visca.com | Complementació verbal

Complementació verbal:
mean meant meant

TO INFINITIVE
1) We meant to leave on Thursday but have had to change our plans.
Pensàvem marxar dijous però hem hagut de canviar els plans.
2) I mean to marry that woman!
Tinc la intenció de casar-me amb aquella dona!

GERUNDI
Accepting that job would mean having to get up before six a.m.
Acceptar aquella feina voldria dir haver de llevar-te abans de les sis del matí.

COMPL. OBJ. + TO INFINITIVE
I don't know whether he meant me to see them or not.
No sé si ell tenia la intenció que jo els veiés o no.

FOR + COMPL. OBJ. + TO INFINITIVE
Now I realize that he meant for me to tell everybody.
Ara m'adono que es proposava que jo ho digués a tothom.

THAT/WHAT + SUBORDINADA
1) He means (that) the teachers are lazy and not doing their job.
Ell vol dir que els mestres són ganduls i no fan la seva feina.
2) The bad weather meant (that) we had to delay our trip.
El mal temps significà que vam haver d'ajornar el viatge.
3) I mean what I say and I say what I mean.
Vull dir el que dic i dic el que vull dir.


visca.com | Complementació verbal