An Idiom a Day

live in a fool's paradise

944) live in a fool's paradise — viure als núvols, enganyar-se a un mateix (ex.: Those who believe fossil fuels will·last forever are living in a fool's paradise = Els qui creuen que els combustibles fòssils duraran per sempre més viuen als núvols).
ORIGEN: 1902. Literalment, viure en el paradís del ximplet. Aquesta expressió és una variant de a fool's paradise, que es fa servir des del segle XV.
SINÒNIMS: Els pipe dreams són castells de vent i, parlant de castells, building castles in Spain és una activitat típica de molts somiatruites. Esmentem també la dita ignorance is bliss (la ignorància és felicitat), que forma part d'una citació de Thomas Gray en el seu llibre "Ode on a Distant Prospect of Eton College" 1768: Where ignorance is bliss, tis folly to be wise (On la ignorància és la felicitat, ser savi és una follia).