'altre
what nerve!: quines penques!
what's cooking?: què passa?
what's eating you?: què et passa?, quina mosca t'ha picat?
what's in a name?: noms són designacions arbitràries
what's it to you?: a tu, què t'importa?
what's more: a més a més; el que és més
what's new?: què hi ha de nou?
what's on your mind?: en què penses?, quina una en portes de cap?
what's the matter?: què passa? quina dificultat hi ha?
what's up?: com anem?, com va tot?, etc.
what's with you?: què et passa?
what the deuce!: què diantre!
what the devil!: què diantre!
what the (heck/dickens)!?: òstres!, òndia!, com?
what the hell? [vulg.]: què collons? [vulg.], què dimoni?
what with one thing and another: entre naps i cols

wheel
big wheel: peix gros
fifth wheel: una cosa o persona que sobra
put one's shoulder to the wheel: posar-hi (l'espatlla / el coll); treballar de valent
the squeaky wheel gets the grease: qui no plora, no mama

wheels
grease the wheels: fer que tot funcioni bé
hell on wheels [vulg.]: agressiu, impressionant, molt hàbil
spin one's wheels: tirar aigua al mar, esforçar-se en va

wheeze: a good wheeze [Br.] — una bona idea

when
be (way) back when: ser en el passat; ser aigua passada
we'll cross that bridge when we come to it: cada cosa al seu temps (i els naps a l'Advent)
when all is said and done: al capdavall, a fi de comptes
when one's ship comes in: quan hom s'ha fet ric
when pigs have wings: la setmana dels tres dijous; quan les cabres tindran llana
when push comes to shove: a l'hora de la veritat
when the (chips are down / heat is on): a l'hora de la veritat

where: where there's a will there's a way — voler és poder (ex.: This is what made me realize that where there's a will there's a way = Això és el que em va fer adonar que voler és poder)

whether
regardless of whether: independentment de si (ex.: You can participate in the debate regardless of whether you are a member = Pots participar en el debat independentment de si ets soci)
whether you like it or not: vulguis o no vulguis, tant si vols com si no vols

which
any which way: a batzegades, a bots i empentes, a ratxes
every which way: en totes les direccions
not know which end is up: no tocar quarts ni hores
see which way the cat jumps: retardar prendre una decisió fins que la situació s'aclareixi; veure-les venir; esperar a veure què passa (ex.: Before making such an important decision, let's wait and see which way the cat jumps = Abans de prendre una decisió tan important, esperem a veure què passa)

while
in a while: d'aquí a poc temps
once in a while: de tant en tant

whip: have the whip hand — tenir vara alta, tenir autoritat, poder per fer alguna cosa (ex.: In this affair I'm the one who has the whip hand = En aquest afer sóc jo qui tinc vara alta)

whirl: give it a whirl — intentar fer una cosa, sobretot per primera vegada

whirlwind: sow the wind and reap the whirlwind — sembrar ventades i collir tempestats [cf. Osees 78:7]; tenir problemes greus com a conseqüència d'imprudències en el passat

whisper: stage whisper — murmuri que es fa perquè se senti

whistle
blow the whistle on: denunciar
clean as a whistle: net com una patena (ex.: Júlia leaves our house clean as a whistle = La Júlia ens deixa la casa neta com una patena)
wet one's whistle: fer el got, aixecar el colze
whistle in the dark: en perill, intentar mantenir-se valent; enganyar-se (a) un mateix, fent veure que no hi ha perill (ex.: If you think social networking services present no danger, you're just whistling in the dark = Si penses que les xarxes socials no presenten cap perill, t'enganyes a tu mateix)
wolf whistle: xiulet de dues notes que significa interès sexual a algú

whistles: bells and whistles — campanes i xiulets, coses no essencials però atractives (ex.: My car has all the latest bells and whistles = El meu cotxe té tots els últims campanes i xiulets)

white
in black and white: per escrit (ex.: If I were you, I wouldn't trust them; insist on a contract in black and white = Si fos de tu, no em fiaria d'ells; exigeix-los un contracte per escrit)
white as a sheet: blanc com la paret
white elephant: 1 cosa extraordinària i sovint cara, però de valor dubtós 2 qualsevol objecte a casa que fa embalum, que fa més nosa que servei (ex.: That modern sculpture your mother gave us is a real white elephant! = Aquesta escultura moderna que ens va regalar la teva mare fa més nosa que servei!)
white lie: mentida pietosa (ex.: Everyone says it's okay to tell a white lie sometimes, but nobody wants to get told one = Tothom diu que a vegades està bé de dir una mentida pietosa, però ningú vol que li'n diguin cap)

whitewater: whitewater — aigües braves

whiz: gee whiz! — [infantil] renoi!

whole
go whole hog ([Br.] go the whole «hog): posar tota la carn a la graella; donar-ho tot, tirar la casa per la finestra
on the whole: en general
the whole (works / shebang / enchilada / ball of wax / nine yards / shooting match / kit and caboodle): tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres

whoop: whoop it up — fer gresca

whoopee: make whoopee — fer l'amor, fer un quiqui, sucar el melindro, fer/fotre un clau [vulg.]

why
that's why: per això (ex.: That's why we're here = És per això que som aquí)
why in the world: per què dimonis

wicked: no rest for the wicked — la pau no és per als malvats

wide
far and wide: arreu
from far and wide: de molts llocs diferents
give a wide berth to: evitar, mantenir algú a distància
wide of the mark: errat de comptes, lluny d'osques

widow: grass widow — dona vídua, divorciada o que té el marit fora

widower: grass widower — home vidu, divorciat o que té la dona fora

wife: trophy wife — muller atractiva d'un home molt més gran i adinerat

wiggle
get a wiggle on!: afanya't!, corre!
wiggle room: marge de maniobra

wild
go hog wild [Am.]: actuar desenfrenadament, tornar-se boig
run wild: descontrolar-se
sow one's wild oats: lliurar-se a l'aventura o la promiscuïtat en la joventut; fer el fadrinatge
wild goose chase: cerca inútil, en què no hi ha cap possibilitat de trobar el que se cerca

wildcat: wildcat strike — vaga no aprovada pel sindicat

wildfire: spread like wildfire — estendre's com una taca d'oli

will
at will: a regna solta, a lloure/voluntat; com i quan es vol
boys will be boys: cal acceptar que el comportament dels nois sigui esvalotat (dit irònicament dels homes)
the worm will turn: tota paciència té un límit
where there's a will there's a way: voler és poder (ex.: This is what made me realize that where there's a will there's a way = Això és el que em va fer adonar que voler és poder)

willies: give someone the willies — horripilar, «fer iu-iu» a algú; anguniejar, esgarrifar algú

willing: God willing — si Déu vol, si a Déu plau, amb l'ajuda de Déu, Déu volent

willy: willy-nilly — a la babalà, sense ordre ni concert, sense engaltar, pengim-penjam, a la lleugera

win
win hands down: guanyar amb facilitat
win one's spurs: mostrar habilitat, passant una prova; distingir-se
win the day: tenir èxit
win-win situation: resultat beneficiós per a tots
you can't win!: no hi ha manera! (de superar les dificultats)

wind
be three sheets to the wind: anar a la vela, estar embriac
get one's second wind: recobrar l'alè
get wind of: assabentar-se de, sobretot indirectament
in the wind: a prop, en perspectiva
it is an ill wind that blows nobody good: no hi ha mal que per bé no vingui
knock/take the wind out of someone's sails: tallar les ales d'algú
pass wind: fer un pet
put the wind up someone [Br.]: deixar algú amb els cabells de punta
run like the wind: córrer com (un llamp / la tramuntana
sail close to the wind: arriscar-se, fronterejant la legalitat
something in the wind: un propòsit secret
sow the wind and reap the whirlwind: sembrar ventades i collir tempestats [cf. Osees 78:7]; tenir problemes greus com a conseqüència d'imprudències en el passat
straw in the wind: indici vague de què ha de passar en el futur
throw caution to the wind: abandonar la prudència

window
out the window: perdut per sempre, malgastat
window dressing: millores que creen una falsa impressió favorable

wing
give wing to: donar embranzida a
left-wing: d'esquerres
on the wing: volant
right-wing: de dretes
take someone under one's wing: donar suport i protecció a algú
take wing: 1 volar, alçar/aixecar el vol 2 agafar embranzida
wing it: improvisar

wings
clip someone's wings: eixalar algú; tallar-li les cames
in the wings: present però no visible
when pigs have wings: la setmana dels tres dijous; quan les cabres tindran llana

wink
in the wink of an eye: en un tres i no res
not sleep a wink: no aclucar l'ull; passar la nit en blanc

winks: forty winks — becaina breu (ex.: Let me grab forty winks and I'll pick you up in an hour = Deixa'm fer una [petita becaina / becaineta] i et passaré a buscar d'aquí a una hora)

wire
down to the wire: acostant-se a l'hora límit, a la data límit
live wire: 1 belluguet, argent viu, cul d'en Jaumet 2 cable d'alta tensió connectada

wires: get one's wires crossed — creuar-se els cables; equivocar-se, confondre's

wise
get wise: deixar d'enganyar-se, adonar-se de la realitat
get wise with someone: estar insolent amb algú
penny wise and pound foolish: dit del qui està molt atent a les coses petites, però no prou acurat en les coses importants; els estalvis es mengen les estovalles
put someone wise: posar algú al corrent, alertar-lo, fer-li obrir els ulls
wise guy: persona insolent que fa comentaris sarcàstics i impertinents

wiser: none the wiser — sense saber-ne més

wishful: wishful thinking — fantasies, nocions quimèriques; prendre els desigs per realitats

wishy: wishy-washy — indecís; d'ànim feble i tímid

wit: at one's wit's end — perplex, desesperat; no saber a quin sant encomanar-se

witching: the witching hour — mitjanit, l'hora d'encanteries (ex.: As the witching hour approached, they got more and more nervous = Mentre l'hora de mitjanit s'acostava, es posaven cada vegada més nerviosos)

with
be with it: estar al dia
get in wrong with someone [Am.]: provocar la ira o l'aversió d'algú
what's with you?: què et passa?
what with one thing and another: entre naps i cols
with a vengeance: furiosament, de valent
with all one's might: amb molta força
with bated breath: aguantant la respiració
with child: encinta
with kid gloves: amb molta tendresa i cautela; amb tacte
with malice aforethought: amb la predeterminació de fer un acte il·lícit; amb premeditació
with open arms: amb els braços oberts
with regard/respect to: a propòsit de
with the naked eye: a simple vista

within
within a stone's throw: a una tirada de pedra
within an ace/inch of: a punt de, a dos dits de
within earshot: dins l'abast en què es pot sentir alguna cosa
within reason: dins del raonable

without
go without saying: no cal ni dir; caure pel seu propi pes
without a shadow of a doubt: sense cap dubte
without fail: sens falta (ex.: Be sure to take your Librium every day, without fail = Recorda't sens falta de prendre cada dia el Librium)
without number: molts, innombrable, massa per a comptar (ex.: stars without/beyond number = moltíssims estels)
without rhyme or reason: sense solta ni volta
world without end: sempre més

witness: bear witness — donar testimoni

wits
at one's wits' end: no saber a quin sant encomanar-se, no saber què fer
have one's wits about one: estar atent, tranquil, sense pànic
keep one's wits about one: conservar la sang freda

wives: old wives' tale — faula, falòrnia

woe: woe is me! — pobre de mi!

wolf
be a wolf in sheep's clothing: ser un llop amb pell d'ovella
cry wolf: donar una falsa alarma
keep the wolf from the door: defensar-se de la misèria, evitar la gana, la pobresa, etc.
lone wolf: home solitari
the wolf is at the door: amenaça la misèria
wolf whistle: xiulet de dues notes que significa interès sexual a algú

wolves: keep the wolves from the door — defensar-se de la misèria, evitar la gana, la pobresa, etc.

woman: woman of easy virtue — dona de la vida

womanizer: womanizer — faldiller, pinta

wonder
a nine days' wonder: foc d'encenalls; tema que interessa al públic durant poc temps (ex.: Their popularity turned out to be nothing but a nine days' wonder = Va resultar que la seva popularitat no era res més que un foc d'encenalls)
for a wonder: sorprenentment
no wonder: és lògic
small wonder (that): no és estrany (que)

wonders: do/work wonders — donar resultats espectaculars

wood
dead wood: personal inútil
knock on wood: tocar fusta
saw wood: roncar

woods
babe in the woods: un innocent
neck of the woods: verals (ex.: What are you doing in this neck of the woods? = Què feu per aquests verals)
out of the woods: lliure de dificultats, fora de perill

woodwork: come out of the woodwork — sortir de llocs obscurs, sovint en abundància (ex.: Since he won the lottery, old friends have been coming out of the woodwork = Des que va guanyar la loteria, cada dos per tres es presenten els vells amics)

wool
dyed in the wool: empedreït, inveterat; tenyit abans de filar
pull the wool over someone's eyes: donar a algú gat per llebre

woolgathering: woolgathering — somiant truites

word
be true to one's word: mantenir/complir la paraula
buzz word: paraula que s'ha posat de moda
by word of mouth: de boca en boca
from the word go: des de bon principi
get a word in: poder dir alguna cosa quan els altres estan parlant
get in the last word: tenir l'última paraula (ex.: In these televised discussion groups, everyone struggles to get in the last word = En aquestes tertúlies, tothom s'escarrassa per tenir l'última paraula)
give one's word: donar la paraula
go back on one's word: no complir una promesa
hang on every word: estar a les escoltes
hang on someone's every word: estar suspès dels llavis d'algú, fixar-se molt en cada paraula seva
have a word with: parlar amb
keep one's word: complir la paraula
leave word with: deixar un missatge amb
mum's the word!: silenci!, a callar!
not get a word in edgewise ([Br.] edgeways): en una conversa, no trobar l'oportunitat de dir res
put in a (good) word for someone: parlar a favor d'algú, oferir-li bons oficis
put in a good word for someone: recomanar algú, tot lloant-lo
say the word!: estic disposat a fer el que sigui per a tu!
spread the word: fer córrer la veu
take someone at their word: acceptar la paraula de l'altre i confiar-hi
take someone's word for it: agafar algú pel mot
ten-dollar word: paraula ostentosa
weasel word: paraula enganyosa, ambigua, per a evitar de dir les coses clares
word search: sopa de lletres

words
actions speak louder than words: fets, no paraules (les accions parlen més clar que les paraules)
at a loss for words: sense saber què dir
eat one's words: ser forçat de retractar-se del que ha dit
famous last words!: resposta irònica avisant qui parla que és probable que s'hagi de retractar del que acaba de dir; literalment, es refereix a les paraules pronunciades abans de morir quan qui parla no sap que està a punt de morir (ex.: John: "I'm sure there won't be any traffic problems today." Mary: "Famous last words" = John: —Estic convençut que avui no hi haurà problemes de trànsit. Mary, amb to irònic: —Això ja ho veurem)
four-letter words: mots tabú [que en anglès es componen sovint de quatre lletres]
have a way with words: tenir facilitat de paraula (ex.: John should make the announcement because he has a really good way with words = En John hauria de fer l'anunci perquè té facilitat de paraula)
have words: tenir-se-les; discutir, barallar-se
household words: paraules d'ús comú (ex.: We want to make this new product a household word = Volem fer que el nom d'aquest producte sigui un mot d'ús comú)
in other words...: és a dir...
in so many words: textualment, simplificant la cosa
mark my words!: escolteu-me bé!, fixeu-vos bé en el que dic!
not mince words: no tenir pèls a la llengua, no (anar amb / gastar) embuts
play on words: joc de paraules
put words into someone's mouth: posar paraules en la boca d'algú; atribuir a algú paraules que no va dir
swallow one's words: desdir-se
take the words out of someone's mouth: dir exactament el que pensa/pensava l'altre
take the words (right) out of someone's mouth: treure a algú alguna cosa de la boca

work
a piece of work: persona remarcable, tant per ser bona com per ser dolenta
all in a day's work: el pa de cada dia (ex.: Solving knotty problems is all in a day's work for me = Resoldre problemes espinosos per a mi és el pa de cada dia)
all work and no play makes Jack a dull boy: treballar massa sense passar-s'ho bé fa que la gent sigui avorrida
at work: treballant
busy work: tasques inútils (només perquè algú estigui ocupat)
full-time work: jornada completa
glutton for work: treballador incansable
have one's work cut out: tenir molta feina per fer
keep up the good work!: ben fet, sigueu així!
maid of all work: minyona
make short work of: [tasca] acabar-ho ràpidament; [persona] desempallegar-se'n
many hands make light work: si es fa pinya la feina és més fàcil
out of work: sense feina
the devil finds work for idle hands: l'ociositat és la mare de tots els vicis
work against the clock: treballar contra rellotge
work against time: cursa contrarellotge (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
work day: dia laborable (ex.: Millions of work days are lost each year due to smoking-related illnesses = Milions de dies laborables es perden cada any a causa de malalties relacionades amb el tabaquisme)
work for peanuts: treballar per molt pocs diners
work full-time: treballar a jornada completa
work oneself into a lather: arribar agafar maldecap, atabalar-se
work overtime: treballar hores extres
work wonders: donar resultats espectaculars

worked: get worked up — excitar-se

worker: blue-collar worker — treballador que fa feina fisica, sobretot en una fàbrica

working: working day — dia feiner

works
in the works: en preparació (ex.: He's written three books and has another in the works = Ha escrit tres llibres i en té un altre en preparació)
put/throw a spanner in the works [Br.]: crear problemes greus
shoot the works: tirar la casa per la finestra
the whole works: tot plegat, tot el que hi ha; sac i peres
the works: tot; tot el que hi ha; sac i peres

world
all the time in the world: (tenir) tot el temps del món; (haver-hi) més dies que llonganisses
come down in the world: anar/venir a menys; sofrir un revés econòmic
come up in the world: guanyar diners, influència, etc.; millorar l'estatus social
dead to the world: adormit
for all the world: precisament
it's a small world: el món és un mocador
look at the world through (rose-colored|rose-tinted) glasses: veure-ho tot de color de rosa
not for all the world: no per res del món
on top of the world: al setè cel
out of this world: excepcional, meravellós (ex.: Her paella is out of this world! = La seva paella és realment excepcional!)
rise in the world: pujar de categoria social
set the world on fire: fer forrolla/soroll; tenir un gran èxit (ex.: Their music is pleasant, but I doubt it's going to set the world on fire = La música que fan és agradable, però dubto que faci gaire forrolla)
the end of the world: la consumació dels segles
the world is one's oyster: el món és seu
the world over: per tot el món
think the world of: estimar i apreciar
what in the world?: òstres!, òndia!, com?
(what, how, why, etc.) in the world: (què, com, per què, etc.) dimonis
world without end: sempre més

worlds: the best of both worlds — els avantatges de dues coses oposades (ex.: He offered her the best of both worlds: adventure and security = Li va oferir dos avantatges [que solen ser mútuament exclusius], l'aventura i la seguretat.)

worm
the early bird catches the worm: qui matina fa farina; el qui es lleva d'hora té més possibilitats de tenir èxit (ex.: You can find the best selection bright and early, when the market opens; the early bird catches the worm = Pots trobar la millor selecció a primera hora, quan el mercat obre; qui matina fa farina)
the worm will turn: tota paciència té un límit

worms
can of worms: situació molt complicada o problemàtica
open a can of worms: començar a tractar un problema complex i incòmode; obrir el meló

worried: be worried sick — estar molt preocupat/angoixat

worry: not to worry — no cal amoïnar-se

worse
fate worse than death: pitjor que la mort
for better or worse: per fas o per nefas; en la sort i en la desgràcia
for the worse: amb un resultat negatiu o menys preferible
from bad to worse: a mal borràs
go from bad to worse: com més va pitjor
his bark is worse than his bite: té mal geni però no fa mal (deixa lladrar el ca, que mentre lladra no et mossegarà)
if worse comes to worst: si passa/passés el pitjor, en el pitjor dels casos
none the worse: no desmillorat
the worse for wear: atrotinat, espatllat
the worse, the better: com pitjor, millor
to make matters worse: i per si això fos poc, per a acabar-ho d'adobar
worse luck!: malament rai!

worst
at worst: anant malament, en el pitjor dels casos
be one's own worst enemy: ser enemic de si mateix
do your worst!: fes el que vulguis!
get the worst of: sortir perdent, ser superat o vençut
if worse/worst comes to worst: si passa/passés el pitjor, en el pitjor dels casos
in the worst way: tenir moltíssimes ganes (ex.: I want to see her again in the worst way = Tinc moltíssimes ganes de tornar-la a veure)

worth
be worth one's salt: [persona] valer
for all one's worth: amb cos i ànima, al límit dels poders o de la capacitat d'algú
for what it's worth: per si s'interessa
get one's money's worth: treure bon profit dels diners
the game is not worth the candle: el joc no paga la candela; val més el (farciment que el guany / el suc que els moixons)
worth its/one's weight in gold: val més or que no pesa (ex.: In Roman times, fabric dyed with Tyrian purple was worth its weight in gold = A l'època romana, el teixit tenyit de púrpura de Tir valia més or que no pesava)

wounds
lick one's wounds: recuperar-se d'una derrota, d'un atac; [lit.] llepar-se les ferides
rub salt in someone's wounds: augmentar el dolor que sent algú
time heals all wounds: el temps tot ho cura

wrack: go to wrack and ruin — anar-se'n en orri(s), anar-se'n a can Pistraus

wraps: keep something under wraps — no revelar alguna cosa, mantenir-ho en secret

wreak: wreak havoc — fer estralls

wreck: a nervous wreck — un sac de nervis

wring: wring one's hands — mostrar-se ansiós/preocupat/neguitós

wringer: put/run someone through the wringer — passar per la pedra algú, fer passar per l'adreçador

wringing: be wringing wet — estar completament xop

wrist: slap on the wrist — càstig suau, menys del que es mereix

write
nothing to write home about: res de l'altre món
write one's own ticket: establir exactament els termes i condicions que hom vol

writing: see the writing (handwriting) on the wall — veure el que li ve al damunt [cf. Daniel 5:5-8]

wrong
bark up the wrong tree: equivocar-se de camí, equivocar-se
be on the wrong track: equivocar-se de camí, desencaminat; equivocar-se
dead wrong: absolutament equivocat
do someone wrong: ser fals/deslleial/infidel a algú
don't get me wrong!: no em malentenguis!
get in wrong with someone [Am.]: provocar la ira o l'aversió d'algú
get off on the wrong foot: començar amb mal peu
get someone wrong: malentendre algú
get up on the wrong side of (the) bed: llevar-se amb el peu esquerre (ex.: What's the matter with you? Did you get up on the wrong side of bed? = Què et passa? T'has llevat amb el peu esquerre?)
go down the wrong way: [menjar] baixar per l'altra banda
go wrong: [cosa] anar mal dades, fallar; [persona] anar per mal camí
in the wrong: equivocat; culpable
rub someone the wrong way: caure malament a algú; fer a algú la guitza
take something the wrong way: ofendre's (sobretot per una ofensa no intencionada)
the wrong way: pel camí equivocat, de manera equivocada

wrongs: two wrongs don't make a right — dos errors no fan un encert

wrote: that's all she wrote! — ja està!, s'ha acabat (el bròquil)!, no hi ha res més a dir!, bona nit cresol/caragol!

wrung: be wrung out — estar extenuat, estar exhaust

visca.com | Dites visca!