An Idiom a Day

dressed to the nines

105) dressed to the ninesanar de vint-i-un botó, de fil de vint, d'etiqueta (ex.: For the film's premiere we were all dressed to the nines = Per a l'estrena de la pel·lícula, tots anàvem de vint-i-un botó).
ORIGEN: 1846. Literalment, vestit als nous, que en aquest context vol dir vestit a la perfecció. L'explicació més probable de la frase és que nou, en alguns sistemes numerològics, implica la perfecció.
SINÒNIMS: Dos sinònims són dressed to kill (vestit -da per a matar) i all gussied up (adornat -da).
NOTA LÈXICA: El verb transitiu vestir vol dir dress (ex.: Vestim el nadó = We dress the baby), vestir-se = get dressed (ex.: Encara no s'ha vestit = She hasn't gotten dressed yet) i portar (posat) = wear wore worn (ex.: Portava un jersei vermell = He was wearing a red sweater).