An Idiom a Day

go haywire

539) go haywire — [referit a aparells] fer el boig (ex.: Suddenly, for no reason at all, my computer started to go haywire = De cop i volta, sense cap motiu, el meu ordinador va començar a fer el boig).
ORIGEN: 1929. Literalment, anar filferro de fenc. Aquest terme compost (hay = fenc, wire = filferro) al·ludeix al filferro que s'utilitza per a embalar fenc. Aquest fil és difícil de manipular i s'entortolliga fàcilment.
SINÒNIM: També go bonkers (sense traducció literal).