Taula ordenada segons la freqüència d'ús
Taula ordenada en català
Taula ordenada en anglès
Quan fer forma part de locucions verbals
NOTA: Les xifres entre parèntesis indiquen la freqüència d'ús de cada expressió en anglès segons el Corpus Of Contemporary American English.
Taula ordenada segons la freqüència d'ús | |
| make sense = tenir sentit (5034) do things = fer coses (3894) make money = guanyar diners (2816) do business = fer negocis (1837) make a mistake = fer un error (1672) make love = fer l'amor (1237) make room = fer espai (1023) make a decision = prendre una decisió (702) make changes = fer canvis (663) make peace = fer les paus (627) make a point = fer entendre (593) make friends = fer amics (552) make contact = fer contacte (493) make choices = triar (443) make a face = fer una ganyota (369) make progress = progressar (362) make time = fer temps (349) make music = fer música (317) make a deal = fer un tracta (314) do drugs = prendre drogues (302) make recommendations = fer una recomanació (287) make an effort = fer un esforç (273) make plans = fer plans (266) make a commitment = fer un compromís (264) make history = fer història (261) make a name = fer nom (254) make connections = fer connexions (238) make a career = fer carrera (238) make adjustments = fer modificacions (228) make movies = fer pel⋅lícules (227) make arrangements = fer plans (219) make war = fer guerra (216) make a sound = fer un so (204) make a statement = fer una declaració (199) make a fortune = fer fortuna (196) make sacrifices = fer un sacrifici (195) make a promise = fer una promesa (194) make an appointment = fer una cita (180) make concessions = fer concessions (178) make art = fer art (173) make light of = treure'n importància (167) make copies = fer còpies (166) make a speech = fer un discurs (164) make noise = fer soroll (161) make excuses = fer excuses (160) make trouble = causar problemes (157) make dinner = fer sopar (157) do homework = fer deures (154) make a transition = fer una transició (153) do the job = fer la feina/tasca (150) make a move = fer un moviment (149) make change = descanviar (149) make jokes = fer bromes (148) make a list = fer una llista (145) make a reservation = fer una reserva (142) make comparisons = fer comparasions (139) make an announcement = fer un anunci, proclamar (139) |
make suggestions = fer suggeriments (139) make a note = prendre nota (138) do a study = fer recerca/un estudi (135) make a prediction = fer una predicció (135) do stuff = fer coses (133) do work = fer feina (132) do harm = fer mal (131) make improvements = fer millores (127) make a show = fer un espectacle (123) make a joke = fer un acudit (123) make a pact = pactar (122) make a movie = fer una pel⋅lícula (121) do wonders = fer meravelles (121) make a mess = fer un nyap (120) make payments = fer pagaments (117) make a living = guanyar la vida (117) make an offer = fer una oferta (116) make conversation = fer conversa (116) make a gesture = fer un gest (111) make an impression = fer impressió (110) do a story = fer un reportatge (107) make a noise = fer un soroll (106) do the work = fer la feina (104) make loans = fer préstecs (101) make a comment = fer un comentari (95) make reference = fer referència (95) make an appearance = aparèixer, presentar-se (94) do laundry = fer la bugada (93) make it = tenir èxit (92) make films = fer pel⋅lícules (92) make an impact = fer impacte (89) do a show = fer un espectacle (89) make the team = aconseguir lloc a l'equip (88) make a fool of oneself = fer el ximplet (86) make an error = fer un error, equivocar-se (84) make a trip = fer un viatge (80) make an attempt = intentar (78) do an interview = fer una entrevista (76) make a pass = tirar floretes (71) do a survey = fer una enquesta (70) make a call = fer una trucada (70) make a comeback = reestablir-se (68) make a profit = treure benefici (68) make the news = sortir per les notícies (65) make a vow = fer un vot (65) make a mockery of = fer burla de (64) make a phone call = fer una trucada (61) make an exception = fer una excepció (59) make a connection = fer una connexió (49) make the bed = fer el llit (48) do the research = fer la recerca (38) do the dishes = fregar plats (36) do a job = fer una feina (34) do the honors = fer els honors (28) do the music = fer la música (24) do an analysis = fer una anàlisi (23) do a report = fer un reportatge (21) |
Taula ordenada en català | |
| aconseguir lloc a l'equip = make the team (88) aparèixer, presentar-se = make an appearance (94) causar problemes = make trouble (157) descanviar = make change (149) fer amics = make friends (552) fer art = make art (173) fer bromes = make jokes (148) fer burla de = make a mockery of (64) fer canvis = make changes (663) fer carrera = make a career (238) fer comparasions = make comparisons (139) fer concessions = make concessions (178) fer connexions = make connections (238) fer contacte = make contact (493) fer conversa = make conversation (116) fer coses = do stuff (133) fer coses = do things (3894) fer còpies = make copies (166) fer deures = do homework (154) fer el llit = make the bed (48) fer el ximplet = make a fool of oneself (86) fer els honors = do the honors (28) fer entendre = make a point (593) fer espai = make room (1023) fer excuses = make excuses (160) fer feina = do work (132) fer fortuna = make a fortune (196) fer guerra = make war (216) fer història = make history (261) fer impacte = make an impact (89) fer impressió = make an impression (110) fer l'amor = make love (1237) fer la bugada = do laundry (93) fer la feina = do the work (104) fer la feina/tasca = do the job (150) fer la música = do the music (24) fer la recerca = do the research (38) fer les paus = make peace (627) fer mal = do harm (131) fer meravelles = do wonders (121) fer millores = make improvements (127) fer modificacions = make adjustments (228) fer música = make music (317) fer negocis = do business (1837) fer nom = make a name (254) fer pagaments = make payments (117) fer pel⋅lícules = make films (92) fer pel⋅lícules = make movies (227) fer plans = make plans (266) fer plans = make arrangements (219) fer préstecs = make loans (101) fer recerca/un estudi = do a study (135) fer referència = make reference (95) fer sopar = make dinner (157) fer soroll = make noise (161) fer suggeriments = make suggestions (139) fer temps = make time (349) | fer un acudit = make a joke (123) fer un anunci, proclamar = make an announcement (139) fer un comentari = make a comment (95) fer un compromís = make a commitment (264) fer un discurs = make a speech (164) fer un error = make a mistake (1672) fer un error, equivocar-se = make an error (84) fer un esforç = make an effort (273) fer un espectacle = make a show (123) fer un espectacle = do a show (89) fer un gest = make a gesture (111) fer un moviment = make a move (149) fer un nyap = make a mess (120) fer un reportatge = do a story (107) fer un reportatge = do a report (21) fer un sacrifici = make sacrifices (195) fer un so = make a sound (204) fer un soroll = make a noise (106) fer un tracta = make a deal (314) fer un viatge = make a trip (80) fer un vot = make a vow (65) fer una anàlisi = do an analysis (23) fer una cita = make an appointment (180) fer una connexió = make a connection (49) fer una declaració = make a statement (199) fer una enquesta = do a survey (70) fer una entrevista = do an interview (76) fer una excepció = make an exception (59) fer una feina = do a job (34) fer una ganyota = make a face (369) fer una llista = make a list (145) fer una oferta = make an offer (116) fer una pel⋅lícula = make a movie (121) fer una predicció = make a prediction (135) fer una promesa = make a promise (194) fer una recomanació = make recommendations (287) fer una reserva = make a reservation (142) fer una transició = make a transition (153) fer una trucada = make a call (70) fer una trucada = make a phone call (61) fregar plats = do the dishes (36) guanyar diners = make money (2816) guanyar la vida = make a living (117) intentar = make an attempt (78) pactar = make a pact (122) prendre drogues = do drugs (302) prendre nota = make a note (138) prendre una decisió = make a decision (702) progressar = make progress (362) reestablir-se = make a comeback (68) sortir per les notícies = make the news (65) tenir sentit = make sense (5034) tenir èxit = make it (92) tirar floretes = make a pass (71) treure benefici = make a profit (68) treure'n importància = make light of (167) triar = make choices (443) |
Taula ordenada en anglès | |
| do a job = fer una feina (34) do a report = fer un reportatge (21) do a show = fer un espectacle (89) do a story = fer un reportatge (107) do a study = fer recerca/un estudi (135) do a survey = fer una enquesta (70) do an analysis = fer una anàlisi (23) do an interview = fer una entrevista (76) do business = fer negocis (1837) do drugs = prendre drogues (302) do harm = fer mal (131) do homework = fer deures (154) do laundry = fer la bugada (93) do stuff = fer coses (133) do the dishes = fregar plats (36) do the honors = fer els honors (28) do the job = fer la feina/tasca (150) do the music = fer la música (24) do the research = fer la recerca (38) do the work = fer la feina (104) do things = fer coses (3894) do wonders = fer meravelles (121) do work = fer feina (132) make a call = fer una trucada (70) make a career = fer carrera (238) make a comeback = reestablir-se (68) make a comment = fer un comentari (95) make a commitment = fer un compromís (264) make a connection = fer una connexió (49) make a deal = fer un tracta (314) make a decision = prendre una decisió (702) make a face = fer una ganyota (369) make a fool of oneself = fer el ximplet (86) make a fortune = fer fortuna (196) make a gesture = fer un gest (111) make a joke = fer un acudit (123) make a list = fer una llista (145) make a living = guanyar la vida (117) make a mess = fer un nyap (120) make a mistake = fer un error (1672) make a mockery of = fer burla de (64) make a move = fer un moviment (149) make a movie = fer una pel⋅lícula (121) make a name = fer nom (254) make a noise = fer un soroll (106) make a note = prendre nota (138) make a pact = pactar (122) make a pass = tirar floretes (71) make a phone call = fer una trucada (61) make a point = fer entendre (593) make a prediction = fer una predicció (135) make a profit = treure benefici (68) make a promise = fer una promesa (194) make a reservation = fer una reserva (142) make a show = fer un espectacle (123) make a sound = fer un so (204) make a speech = fer un discurs (164) make a statement = fer una declaració (199) |
make a transition = fer una transició (153) make a trip = fer un viatge (80) make a vow = fer un vot (65) make adjustments = fer modificacions (228) make an announcement = fer un anunci, proclamar (139) make an appearance = aparèixer, presentar-se (94) make an appointment = fer una cita (180) make an attempt = intentar (78) make an effort = fer un esforç (273) make an error = fer un error, equivocar-se (84) make an exception = fer una excepció (59) make an impact = fer impacte (89) make an impression = fer impressió (110) make an offer = fer una oferta (116) make arrangements = fer plans (219) make art = fer art (173) make change = descanviar (149) make changes = fer canvis (663) make choices = triar (443) make comparisons = fer comparasions (139) make concessions = fer concessions (178) make connections = fer connexions (238) make contact = fer contacte (493) make conversation = fer conversa (116) make copies = fer còpies (166) make dinner = fer sopar (157) make excuses = fer excuses (160) make films = fer pel⋅lícules (92) make friends = fer amics (552) make history = fer història (261) make improvements = fer millores (127) make it = tenir èxit (92) make jokes = fer bromes (148) make light of = treure'n importància (167) make loans = fer préstecs (101) make love = fer l'amor (1237) make money = guanyar diners (2816) make movies = fer pel⋅lícules (227) make music = fer música (317) make noise = fer soroll (161) make payments = fer pagaments (117) make peace = fer les paus (627) make plans = fer plans (266) make progress = progressar (362) make recommendations = fer una recomanació (287) make reference = fer referència (95) make room = fer espai (1023) make sacrifices = fer un sacrifici (195) make sense = tenir sentit (5034) make suggestions = fer suggeriments (139) make the cut = fer un (132) make the news = sortir per les notícies (65) make the team = aconseguir lloc a l'equip (88) make time = fer temps (349) make trouble = causar problemes (157) make war = fer guerra (216) |
Quan fer forma part de locucions verbals | |
| fer anar = to run fer anys = to have a birthday fer bona cara = to look healthy/good fer bondat = to be good fer campana = to play truant, play hookey fer cara de = to look like fer cas (de) = to pay attention (to) fer costat (a) = to support fer cua = to (am) stand in line, (br) queue fer de (excercir un ofici) = to work as fer dissabte = to clean up the house fer drecera = to take a shortcut fer el favor = to please fer el llit = to make the bed fer el ridícul = to make a fool of oneself fer els anys = to have a birthday fer els ulls grossos = to tolerate, put up with fer festa = to take a day off fer figa = to fail fer fora = to put out, kick out fer ganyotes = to make faces fer goig = to look good fer la guitza (a) = to bother fer l'amor = to make love fer l'efecte = vseem fer les paus = to make up, reconcile fer llàstima = to be pitiful fer l'orni = to pretend not to understand, play dumb fer mal (a) = to hurt, to harm | fer mala cara a = to frown (at) fer mala cara (tenir mal aspecte) = to look bad fer malbé = to spoil fer mans i mànigues (per) = to move heaven and earth fer morros = to scowl, pout fer nit = to spend the night fer pessigolles (a) = to tickle fer pont = to take Monday/Friday off fer por = to frighten, scare fer riure = to be absurd fer saber (a algú) = to let (someone) know fer-se fonedís = to get away fer tard = to be late, run late fer trampa = to cheat fer un ou = to lay an egg fer un badall = to yawn fer un crit = to yell fer un esternut = to sneeze fer un sanglot = to hiccough fer un sospir = to sigh fer un ull de velut (a algú) = to give (someone) a black eye fer un xiscle = to scream fer un xiulet = to whistle fer una becaina = to nap, to nod fer una cara nova (a algú) = to beat (someone) up fer una pausa = to take a break fer una reverència = to bow fer veure = to pretend fer volar coloms = to make a big deal (out of something) |