visca.com

Comentaris sobre «An Idiom a Day»

Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.

Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors

* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)

Nom d'usuari (ex.: Ramon72):
Ciutat/Vila/Poble/Comarca:
Lloc web (ex.: perepunyetes.com)
*Correu electrònic (no es publicarà):
*Comentari:


Oriol, de Qui-sap-on, el dissabte 14 de juliol del 2018 a les 22:10, va dir:
Hola

Lou, de Manresa, el dilluns 9 de juliol del 2018 a les 10:37, va dir:
@Arnau:
Segons el, ehem, Diccionari català-anglès/anglès-català de locucions i frases fetes (https://visca.com/apac/dites/), es pot traduir "donar gat per llebre" per "cheat, dupe, con, swindle, hoodwink, bamboozle, bilk; pull the wool over someone's eyes, take someone in".
Pel que fa a "buy a pig in a poke", em sembla que més aviat s'ha de definir: "comprar una cosa sense miraments".

Arnau Vilardebò, de Barcelona, el diumenge 8 de juliol del 2018 a les 15:56, va dir:
Hola hi ha cap "idiom" per "donar gat per llebre"
Tinc "to buy a pig in a poke"...però només s'acosta
Moltes gràcies per tot
Arnau

Lou, de Manresa, el dimarts 3 de juliol del 2018 a les 10:50, va dir:
Gràcies Immaculada Riera, he esmenat els arxius de la llista.

Immaculada Riera, de Moianès, el dimarts 3 de juliol del 2018 a les 08:32, va dir:
No és l'inclinació sinó la inclinació.

Lou, de Manresa, el dilluns 2 de juliol del 2018 a les 17:16, va dir:
@jovipi
Sí, un bon complement però també un bon xic més feina ;). Et recoomano les pàgines dedicades a la pronunciació que trobaràs a visca.com/apac/pronunciacio/.

jovipi, de Barcelona, el dijous 28 de juny del 2018 a les 09:10, va dir:
Fora un bon complement publicar un tall de veu amb la pronúncia de l'expressió.

Marta, de barcelona, el dimarts 26 de juny del 2018 a les 11:14, va dir:
Thanks.

Lou, de Manresa, el dimecres 20 de juny del 2018 a les 19:52, va dir:
@Lluïsa:
Vés a:
https://visca.com/apac/idioms/subscribe.html

LLuïsa, de Terrassa, el dimecres 20 de juny del 2018 a les 13:08, va dir:
Em vull apuntar!

visca.com