Com expliquem en el capítol 92 del nostre manual Anglès difícil (http://visca.com/apac/ad/92.html), l'article la del gir català «la meitat de» no es tradueix en anglès; a més, la presència o absència de la preposició of és generalment opcional si va seguit de l'article definit. Ara, per tal de filar una mica més prim, hem fet un breu estudi sobre quins noms són més o menys propensos d'anar precedits de la preposició of. En la llista que tot seguit oferim, ordenada per freqüència d'ús (les xifres quantifiquen tal freqüència), observem que, en la gran majoria dels casos, l'anglès omet la preposició; assenyalem en negreta els noms pels quals l'ús de la preposició seria poc usual. Tanmateix hi ha expressions, les quals subratllem, en què l'us de of és més freqüent que la seva omissió.
Com a regla pràctica, podem dir que és millor ometre la preposició excepte davant dels substantius respondents, participants i sample.
| half the time — 753 half of the time — 73 half the size — 325 half the people — 311 half of the people — 108 half the year — 106 half of the year — 40 half the population — 241 half of the population — 81 half the world — 215 half of the world — 137 half the night — 166 half the price — 140 half the cost — 135 half the country — 129 half of the country — 84 half the number — 117 half the money — 113 half of the money — 43 half the battle (col·loq.) — 111 half of the respondents — 109 half the respondents — 30 half the states — 109 half of the states — 33 half the fun — 102 half of the students — 98 half the students — 74 half the story — 95 half of the story — 24 half of the participants — 91 half the participants — 26 | half of the nation — 87 half the nation — 76 half of the state — 75 half the state — 58 half the day — 74 half of the day — 27 half the amount — 74 half of the city — 64 half the city — 59 half of the sample — 60 half the sample — 24 half of the women — 58 half the women — 56 half the distance — 51 half the length — 51 half the town — 51 half the company — 49 half of the company — 40 half the rate — 47 half the men — 47 half of the men — 29 half the weight — 44 half the cases — 43 half of the cases — 21 half the children — 42 half of the children — 39 half the kids — 42 half the patients — 39 half of the patients — 30 half the things — 34 half the class — 34 | half the calories — 34 half the work — 34 half of the work — 23 half the sky — 31 half of the capital — 30 half the audience — 30 half the cheese — 29 half the members — 29 half the market — 29 half the fat — 28 half the group — 25 half the problem — 25 half the risk — 25 half the voters — 25 half of the subjects — 24 half the subjects — 21 half the seats — 24 half the team — 23 half the man — 23 half the guys — 23 half the land — 22 half the value — 22 half the season — 21 half the way — 21 half the water — 21 half the planet — 20 half the equation — 20 half the room — 20 half the total — 20 half the stuff — 20 |
Per acabar, recordem que si el pronom half és modificat per un adjectiu, com ara first o second, cal emprar tant la preposició com l'article. Exemples:
| the first/second half of the year the first/second half of the season the first/second half of the century |
the first/second half of the show the first/second half of the book the first/second half of the decade |
the first/second half of the game the first/second half of the semester |
| the western/eastern/southern/northern half of the island/country | ||