visca.com

Comentaris sobre «An Idiom a Day»

Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.

Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors


* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)

Nom d'usuari (ex.: Ramon72):
Ciutat/Vila/Poble/Comarca:
Lloc web (ex.: perepunyetes.com)
Correu electrònic (no es publicarà):
*Quant suma dos i dos?
*Comentari:


toni59, de sabadell, el dimarts 26 de juliol del 2022 a les 07:38, va dir:
hello

Lou, de Manresa, el dimarts 19 de juliol del 2022 a les 09:38, va dir:
@Vigilant:
Gràcies, Vigilant. Tot arreglat.

Vigilant, d'Anoia, el dilluns 18 de juliol del 2022 a les 11:34, va dir:
A l'exemple que poses en la tramesa d'avui, t'hi has deixat la paraula "far": "What do you expect? The apple doesn't fall from the tree". No sé si val la pena rectificar-ho o ja se n'adonarà tothom sense necessitat de dir res

Lou, de Manresa, el dijous 14 de juliol del 2022 a les 07:13, va dir:
@ HeliotaVanPelt
> Ves en compte en traduir "pet" per "mascota".
Ospa! Tens tota la raó. Canvi fet!

HeliotaVanPelt, de Mont-roig del Camp, el dijous 14 de juliol del 2022 a les 06:37, va dir:
Ves en compte en traduir "pet" per "mascota". En català una mascota no és un animal de companyia.
És per això que no m'ha quedat clara l'explicació de la locució "teacher's pet".

Lou, de Manresa, el dimecres 13 de juliol del 2022 a les 10:41, va dir:
@Inéstell diu:
> He observat que als Estat Units ningú o més aviat molt poca gent diu Yes
Doncs, 'this is news to me' (no ho sabia), però no trobo que un senzill "yes" sigui poc idiomàtic.

Inéstell, de Barcelona, Barcelonès, el dimarts 12 de juliol del 2022 a les 09:55, va dir:
He observat que als Estat Units ningú o més aviat molt poca gent diu Yes! La reposta afirmativa a una pregunta és: by all means, sure, for sure, of course, naturally i altres que ara no m venen al cap. Això ens fa la vida més difícil als pobres estrangrers que lluitem per parlar bé! Hi ha ocasions en que la resposta correcte no és itntercamviable.