An Idiom a Day

starting gun

1559) starting gun — tret de sortida (ex.: No one told you when you had to run, you missed the starting gun = Ningú no et va dir quan havies de córrer, has perdut el tret de sortida).
ORIGEN: 1827. Literalment, arma de foc de començament, starting gun s'usa figuradament per a marcar el començament d'una acció o un esdeveniment. Per exemple, Black Friday is now seen by many as the starting gun for Christmas shopping = El «Black Friday» (divendres negre) ara és considerat per molts com el tret de sortida per a les compres nadalenques.
COMENTARI: També es diu starting pistol or starter pistol.
SINÒNIMS: Quan es fa servir figuradament amb el sentit de començar, és sinònim del gir green light (lit.: semàfor verd). Exemple: We have a green light on the project; work starts today = Tenim llum verda per al projecte; avui mateix comencem a treballar-hi.