Entrades afegides des de 2017-05-20

Entrades catalanes

a grans trets — roughly speaking, in short, simply put, in a nutshell, the long and short of it
arribar al final de mes — make ends meet (És difícil que arribin al final de mes = It's hard for them to make ends meet)
bitllo-bitllo — cash on the barrelhead
contra les cordes — on the ropes (ex.: La vaga dels treballadors posa contra les cordes el govern espanyol = The workers' strike has put the Spanish government on the ropes)
deixar-hi la pell — 1 [perdre] lose everything, die 2 (esforçar-se) go all out
donar carta blanca — give carte blanche; give a free hand, give free rein, give a blank check
escalfar-se el cap — rack one's brains (ex.: M'he trencat el cap cercant-hi una solució, però de moment no me n'he sortit = I've racked my brains to come up with a solution, but so far haven't come up with one)
esperar assegut — not hold one's breath (ex.: Pots esperar assegut = Don't hold your breath)
fer amoretes — come on to (ex.: M'estranya veure el meu pare fer amoretes amb la tieta Carol = It is strange for me to see my father coming on to Aunt Carol)
fer net de — do away with, get rid of (ex.: El nou president ha promès de fer net de la corrupció = The new president has promised to do away with corruption)
la cançó de l'enfadós — a broken record; something that is tediously repeated (ex.: Sé que sembla la cançó de l'enfadós, però val la pena repetir-ho! = I know I'm sounding like a broken record, but it bears repeating!)
mentida pietosa — white lie (ex.: Tothom diu que a vegades està bé de dir una mentida pietosa, però ningú vol que li'n diguin cap = Everyone says it's okay to tell a white lie sometimes, but nobody wants to get told one)
no poder-se agafar (una cosa) ni amb pinces — be repugnant/revolting/disgusting
nou del coll — Adam's apple (ex.: Is it true that only men have Adam's apples? = És cert que només els homes tenen la nou de coll?)
novel⋅la rosa — romance novel (ex.: Les novel⋅les roses tenen com a centre d'interès les relacions amoroses = The main focus of romance novels is on romantic love)
per cert — by the way, by the by (ex.: By the way, have you decided on a day for the premier? = Per cert, heu decidit el dia de l'estrena?)
per donar i per vendre — galore; in abundance, aplenty, in profusion (ex.: De castellanismes en aquest diari n'hi ha per donar i per vendre = There are Spanish elements galore in this newspaper)
posar a parir — sharply/roundly/severely criticize; talk trash (about)
posar-hi el coll — do something with all one's might, give a hundred ten percent
rompre's el cap — rack one's brains (ex.: M'he trencat el cap cercant-hi una solució, però de moment no me n'he sortit = I've racked my brains to come up with a solution, but so far haven't come up with one)
tenir facilitat de paraula — have a way with words
trencar-se el cap — rack one's brains (ex.: M'he trencat el cap cercant-hi una solució, però de moment no me n'he sortit = I've racked my brains to come up with a solution, but so far haven't come up with one)
un rosari de — a series/string of (ex.: Els periodistes li van fer un rosari de preguntes = The reporters asked him a series of questions)

Entrades angleses

(say something) in the same breath — dir dues coses contradictòries, l'una darrere l'altra (ex.: She said it was important, but in the same breath said not to worry about it = Va dir que era important, però, tot seguit, que no me'n preocupés)
(talk trash / trash-talk) — dir fàstics, parlar despectivament; posar a parir
King Charles's head — obsessió irracional
a broken record — la cançó de l'enfadós (cosa que es repeteix amb molta insistència fins a enutjar els qui l’escolten)
a hard nut to crack — un os dur de rosegar
add fuel to the fire — afegir llenya al foc (ex.: Comments like yours just add fuel to the fire = Comentaris com els vostres només afegeixen llenya al foc)
all in a day's work — el pa de cada dia (ex.: Solving knotty problems is all in a day's work for me = Resoldre problemes espinosos per a mi és el pa de cada dia)
at random — a l'atzar (ex.: They chose three people at random = Van triar tres persones a l'atzar)
at sixes and sevens — desgavellat; fet un desastre (ex.: Since Mother has been on vacation, everything has been at sixes and sevens = Des que la mare està de vacances tot està desgavellat)
at the eleventh hour — a l'últim moment, in extremis (ex.: We never get around to paying our bills until the eleventh hour = Mai no trobem temps per a pagar les factures fins a l'últim moment)
at the turn of the century — al canvi de segle; al final d'un segle i al principi del que ve (ex.: My family moved to Catalonia at the turn of the century = La meva família es va traslladar a Catalunya al [canvi de / començament del] segle)
bat the breeze — fer petar la xerrada (ex.: They like nothing better than to spend the afternoon batting the breeze = El que els agrada més és passar la tarda fent petar la xerrada)
be beside the point — no treure cap a res, no fer al cas (ex.: Whether or not they have enough money is beside the point = Si tenen o no prou diners no treu cap a res)
be in for it — tocar el rebre (ex.: Now you're really in for it! = Ara sí t'ha tocat el rebre!)
bite someone's head off — contestar a algú amb paraules agres, molt maleducadament; engegar a prendre pel cul algú (ex.: She must be in a bad mood; when I asked her her for help she bit my head off = Deu estar de mal humor; quan li he demanat ajut m'ha engegat a prendre pel cul)
black eye — ull de vellut (ex.: That's some black eye you've got there! = Déu n'hi do, aquest ull de vellut teu!)
blood is thicker than water — la sang tira molt (ex.: I should have got the promotion, but blood is thicker than water: the boss's son-in-law got it = Hauria d'haver obtingut la promoció, però la sang tira molt; el gendre del cap la va obtenir)
can't wait — fer molta il⋅lusió; esperar amb candeletes (ex.: I can't wait to see you tomorrow = Em fa molta il⋅lusió veure't demà, espero amb candeletes veure't demà)
cash on the barrelhead — bitllo-bitllo, al comptat (ex.: Pay me now, cash on the barrelhead! = Pagueu-me ara, bitllo-bitllo!)
chase rainbows — somiar truites (ex.: My friends thought I would never make it as an actor, that I was just chasing rainbows = Els meus amics pensaven que mai no tindria èxit com a actor, que només somiava truites)
child's play — bufar i fer ampolles (ex.: For Joan, passing the English test was child's play = Per a Joan, aprovar l'examen d'anglès va ser bufar i fer ampolles)
clean as a whistle — net com una patena (ex.: Júlia leaves our house clean as a whistle = La Júlia ens deixa la casa neta com una patena)
come out of the woodwork — sortir de llocs obscurs, sovint en abundància (ex.: Since he won the lottery, old friends have been coming out of the woodwork = Des que va guanyar la loteria, cada dos per tres es presenten els vells amics)
corner the market — acaparar (adquirir i retenir [d'una mercaderia] una gran quantitat a fi de modificar-ne el preu en el mercat) (ex.: He tried to corner the silver market = Intentava acaparar la plata)
cost an arm and a leg — costar un ull de la cara (ex.: Renting an apartment in Barcelona will cost you an arm and a leg = Llogar pis a Barcelona us costarà un ull de la cara
dead-end job — feina sense futur (ex.: Get an education or you'll end up with a dead-end job, like your father = Estudia o acabaràs com el teu pare, amb una feina sense futur)
deliver the goods — complir/satisfer l'objectiu (ex.: Four goals in three matches! The new player has certainly delivered the goods = Quatre gols en tres partits! Certament el nou jugador ha complert els objectius)
for the time being — per ara (ex.: For the time being everything seems to be going well = Per ara sembla que tot va bé)
get up on the wrong side of (the) bed — llevar-se amb el peu esquerre (ex.: What's the matter with you? Did you get up on the wrong side of bed? = Què et passa? T'has llevat amb el peu esquerre?)
give a hundred ten percent — posar-hi el coll, fer un esforç especial (ex.: If we want this business to make headway, we'll have to give it a hundred ten percent = Si volem que el negoci rutlli, hi haurem de posar-hi el coll)
give someone gray hair — fer a algú (sobretot als pares) la guitza (ex.: These shenanigans of yours are giving your folks gray hair = Aquestes pallassades teves fan la guitza als teus pares)
go bananas/nuts — tornar-se boig, perdre l'oremus (ex.: When her hard drive failed she went bananas = Quan el seu disc dur va fallar es va tornar boja)
go bananas — tornar-se boig, perdre l'oremus (ex.: When her hard drive failed she went bananas = Quan el seu disc dur va fallar es va tornar boja)
go nuts — tornar-se boig, perdre l'oremus (ex.: When her hard drive failed she went nuts = Quan el seu disc dur va fallar es va tornar boja)
great minds think alike — dit humorísticament quan hom accepta la proposta d'altri; [lit.] les grans ments pensen igual! (ex.: Joan: This calls for a celebration! Maria: Great minds think alike! = Joan: Això mereix una celebració! Maria: Les grans ments pensen igual!)
hang fire — [persona] esperar, [esdeveniment] demorar-se, retardar-se
hang one's head — sentir vergonya, anar capcot (ex.: You shouldn't hang your head; you've done your best = No hauries de sentir vergonya; ho has fet el millor que has pogut)
have a heart of gold — ser de bon cor (ex.: Sometimes he's a little abrupt, but he actually has a heart of gold = A vegades es mostra una mica descortès, però és de bon cor)
have a way with words — tenir facilitat de paraula (ex.: John should make the announcement because he has a really good way with words = En John hauria de fer l'anunci perquè té facilitat de paraula)
have one's heart in one's mouth — estar amb l'ai al cor (ex.: Lourdes had her heart in her mouth whenever I got on my motorbike = La Lourdes estava amb l'ai al cor sempre que pujava a la meva moto)
have the heebie-jeebies — estar amb l'ai al cor
hear tell — haver sentit dir (ex.: I hear tell she's left her husband = He sentit dir que ha deixat el marit)
in black and white — per escrit (ex.: If I were you, I wouldn't trust them; insist on a contract in black and white = Si fos de tu, no em fiaria d'ells; exigeix-los un contracte per escrit)
in the works — en preparació (ex.: He's written three books and has another in the works = Ha escrit tres llibres i en té un altre en preparació)
in the worst way — molt, desesperadament (se sol traduir per "tenir moltes ganes") (ex.: I want to see her again in the worst way = Tinc moltíssimes ganes de tornar-la a veure)
it never rains but it pours — sempre plou sobre mullat (ex.: First they reduced the frequency of the service, and since it never rains but it pours, now the drivers are out on strike! = Primer van reduir la freqüència del servei, i com que sempre plou sobre mullat, ara els conductors fan vaga!)
it's high time — ja és hora (ex.: It's high time you started telling us the truth = Ja és hora que comencis a dir-nos la veritat)
just so — 1 perfecte, exactament així (ex.: In our flat my wife likes everything to be just so = A casa nostra la meva dona vol que tot sigui perfecte) 2 sempre que [+ subjuntiu] (ex.: Just so you understand me = Sempre que m'entenguis)
let sleeping dogs lie — deixar les coses tal com estan; valer més no remenar-ho (ex.: I don't want him to get angry again; we'd better let sleeping dogs lie = No vull que es torni a enfadar; val més que deixem les coses tal com estan)
lie down on the job — no fer la feina que pertoca (ex.: You can't fire civil servants even if they lie down on the job = No pots despatxar els funcionaris encara que no facin la feina que els pertoca)
life is just a bowl of cherries — la vida és una meravella (ex.: Live, laugh and have a good time, life is just a bowl of cherries! = Viviu, rieu i passeu-vos-ho bé, la vida és una meravella!)
like nobody's business — molt bé, molt ràpidament (ex.: He can play the sax like nobody's business = Toca molt bé el saxo)
long gone — dit d'una cosa o persona que fa temps/estona que no hi és (ex.: The thieves are long gone = Fa temps que els lladres han fumut el camp)
lose heart — desanimar-se (ex.: In spite of the rain, the students didn't lose heart = Malgrat la pluja, els alumnes no es van desanimar)
make one tick — fer que algú es comporti o alguna cosa funcioni d'una certa manera (ex.: I want to know why people do the things they do, what makes them tick = Vull saber per què les persones fan el que fan, què els fa comportar-se segons com)
mind one's p's and q's — comportar-se com cal, vigilar de no fer ni dir res impropi (ex.: Your new boss is a stickler for rules, so you'd better mind your p's and q's = Pel que fa a les normes, el teu nou cap és molt primmirat; per tant, val més que et comportis com cal)
money talks — els diners manen (ex.: Bob Dylan: "Money doesn't talk, it swears" = Bob Dylan va dir que els diners no manen, maleeixen [lit.: Els diners no parlen, reneguen])
not hold one's breath — esperar assegut (ex.: If they said they might be a little late, don't hold your breath = Si han dit que és possible que arribin una mica tard, ja et pots esperar assegut)
not lose sleep over — no preocupar-se'n (ex.: It's too bad you failed the exam, but I wouldn't lose any sleep over it = És una llàstima que hagis suspès l'examen, però no me'n preocuparia gaire)
nowhere near — ni de bon tros (ex.: We have nowhere near enough wine = No tenim, ni de bon tros, prou vi)
odd jobs — treballs diversos (ex.: He doesn't have much ambition; he makes a living doing odd jobs = No té gaire ambició; es guanya la vida fent treballs diversos)
on the ropes — contra les cordes; a punt de fracassar, de fallar
out of sight, out of mind — d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol (ex.: Absence may make the heart grow fonder, but "out of sight, out of mind" is also true = Pot ser que l'absència faci créixer l'afecte, però també és veritat que "d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol")
play dumb — fer el dissimulat, fer l'orni, fer veure que no s'entén (ex.: He always played dumb whenever people brought up politics = Sempre feia l'orni quan la gent començava a parlar de la política)
play footsie — fer carícies clandestines amb els peus sota la taula (ex.: During dinner I'm sure they were playing footsie = Estic segur que durant el sopar es feien carícies amb els peus sota la taula)
play hard to get — fer-se pregar (ex.: He needed the job so he couldn't afford to play hard to get = Necessitava la feina; per tant, no es podia permetre fer-se pregar)
play possum — fer veure que està dormint o que és mort; fer el mort (ex.: When the shooting started, we played possum = Quan començaren a disparar, vam fer veure que érem morts)
play the field — sortir amb persones diverses, sense comprometre's (ex.: He's only twenty-two; it's good he's playing the field = Només té vint-i-dos anys; és bo que surti amb diverses noies)
put one's foot in one's mouth — pixar fora de test; dir algun despropòsit, ficar la pota
put-up job — engany, martingala, assumpte fraudulent (ex.: The want ad turned out to be a put-up job = L'oferta de feina va resultar ser un engany)
race against (time / the clock) — cursa contrarellotge; treballar amb una data límit imminent (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
race against the clock — cursa contrarellotge; treballar amb una data límit imminent (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
race against time — cursa contrarellotge; treballar amb una data límit imminent (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
race/work against time — cursa contrarellotge; treballar amb una data límit imminent (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
rack one's brains — trencar-se el cap (ex.: I've racked my brains to come up with a solution, but so far haven't come up with one = M'he trencat el cap cercant-hi una solució, però de moment no me n'he sortit)
rain cats and dogs — ploure a (bots i barrals / semalades) (ex.: You can't leave now; don't you see it's raining cats and dogs? = Ara no podeu marxar; no veieu que plou a bots i barrals?)
save something for a rainy day — guardar una poma per a la set (no gastar, no consumir, etc., totalment una cosa prevenint una eventual necessitat futura) (ex.: My granny always told me to save something for a rainy day = La meva àvia sempre em deia que guardés una poma per a la set)
see which way the cat jumps — retardar prendre una decisió fins que la situació s'aclareixi; veure-les venir; esperar a veure què passa (ex.: Before making such an important decision, let's wait and see which way the cat jumps = Abans de prendre una decisió tan important, esperem a veure què passa)
sleep on it — consultar-ho amb el coixí (ex.: We don't have to decide now, let's sleep on it = No ens cal decidir-ho ara, consultem-ho amb el coixí)
sleep tight! — que dormis bé! (ex.: "Nighty-night, sleep tight, don't let the bedbugs bite" = "Bones nones, que dormis bé, no deixis que et piquin les xinxes")
sleepyhead — dormilega (ex.: "Hey sleepyhead! Get on the ball!" = "Apa, dormilega! Espavila't!")
sour grapes — la negació de la conveniència d'alguna cosa després que hom hagi descobert que no es pot adquirir (cf. la faula de la guineu i el raïm: quan no les pot haver diu que són verdes)
take a rain check — declinar una oferta tot i demanant que es pugui acceptar més endavant (ex.: I wish we could join you, but we'll have to take a rain check = Tant de bo que poguéssim acompanyar-vos, però a veure si ho podem fer un altre dia)
take it easy — prendre-s'ho amb calma; relaxar-se, no esforçar-se (ex.: Unless you're looking for a fight, you'd better take it easy = A no ser que busquis brega, val més que t'ho prenguis amb calma)
take it to heart — prendre's a pit una cosa, prendre-s'ho a la valenta (ex.: Be careful what you say; she takes everything to heart = Compte amb el que dius; ella s'ho pren tot a pit)
take something hard — prendre's a pit una cosa, prendre-s'ho a la valenta (ex.: Be careful what you say; she takes everything to heart = Compte amb el que dius; ella s'ho pren tot a pit)
take something to heart — prendre's a pit una cosa, prendre-s'ho a la valenta (ex.: Be careful what you say; she takes everything to heart = Compte amb el que dius; ella s'ho pren tot a pit)
take the biscuit — ser el súmmum (ex.: I've heard a lot of bad ideas, but this takes the biscuit! = He sentit moltes idees boges, però aquesta [és la súmmum / sí que és grossa]!)
take the cake — ser el súmmum (ex.: I've heard a lot of bad ideas, but this takes the cake! = He sentit moltes idees boges, però aquesta [és la súmmum / sí que és grossa]!)
teach someone a lesson — venjar-se d'algú
the apple of someone's eye — la nineta dels ulls, l'aleta del cor (ex.: Keep me as the apple of your eye = Guarda'm com la nineta de l'ull)
the same old story — el que passa sempre (ex.: It's the same old story: all words and no deeds = És el que passa sempre: molta fressa i poca endreça)
the works — tot; tot el que hi ha; sac i peres
through and through — de soca-rel (ex.: Bruce Springsteen is an American through and through = Bruce Springsteen és nord-americà de soca-rel)
time is money — el temps és or (ex.: If time were money, the unemployed would be rich = Si el temps fos or, els qui estan a l'atur serien rics)
upset the apple cart — tirar (alguna cosa) per terra; provocar desordre (ex.: We've finally reached an agreement; don't upset the apple cart! = Per fi ens hem posat d'acord; no ho tiris tot per terra!)
wear one's heart on one's sleeve — (anar amb / tenir) el cor a la mà (ex.: You can tell he loves her: he wears his heart on his sleeve = Es nota que l'estima: va amb el cor a la mà)
where there's a will there's a way — voler és poder; fa més qui vol que qui pot (ex.: Don't get discouraged! Remember, where there's a will, there's a way = No et desanimis! Recorda, voler és poder)
white elephant — 1 cosa extraordinària i sovint cara, però de valor dubtós 2 qualsevol objecte a casa que fa embalum, que fa més nosa que servei (ex.: That modern sculpture your mother gave us is a real white elephant! = Aquesta escultura moderna que ens va regalar la teva mare fa més nosa que servei!)
white lie — mentida pietosa (ex.: Everyone says it's okay to tell a white lie sometimes, but nobody wants to get told one = Tothom diu que a vegades està bé de dir una mentida pietosa, però ningú vol que li'n diguin cap)
work against time — cursa contrarellotge; treballar amb una data límit imminent (ex.: The fight against the spread of the epidemic is a real race against time = La lluita contra la propagació de l'epidèmia és una veritable cursa contrarellotge)
you can't have your cake and eat it too — no es pot repicar i anar a la processó; la dona borratxa i el vi al celler no pot ser; beure i bufar no pot ser (ex.: Some politicians would have us believe that we can have our cake and eat it too = Alguns polítics ens voldrien fer creure que podem repicar i anar a la processó)

contacte / email

visca.com | Dites Visca!