visca.com

Comentaris sobre «An Idiom a Day»

Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.

Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors


* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)

Nom d'usuari (ex.: Ramon72):
Ciutat/Vila/Poble/Comarca:
Lloc web (ex.: perepunyetes.com)
Correu electrònic (no es publicarà):
*Quant suma dos i dos?
*Comentari:


Inéstell, de Barcelona, Barcelonès, el dimarts 19 d'octubre del 2021 a les 08:35, va dir:
Gracias Lou i gracias a tots els que comenteu els idioms. N'aprenc molt!

Lou, de Manresa, el dimarts 19 d'octubre del 2021 a les 08:12, va dir:
@quark:
Sí, hi podria haver afegit "right now" (ara mateix).

Steven, de Canada, el dilluns 18 d'octubre del 2021 a les 15:42, va dir:
"be right back"
Seen these days as the texting abbreviation brb.

quark, de palamós, el dilluns 18 d'octubre del 2021 a les 13:07, va dir:
RIGHT (18-Oct)
Doncs a mi l'expressió que més em sona és 'right now'; que suposo que traduïm per 'ara mateix'...

Steven, de Canada, el divendres 8 d'octubre del 2021 a les 15:29, va dir:
"It's an ill wind that blows no one any good."
You'll also hear the version:
It's an ill wind that blows no good.
Thanks for all your work, Lou!

Arnau Vilardebò, de Barcelona, el divendres 8 d'octubre del 2021 a les 08:00, va dir:
It's an ill wind that blows no one any good
No voldria millor dir:
És un vent malalt que no bufa a ningú res de bó
Força el contrari del sentit de "un vent ha de ser molt dolent per a no ser bo per a ningú"
Gràcies per la feina Lou

Inéstell, de Barcelona, Barcelonès, el dimecres 6 d'octubre del 2021 a les 10:04, va dir:
Ha, ha, ha: Ginger és un gos!

Lou, de Manresa, el dimarts 5 d'octubre del 2021 a les 09:56, va dir:
Gràcies, Paralelo42

Paralelo42, d'Alella, el dimarts 5 d'octubre del 2021 a les 09:01, va dir:
Fortune favours the bold
Es la traducción de la alocución latina:
Audaces fortuna iuvat