Entrades afegides des de 2019-04-05

Entrades catalanes

a poc d'espai — a short time/while later
calçar-se (preparar-se per a afrontar un perill) — brace oneself
caure de bocadents — fall face down, fall on one's face, do a face plant
causar sensació — make a splash, create a sensation
causar/fer sensació — make a splash, create a sensation
com un barb en un rostoll — like a fish out of water, like a square peg in a round hole,
edat de la poca-solta — adolescence
en acabat/acabant — right after
estar grossa — be pregnant; have a bun in the oven
fer els comptes de la lletera — indulge in wishful thinking, count one's chickens before they're hatched
fer sensació — make a splash, create a sensation
fer ufana — blow one's own horn; brag, boast
guardar-se un roc a la faixa — have an ace in the hole, have something put aside/away
mal que em/ens dolgui — though it pains me/us
no em vinguis amb romanços (i acaba de sopar)! — don't put me on!, don’t give me that jazz!, don't waste my time!
posar al descobert — give the lie to
posar la directa — get a move on, afanyar-se
ser l'últim mico — be the low man on the totem pole
ser més mentider que en Calça/Calces — be a bigger liar than (Tom Pepper / His Satanic Majesty)
s’ha acabat el cafetí! — that's it!, enough is enough!, enough already!
tenir una memòria de mosquit — be forgetful
tot rutlla — everything goes (smoothly, like clockwork, without a hitch, swimmingly)
ves per on! — what do you know!, can you believe it?

Entrades angleses

back in the day — temps era temps, en altre temps
be the low man on the totem pole — ser l'últim mico
blow one's own horn — fer ufana, fanfarronejar
face (the) facts — tocar de peus a terra (ex.: You'd better face the facts and decide what to do = Val més que toquis de peus a terra i decideixis què vols fer)
get a move on — posar la directa, afanyar-se
have a close call/shave — salvar-se pels pèls
have a close call — salvar-se pels pèls
have a close shave — salvar-se pels pèls
nowhere to be found — enlloc, en cap banda
once bitten, twice shy — gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou (ex.: He wants nothing to do with internet dating; once bitten, twice shy = No vol sentir parlar de cites per internet; gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou)
put/set the cat among the pigeons [Br.] — esvalotar el galliner; fer o dir alguna cosa que causa problemes i fa enfadar la gent
treasure trove — tresor descobert per atzar
what do you know! — ves per on!

contacte / email

visca.com | Dites Visca!