Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.
Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors
* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)
|
Inestell, de Barcelona, Barcelonès, el dissabte 16 de març del 2019 a les 10:13, va dir: Excel.lent traducció del poema The Kicker! Moltes gràcies. |
|
Inestell, de Barcelona, Barcelonès, el divendres 15 de març del 2019 a les 09:54, va dir: I jo em pemsava que en sabia, d'idioms! |
|
Lou, de Manresa, el dijous 14 de març del 2019 a les 09:48, va dir: @Inestell: Una altra vegada, tens raó! "pesar figues" (nod), "blow a gasket" (enfilar-se per les parets) i un molt gran etcètera donen vida a les llengües. |
|
Inestell, de Barcelona, Barcelonès, el dijous 14 de març del 2019 a les 09:33, va dir: Els idioms son genials! Donan un sabor al llenguatge inigualable. Quina sort ser bilingüe del tot, Lou, da Manresa. |
|
Lou, de Manresa, el dimecres 13 de març del 2019 a les 06:42, va dir: @Inestell: Tens raó; podria haver-hi afegit "that's life". |
|
Inestell, de Barcelona, Barcelonès, el dimarts 12 de març del 2019 a les 12:33, va dir: No es pot dir també: that's life amb el mateix sentit? |
|
Patt, de Massamagrell , el dilluns 11 de març del 2019 a les 23:10, va dir: Hola! |
|
Lou, de Manresa, el dijous 7 de març del 2019 a les 07:56, va dir: @Maria Antònia: Acabo de subscriure't a la llista! Benvinguda a AIAD! |
|
Anon, de Qui-sap-on, el dimecres 6 de març del 2019 a les 15:59, va dir: m'agradaria rebre les locicions angleses traduídes al catalaà Salutacions Maria Antònia |
|
dodo, d'urgell, el dilluns 4 de març del 2019 a les 19:49, va dir: Hello |
|
Lou, de Manresa, el dimarts 26 de febrer del 2019 a les 09:05, va dir: @Cristina [cont.] ... And yes, they are both correct, depending on the size of the boat. |
|
Lou, de Manresa, el dimarts 26 de febrer del 2019 a les 08:00, va dir: @Cristina: We can walk on a big boat, that is, a ship or a yacht. By "boat" I meant a small boat, like this one: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Motorboat_at_Kankaria_lake.JPG |
|
Cristina , de Sant Cugat, el dilluns 25 de febrer del 2019 a les 11:50, va dir: I found useful the information concerning the use of different prepositions in the 583 idiom. But we can walk inside a BOAT, don't we? Then the preposition should be ON instead of IN. Are both of them correct? Does the use of one preposition or the other depend on the size of the boat? |
|
Josep Maria, de Jackson / Wyoming / USA , el dilluns 25 de febrer del 2019 a les 04:10, va dir: Awesome website!! Congratulations!!! |