57 — Tots els vells Hi ha dos grups de mots en anglès que a vegades es confonen a causa de la pronunciació. Potser hauríem d'haver dit a causa de la mala pronunciació perquè són les errades de pronúncia que creen les dificultats. Estudiem ara aquests dos grups i a veure si en podem treure l'aigua clara.
El primer grup consta dels mots anglesos terminats en -all, -alt i -ald. Exemples: all (tot), ball (pilota), call (trucar), fall (caure), hall (rebedor), mall (centre comercial), small (petit), stall (quadra), tall (alt) i wall (paret). Observem que la a de tots aquests mots es pronuncia /ò/. (En l'anglès britànic es pronuncia /ɔː/.) Per tant, les parelles call (angl.) i col (cat.) i ball (angl.) i bol (cat.) es pronuncien igual. Recordem que la ll anglesa es pronuncia exactament igual que la l sola; en anglès no existeixen les consonants geminades.
El segon grup consisteix en paraules terminades en -old com bold (atrevit), cold (fred), fold (doblegar), gold (or), hold (agafar [subjectar]), mold (motlle), old (vell), scold (renyar), sold (venut) i told (dit). La o de tots aquests mots es pronuncia /ó/, no pas /ò/ com es podria esperar, i així el mot old, per exemple, es pronuncia /óld/. Ara bé, en català la d final de mot es pronuncia /t/ (exs.: acord, fred, nord, etc.) i tal pronúncia és generalment tolerable en anglès (bold = /bólt/, cold = /cólt/, etc.), però cal vigilar de no emmudir aquesta d final perquè les pronúncies /ból/ i /cól/, per exemple, corresponen als mots bowl (bol) i coal (carbó), respectivament. Per tant, pel que fa a la pronunciació d'aquest grup, cal tancar la o i pronunciar clarament la d final de mot (encara que es pronunciï /t/).
Per acabar, esmentem els mots bald (calb), halt (parada), malt (malt), salt (sal), fault (falta), i vault (volta, salt), en els quals la lletra a i el dígraf au sonen /ò/ —/bòld/, /hòlt/, /fòlt/, etc.— i les paraules droll (divertit), poll (enquesta), roll (panet), scroll (rotllo), stroll (passejar-se) i toll (peatge), on la o es pronuncia sempre tancada —/dról/, /pól/, etc.
| Versió MP3 |
| /òl(d|t)/ | /ól(d|t)/ | /òl(d|t)/ | /ól(d|t)/ | |||||
| all | tot | old | vell | malt | malt | mo(u)ld | motlle | |
| ball | pilota | bowl | bol | pall | embafar | pole | pal | |
| bald | calb | bold | atrevit | poll | enquesta | |||
| bolt | pern | role | paper | |||||
| brawl | aldarull | roll | panet | |||||
| call | trucar | coal | carbó | sole | sola/llenguado | |||
| cold | fred | soul | ànima | |||||
| colt | poltre | scroll | rotllo | |||||
| crawl | gatejar | salt | sal | sold | venut | |||
| doll | nina | dole | almoina | small | petit | |||
| droll | humorós | stall | quadra | stole | robat | |||
| fall | caure | foal | pollí | stroll | passejar | |||
| fault | falta | fold | plegar | tall | alt -a | toll | peatge | |
| gall | bilis | goal | objectiu | told | dit | |||
| gold | or | wall | paret, mur | |||||
| hall | rebedor | hole | forat | vault | volta, celler | volt | volt | |
| halt | parada | hold | agafar | whole | sencer | |||
| mall | centre comercial | mole | talp | |||||