visca.com | Articles

La construcció «verb + complement d'objecte + infinitiu to»

Quan un infinitiu fa de complement verbal, el subjecte de la frase principal i el de l'infinitiu que en fa de complement és el mateix. Per exemple, quan diem Ell vol anar-hi (He wants to go there), la persona que vol és la mateixa que va. En canvi, si una persona altra que el subjecte fa l'acció de l'infinitiu, en català el complement del verb sol esdevenir una clàusula subordinada: Ell vol que hi vagin (ells). En aquest cas l'anglès fa servir una sintaxi completament diferent: el subjecte de la subordinada catalana, en aquest cas ells, es tradueix per un pronom subjectiu (them) i el verb en temps subjuntiu (vagin) es tradueix pel to infinitive: He wants them to go.

També ens cal esmentar dos punts conflictius: primer, amb certs verbs, l'anglès col·loca la preposició for davant el complement d'objecte; ex.: We agreed for them to water our plants (Vam acordar que ens reguessin les plantes). Estudiarem aquests verbs en l'apartat Verb + for + complement d'objecte + to infinitive.

En segon lloc, pel que fa a la construcció «verb + complement d'objecte + gerundi», observem que alguns parlants consideren que, amb certs verbs, és més correcte fer servir el complement genitiu en lloc del complement d'objecte, dient He enjoys their singing him songs en lloc de He enjoys them singing him songs. Així estudiarem els verbs que accepten les dues formes de complementació en l'apartat Verb + complement de genitiu o d'objecte + gerundi i els que només accepten el complement d'objecte en l'apartat Verb + complement d'objecte + gerundi.

Finalment, hi ha verbs en anglès que accepten la construcció «verb + complement d'objecte + simple infinitive»; ex.: They let me do anything (no: They let me to do anything (Em deixen fer qualsevol cosa). Estudiarem aquests verbs en l'apartat Verb + complement d'objecte + simple infinitive.

COMPL. OBJ. + TO INFINITIVE

advise — aconsellar, informar
The doctor advised him to live in a dry climate.
El metge li va aconsellar que visqués en un clima sec.
allow — permetre, admetre
I refuse to allow my children to see this film.
Em nego a permetre que els meus fills vegin aquesta pel·lícula.
ask — demanar, convidar, preguntar
  1. We asked them to speak to the owner.
    Vam demanar que ells parlessin amb el propietari.
  2. The worried mother has asked us to help her.
    La mare, amoïnada, ens ha demanat que l'ajudéssim.
authorize — autoritzar
Thailand authorizes its citizens to be able to connect to the Internet.
Tailàndia autoritza que els ciutadans puguin connectar-se a Internet.
beg — demanar ardentment, suplicar
He begged her to stay with him.
La va suplicar perquè s'hi quedés amb ell.
cause — provocar, fer
  1. The fire caused them to flee the apartment because of poisonous smoke.
    El foc va provocar que haguéssin de fugir del pis a causa del fum verinós.
  2. The change you suggest would cause us to make other adjustments.
    El canvi que suggereixes ens faria fer altres modificacions.
dare — atrevir, gosar, desafiar
I dare you to tell her the truth.
Et desafio a dir-li la veritat.
encourage — encoratjar
We've encouraged them to continue in a positive direction.
Els hem encoratjat a continuar en una direcció positiva.
expect — esperar, suposar, exigir
  1. We expect you to help us.
    Esperem que ens ajudin (ho exigim).
  2. Borrowers are expected to return books on time.
    S'espera que els qui fan préstec dels llibres els retornin puntualment.
forbid forbade forbidden — prohibir
They forbade us to talk about it.
Van prohibir que en parléssim.
hate — no agradar (gens), odiar
I hate them to look over my shoulder.
No m'agrada gens que em mirin sobre l'espatlla.
help — ajudar
Her years with Brad helped her to grow up and mature.
Els seus anys amb en Brad la van ajudar a fer-se dona i madurar.
intend — tenir la intenció, pensar, proposar-se, voler
He intended his words to have a deep significance.
Volia que les seves paraules tinguessin un significat profund.
like — estimar una mica, agradar
  1. I don't like my wife to work.
    No m'agrada que treballi la meva dona.
  2. He likes her to sing for him.
    A ell li agrada que ella li canti.
mean meant meant — 1 voler dir, significar 2 tenir la intenció, pensar, proposar-se
I don't know whether he meant me to see them or not.
No sé si ell tenia la intenció que jo els veiés o no.
need — necessitar
I need you to help me.
Necessito que m'ajudis.
order — ordenar (manar)
They ordered him to stop.
Li van ordenar que parés.
permit — permetre
They permitted him to carry a gun.
Li van permetre de portar una arma de foc.
prefer — estimar-se més, preferir
We prefer him to get an eduction.
Ens estimem més que faci els estudis.
promise — prometre
  1. I promised them to take them to the beach.
    Els vaig prometre que els portaria a la platja.
  2. He promised me to always be faithful.
    Em va prometre que sempre seria fidel.
remind — recordar, fer pensar
  1. Remind me to call Esther.
    Fes-me pensar a trucar a l'Esther.
  2. You'll have to remind him to speak slowly.
    Hauràs de recordar-li que parli a poc a poc.
request — demanar
The guides have requested us to keep together.
Els guies ens han demanat que ens quedem junts.
require — exigir
We require you to send us a written request.
Exigim que ens enviïs una sol·licitud en escrit.
teach taught taught — ensenyar (instruir)
Who taught you to juggle?
Qui et va ensenyar de fer jocs malabars?
tell told told — dir, informar
They told me to leave the tools in the garage.
M'han dit que deixés les eines al garatge.
tempt — temptar
She tempted him to do what he'd never done before.
El va temptar a fer el que mai no havia fet.
urge — instar, recomanar molt
I urge you to reconsider!
Insto que reflexionis!
want — voler, caldre
  1. They want me to help them set up their computer.
    Volen que els ajudi a muntar el seu ordinador.
  2. I don't want the chocolate to melt.
    No vull que es fongui la xocolata.

contacte / email

visca.com | Articles