An Idiom a Day

be in a tight spot

781) be in a tight spottenir mala peça al teler, tenir-ho malparat (ex.: It's true he's in a tight spot, but I'm sure he'll come out all right = És veritat que té mala peça al teler, però estic segur que se'n sortirà).
ORIGEN: 1923. L'adjectiu tight té un gran ventall de sentits; en el Diccionari anglès/català de l'enciclopèdia.cat n'hi ha vint-i-sis. Aquí vol dir incòmodament estret, com en el cas de sabates que van massa justes.
SINÒNIMS: En són sinònims be in hot water (lit.: estar a l'aigua calenta), be in a pickle (lit.: estar dins un cogombre marinat) i be between a rock and a hard place (lit.: estar entre una roca i un lloc dur).