visca.com

Comentaris sobre «An Idiom a Day»

Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.

Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors

* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)

Nom d'usuari (ex.: Ramon72):
Ciutat/Vila/Poble/Comarca:
Lloc web (ex.: perepunyetes.com)
*Correu electrònic (no es publicarà):
*Comentari:


Lou, de Manresa, el divendres 11 de gener del 2019 a les 13:32, va dir:
@Ció:
De quines frases parles?

Lou, de Manresa, el divendres 11 de gener del 2019 a les 13:31, va dir:
@jaume:
Sí, tens raó, sempre tenint en compte que no se sol usar "manllevar" en els contextos quotidians.

Lou, de Manresa, el divendres 11 de gener del 2019 a les 13:27, va dir:
@Francesc Solà:
I've never heard of this synonym, but a Google search turns up a number of hits. a search of the databases at https://corpus.byu.edu/bnc/ and https://corpus.byu.edu/coca/ turn up 0 hits. So I'd say it's legitimate, but not in common use.

Lou, de Manresa, el divendres 11 de gener del 2019 a les 13:16, va dir:
@Maite:
Segueix aquest enllaç:
https://visca.com/apac/idioms/subscribe.html

Francesc Solà, de Llinars del Vallès, el divendres 11 de gener del 2019 a les 08:22, va dir:
Jo coneixia So many men, so many minds com a sinònim de la locució d'avui. És així, oi?

Ció, de Bcn, el dijous 10 de gener del 2019 a les 16:44, va dir:
Moltes gràcies. Mia no m'havia quedat clar quina frase utilitzar en cada cas.

Maite G, de Vilallonga de la Safor (València), el dijous 10 de gener del 2019 a les 12:30, va dir:
M'agradaria rebre "an idiom a day"

jaume, de Barcelona, el dijous 10 de gener del 2019 a les 11:57, va dir:
Respecte al significat de 'borrow', també es pot dir que correspon al català manllevar i amprar. Això potser ajuda a comprendre'n el sentit (tant en català com en anglès).

Lou, de Manresa, el dijous 20 de desembre del 2018 a les 09:23, va dir:
@Piper:
https://visca.com/contact/?lang=cat

Piper, de Qui-sap-on, el dijous 20 de desembre del 2018 a les 06:19, va dir:
This is a topic that's near to my heart... Many thanks! Where are
your contact details though?

Arnau Vilardebò, de Barcelona, el dimecres 19 de desembre del 2018 a les 08:56, va dir:
Cada dia millor! Gràcies

visca.com