run for your life

598) run for your lifecampi qui pugui! (ex.: "It's a ghost!" she shrieked. "Run for your life!" = —És un fantasma, xisclà ella. —Campi qui pugui!)
ORIGEN: 1700. Literalment, córrer per la teva vida.
SINÒNIMS: Tenen sentits afins les expressions head for the hills (lit.: tirar cap als turons) i hightail it (sense traducció literal, però high tail vol dir cua alta, al·ludint al fet que alguns animals van amb la cua enlaire quan corren).