Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.
Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors
* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)
|
Lou, de Manresa, el dijous 28 de maig del 2020 a les 08:52, va dir: @Arnau: https://www.enciclopedia.cat/ec-bi-ca-en-ad-02381608.xml |
|
Arnau Vilardebò, de Barcelona, el dimecres 27 de maig del 2020 a les 21:48, va dir: Lou: ¿em podries pasar l'enllaç d'allà on en la trobada del dimecres vas buscar la traducció de "ara pla" ? |
|
Anon, de Qui-sap-on, el dimarts 26 de maig del 2020 a les 09:04, va dir: "fly off the handle" m'ha fet pensar en una expressió (de sentit semblant?) en la cançó "Cover Me Up" de Jason Isbell: "In days when we raged / We flew off the page / Such damage was done". |
|
Lou, de Manresa, el dimarts 26 de maig del 2020 a les 08:19, va dir: @Jordi2A: Benvingut! |
|
Jordi2A, d'Esplugues de Llobregat, el dilluns 25 de maig del 2020 a les 22:28, va dir: Hola, m'estic iniciant en l'anglès |
|
Lou, de Manresa, el divendres 22 de maig del 2020 a les 10:04, va dir: Gràcies, Pere i Anon, correcció feta! |
|
Anon, de Qui-sap-on, el dijous 21 de maig del 2020 a les 09:45, va dir: "espera que un peix s'apugi" ha de ser "espera que un peix pugi" ("que el peix s'apugi" es referiria al seu preu). |
|
Pere, d'Igualada, el dijous 21 de maig del 2020 a les 09:37, va dir: Lou, "...on espera que un peix pugi", no "s'apugi". El peix només es pot apujar (pronominal) al mercat, a la llotja, al súper..., quan puja de preu. Llavors diem que "el peix s'ha apujat". |
|
Cio rigau, de Barcelona, el dimarts 12 de maig del 2020 a les 08:24, va dir: M'agrada aquesta secció. Endavant |
|
Arnau Vilardebò, de Barcelona, el divendres 8 de maig del 2020 a les 10:14, va dir: Gràcies Lou! |
|
Lou, de Manresa, el dijous 7 de maig del 2020 a les 13:14, va dir: @Arnau: No has escrit correctament el teu correu-e en el missatge "7 de maig del 2020 a les 10:08"; hi faltava una 's'. |
|
Lou, de Manresa, el dijous 7 de maig del 2020 a les 13:05, va dir: @ Anon: "full monty" només s'aplica als homes que mostren els genitals. |
|
Arnau Vilardebò, de Barcelona, el dijous 7 de maig del 2020 a les 10:11, va dir: El vostre sistema confon el meu nom: no sóc Anon, de Qui-sap-on , sóc Arnau Vilardebò de Barcelona |
|
Anon, de Qui-sap-on, el dijous 7 de maig del 2020 a les 10:08, va dir: in the buff=full monty? LIke in the movie. |
|
Inestell, de Barcelona, Barcelonès, el dilluns 4 de maig del 2020 a les 21:10, va dir: Diria que als Estats Units, 'shure' és resposta a una pregunta que contestariem amb un 'yes'. He observat que 'yes' no s'utilitza. El que s'utilitza, per contestar una pregunt en l'afirmatiu és, per exemple 'by all means', 'of course' , 'you bet' i altres. Coses de l'idioma! |