34 — Ballem? Hi ha cinc tipus d'expressions en anglès que podem anomenar imperatius: dos en la segona persona (you) i tres en la primera persona del plural (we). Observem que aquest és gairebé l'únic cas en anglès on no hi ha un subjecte.
| 1 | Parla/Parleu/Parli/Parlin més a poc a poc. | Speak more slowly. |
| 2 | No parlis/parleu/parli/parlin tant. | Don't talk so much. |
| 3 | Ballem! | Let's dance! |
| 4 | No ballem ara. | Let's not dance now. |
| 5 | Ballem? | Shall we dance? |
Observacions:
— Recordem que els pronoms catalans tu, vosaltres, vós, vostè i vostès es tradueixen tots per you. Per tant, en els exemples 1 i 2, l'anglès té una sola forma on el català en té quatre.
— El mot let's és una contracció del gir let us (deixa'ns), el qual solament s'usa en contextos formals; ex.: Let us pray (Preguem).
— Observem que l'expressió Ballem? té més la naturalesa d'un suggeriment que no pas d'una ordre. Es pot fer servir una expressió semblant en la primera persona singular: Obro la finestra? (Shall I open the window?).
EXERCICIS 34
<- Lliçó 33
| Índex | Lliçó 35 ->
visca.com |
Anglès difícil