Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.
Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors
* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)
|
Joe, de Cornellà, el dimecres 19 de febrer del 2020 a les 20:57, va dir: Hi there. I am working for "La Genelitat" and need to pass the exam (catalan C1) which it is quite hard. Is there a chance to learn Catalan via your website? Catalan is difficult for English speakers. I need your help. The "atones, Exdrullules and others" are absolutely difficult,those are totally ununderstable. Hope to hear from you soon. Thank you |
|
Lou, de Manresa, el diumenge 16 de febrer del 2020 a les 07:27, va dir: @al68: Gràcies. L'he canviat a: Mentre ella és aquí un home pot viure a l'infern tan tranquil com en un santuari, i la gent peca expressament per anar a l'infern, allunyar-se'n (d'ella) |
|
al68, de Terrassa, el dissabte 15 de febrer del 2020 a les 08:30, va dir: Mentre ella és aquí un home pot viure a l'infern tan tranquil com en un santuari, i la gent peca expressament per allunyar-se'n (d'ella). |
|
Lou, de Manresa, el dilluns 10 de febrer del 2020 a les 12:46, va dir: @Mireia: Gràcies! |
|
Mireia, de Barcelona, el dilluns 10 de febrer del 2020 a les 11:59, va dir: Ep, veig que ja t'ho han dit, al comentari d'avui 10 de febrer caldria corregir 'suor', que és femení: SINÒNIMS: En són sinònims in a cold sweat (lit.: dins d'unA suor fredA) |
|
FMG, de Sabadell, el dilluns 10 de febrer del 2020 a les 09:22, va dir: La frase equivalent que més es fa servir en català és "tenir el cor encongit". I atenció hi ha un error. Suor és un mot femení. No és "dins d'un suor fred" sinó "dins d'una suor freda". |
|
flamacanigo, de SANT joan de les abadesses , el dimarts 4 de febrer del 2020 a les 06:53, va dir: Sobre "over my dead body" en català també es diu Per sobre del meu cos!". |
|
Lou, de Manresa, el dimecres 29 de gener del 2020 a les 08:58, va dir: @Inestell: It depends on the context, but I don't see how either "ho fan" (They do it) or "ho haguèssin pogut fer" (they had been able to do it) can mean "must do". |
|
Inestell, de Barcelona, Barcelonès, el dimarts 28 de gener del 2020 a les 14:14, va dir: "Must do" vol dir que ho fan o què ho haguéssin pogut fer? |