|
1211) be all agog — estar en un estat de gran afany, entusiasme, excitació, suspens (ex.: It's a small town, and we were all agog to know about the crazy couple who'd bought the old Smith place = És un poble petit i tots estàvem en un estat de gran afany (molt encuriosits) per conèixer la parella esbojarrada que havia comprat l'antic can Smith). ORIGEN: 1559. Pot ser que el mot agog vingui de l'expressió francesa «en gogues» (de broma). SINÒNIMS: Esmentem el sinònim on tenterhooks. Un tenter és un bastidor (estructura de fusta per a estirar tela) i els hooks són els ganxos que subjecten la tela al bastidor. |
|
1212) Proverb: all things come to those who wait — tot arriba per als qui esperen (ex.: If things don't pan out today, there's always tomorrow: all things come to those who wait = Si les coses no avancen avui, sempre hi ha un demà: tot arriba per als qui esperen). ORIGEN: 1800. Vol dir que si les persones són persistents i pacients, finalment assoliran el seu objectiu. |
|
1213) all get-out — al grau màxim que és possible o fins i tot imaginable (ex.: By the time we got home I was hungry as all get-out = A l'hora que vam arribar a casa, tenia una gana com un bou). ORIGEN: 1831. El mot get-out vol dir de molt alt grau, però no té cap sentit literal. Apareix imprès per primera vegada en una novel·la d'Alexander Stimson, Easy Nat: Or, The Three Apprentices (Nat el fàcil: o, Els tres aprenents) (1854). |
|
1214) all the livelong day — tot el sant dia (ex.: I've been working on the railroad all the livelong day = Treballo al ferrocarril tot el sant dia). ORIGEN: 1450. En la combinació «live + long», el mot live no vol dir viure, sinó que deriva de l'adverbi alemany «lief» (estimadament). |
|
1215) anything goes — tot val (ex.: There's no such thing as a bad or silly idea; for Carnaval, anything goes! = No hi ha cap idea dolenta ni tanoca; pel Carnaval, tot val!). ORIGEN: 1879. Literalment, tot va; el verb go went gone pot voler dir ocórrer, i així l'expressió equival a qualsevol cosa pot ocórrer. SINÒNIMS: Si es tracta d'un tipus lluita o confrontació, hi ha el sinònim no holds barred (lit.: cap agafada no és prohibida). |
|
1216) hit the sauce — donar-se a la beguda (ex.: When Mary left me, I started hitting the sauce hard = Quan la Mary em va deixar, vaig començar a donar-me de valent a la beguda). ORIGEN: 1971. Literalment, clavar un cop a la salsa. COMENTARI: Com ja vam dir una altra vegada (vegeu hit the books), l'anglès combina el verb hit hit hit amb un gran nombre de substantius, com ara hit the ceiling = enfadar-se molt; lit.: donar un cop de cap al sostre i hit the jackpot = guanyar la loteria; lit.: donar un cop a la loteria. |
|
1217) Proverb: He who hesitates is lost — El qui dubta, perd; Qui dubta està perdut (ex.: He could have had that job if he'd only accepted it when it was offered; it's a clear case of he who hesitates is lost = Podria haver tingut aquella feina si l'hagués acceptada quan la hi van oferir; és un cas clar que el qui dubta, perd). ORIGEN: 1824. NOTA GRAMATICAL: Observem que l'anglès no pot iniciar una oració afirmativa amb el pronom who, sinó que cal dir one who, a person who, anyone who o, com en el proverbi d'avui, he who. Exemple: qui no vulgui pols que no vagi a l'era = He who dislikes dust should stay away from the threshing floor. |
|
1218) stand somebody up — deixar plantat/plantada (el promès / la promesa) el dia del casament; donar carbassa (a algú) (ex.: I'm worried. We were supposed to meet at eight and I know she'd never stand me up! = Estic amoïnat, perquè havíem quedat a les vuit i ella mai no em deixaria plantat!). ORIGEN: 1902. L'OED dóna vint significats del «phrasal verb» stand up; el número disset diu to fail to keep an appointment with (someone), esp. a social engagement or "date" with a member of the opposite sex. |
|
1219) look askance at — mirar de reüll amb desconfiança (ex.: To those who may look askance at the price, I can only say the book is worth every penny = Per a aquells que puguin mirar-lo de reüll, que desconfiïn del preu, només puc dir que el llibre val més del que costa). ORIGEN: 1542. Literalment, mirar subreptíciament. |
|
1220) if anything — més aviat (ex.: They don't deserve criticism; if anything, we should thank them for telling us = No els hauríem de criticar; més aviat els hauríem d'estar agraïts per haver-nos-ho dit). ORIGEN: 1711. Literalment, si una altra/qualsevol cosa. La definició de l'OED és if in any degree, perhaps even. Sovint es fa servir després d'una oració negativa per a suggerir que la veritat és el contrari: She’s not thin — if anything she’s a little plump (No és prima — més aviat és una mica rodanxona). |
|
1221) open and aboveboard — honest, net, sense trampa (ex.: All my dealings with Honest Al's Pre-owned Cars have been honest and aboveboard = Tots els tractes que he tingut amb Honest Al's Pre-owned Cars han estat honests i transparents). ORIGEN: 1564. En aquest context, open i aboveboard són sinònims de honest. Aquest segon terme prové de la regla que els jugadors, quan reparteixen cartes, han de mantenir les mans per sobre la taula. SINÒNIM: N'és un sinònim straight from the shoulder (lit.: tot dret de l'espatlla). |
|
1222) Proverb: The way to a man's heart is through his stomach — Els homes s'enamoren de les bones cuineres (lit.: La via cap al cor de l'home passa per l'estómac) (ex.: It doesn't matter that you're no raving beauty, learn to cook. The way to a man's heart is through his stomach = No importa que no siguis especialment bonica, aprèn de cuinar! Els homes s'enamoren de les bones cuineres). ORIGEN: 1832. COMENTARI: Hi ha qui pensa que aquest proverbi és sexista, però si s'expressa a l'inrevés —The way to a woman's heart is through her stomach— (Les dones s'enamoren dels bons cuiners) perd aquesta connotació. |
|
1223) barrel of laughs — algú o alguna cosa que és una font de diversió (ex.: I'm sure that everyone thinks your cousin is a barrel of laughs, but sometimes he wears on me = Estic segur que tothom pensa que el teu cosí és molt divertit, però a mi a vegades em cansa). ORIGEN: 1915. Literalment, un barril de rialles. SINÒNIMS: També hi ha les expressions afins barrel of fun (lit.: barril de diversió) i more fun than a barrel of monkeys (lit.: més divertit que un barril de mones). |
|
1224) Gloomy Gus — persona que sempre ho veu tot negre; rondinaire, aixafaguitarres (ex.: After all this "happy flowers" talk, it's good we have our friend, old Gloomy Gus here to make us face the facts = Després de tot aquest discurs de "happy flowers", està bé que tinguem aquí l'amic Gloomy Gus per a fer-nos tocar de peus de terra). ORIGEN: 1903. El mot gloomy vol dir trist i pessimista i Gus és una abreviatura de Gustau. PRONUNCIACIÓ: La pronunciació del mot laugh és irregular: en anglès nord-americà, [læf], i en anglès britànic, [lɒf]. A més, fa rima amb el mot half, la l del qual és muda: (Am. [hæf]; Br. [hɒf]). |