43 — Encara els dec més articles! El complement indirecte sol ser el destinatari o el beneficiari del complement directe del verb. Així en les frases Vaig donar un regal a la Maria i Vaig comprar unes sabates per a les meves germanes, els complements indirectes són Maria i les meves germanes. Aquestes construccions normalment s'expressen en anglès col·locant el complement indirecte després del verb: I gave Maria a present; I bought my sisters some shoes. La construcció no canvia quan se substitueixen pronoms pels complements indirectes: I gave her a present (Li vaig donar un regal); I bought them some shoes (Els vaig donar unes sabates). Observem que són correctes, però menys usuals, les proposicions I gave a present to Maria (o to her) i I bought some shoes for my sisters (o for them).
Ara bé, no podem fer servir aquesta mateixa construcció quan el comple-ment directe és it o them; és a dir, si volem dir L'hi vaig donar o Els les vaig comprar cal canviar l'ordre i intercalar una preposició: I gave it to her (no: I gave her it) i I bought them for them (no: I bought them them). Més exemples:
1) Ens van vendre un terreny. Quan us el van vendre?
They sold us a lot. When did they sell it to you?
2) Encara els dec més articles. Quant temps fa que els els deus?
I still owe them more articles. How long have you owed them to them?
3) Em vol fer un anell. Per què te'l vol fer?
He wants to make me a ring. Why does he want to make it for you?
4) M'ha donat els llibres; me'ls ha donats.
He gave me the books; he gave them to me.
EXERCICIS 43
<- Lliçó 42
| Índex | Lliçó 44 ->
visca.com |
Anglès difícil