visca.com

Comentaris sobre «An Idiom a Day»

Si et vols apuntar a la nostra llista rebràs diàriament una locució o frase feta anglesa degudament traduïda al català.

Els arxius de la llista | Comentaris dels mesos anteriors


* Camps obligatoris
(Si ja has publicat un comentari aquí, només cal emplenar-hi el correu-e i el comentari; el programa recorda el nom, vila i web.)

Nom d'usuari (ex.: Ramon72):
Ciutat/Vila/Poble/Comarca:
Lloc web (ex.: perepunyetes.com)
Correu electrònic (no es publicarà):
*Quant suma dos i dos?
*Comentari:


LuisanaRa, de Santiago, el divendres 7 de maig del 2021 a les 12:12, va dir:
ESl Teacher

Lou, de Manresa, el dimarts 27 d'abril del 2021 a les 09:16, va dir:
Benvingut, Kobasen!

Kobasen, de Puigcerdà, el dilluns 26 d'abril del 2021 a les 12:00, va dir:
Acabo de descobrir en Lou Hevly i ja he comprat els seus tres darrers manuals, a més que m'he capbussat de ple a la seva pàgina web.

Lou, de Manresa, el dilluns 26 d'abril del 2021 a les 11:58, va dir:
@Parapapea:
You can translate it literally:
I take the liberty of repeating what I was told...
I took the liberty of talking to your son...
etc.

Parapapea, de Vallès Occ, el diumenge 25 d'abril del 2021 a les 23:45, va dir:
Bona nit i moltes gràcies per la feina!
Pregunta, com es pot dir: Em prenc la llibertat de ...(fer alguna cosa)
Moltes gràcies

Lou, de Manresa, el dimecres 21 d'abril del 2021 a les 09:38, va dir:
@Pedro-Luis:
Bona pregunta. És el mateix amb "the right way": "You're not going the right way" (No vas pel camí correcte).
Doncs, no ho sé; és així i ja està.

Pedro-Luis, de Barcelona, el dimarts 20 d'abril del 2021 a les 09:59, va dir:
Bon dia. A la nota lèxica del vostre correu d´avui esmenteu aquesta frase: we're going the wrong way
Us vull preguntar perquè a la mateixa no hi ha cap preposició, com ara "by"

Inéstell, de Barcelona, Barcelonès, el dimarts 13 d'abril del 2021 a les 09:26, va dir:
Encara recordo el dia que vaig aprendre 'Beggars can't be choosers' i qui me la va ensenyar que la deia molt sovint! Sempre l'he trobat un xic depriment.