visca.com

Comentaris sobre «An Idiom a Day»

Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.

Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors


* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)

Nom d'usuari (ex.: Ramon72):
Ciutat/Vila/Poble/Comarca:
Lloc web (ex.: perepunyetes.com)
Correu electrònic (no es publicarà):
*Quant suma dos i dos?
*Comentari:


Lou, de Manresa, el diumenge 23 de gener del 2022 a les 12:37, va dir:
@ Thais,
I'm not sure we can call this a figurative expression. You'll notice that in the two examples you've given me one has to do with singing and the other has to do with writing a novel. Both of these are artistic endeavors. If you cook me a meal and it tastes bad I can't say "don't give up the day job". So I think it's only used when someone is attempting an artistic endeavor.
Thanks for writing,
Lou

Thais, de Sant Pere de Ribes, el dijous 20 de gener del 2022 a les 07:10, va dir:
Hola!
Em sembla que l'expressió "Don't give up your day job" és figurada:
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/don-t-give-up-the-day-job
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dont-give-up-the-day-job
Una abraçada! 😊😘

Moisès, de La Massana, el dimecres 5 de gener del 2022 a les 19:26, va dir:
Ben fet