visca.com | Índex

La S sona /s/ i /z/ i el grup SH sona /ʃ/

Les normes que determinen si la consonant S es pronuncia /s/ o /z/ són complexes i tenen moltes excepcions. Vet aquí unes regles pràctiques:

La vocal S sol sonar /s/ en els casos següents:
— al principi de mot;
— al final de mot (però vegeu, més avall, Els plurals, la forma -s i el genitiu saxó);
— quan va davant dels sons sords /f/, /k/, /p/ o /t/ (sempre);
— quan forma part del grafema ss (però vegeu, més avall, Les terminacions -sion i -sure);
— quan forma part dels prefixos dis- i mis- (sempre).

(121) Versió MP3
La S sona /s/
Lloc Paraules Pron.
al principi de mot school — escola
see — veure
small — petit
so — per tant
still — encara; quiet 		/skuul/
/siï/
/smòl/
/sóu/
/stél/
al final de mot access — accés
bus — autobús
crisis — crisi
class — classe
loss — pèrdua 		/æk·sès/
/bʌs/
/crai·ses/
/clæs/
/lòs/
davant del sons /k/, /p/ o /t/ despite — malgrat
most — la major part
risk — risc
scale — escala
transfer — transferència 		/des·pait/
/móust/
/résk/
/skeil/
/træns·fer/
en el grafema ss
(excepte davant de -ion i -ure) 		classic — clàssic
less — menys
message — missatge
possible — possible 		/clæ·sék/
/lès/
/mè·sétx/
/pò·se·bel/
en els prefixos -dis- i mis- disagree — no estar d'acord
disappear — disaparèixer
misleading — enganyador
mistake — equivocació 		/dé·se·grí/
/dé·se·pér/
/més·lí·dinc/
/més·teik/

(122) Versió MP3
Excepcions estranyes
Lloc Paraules Pron.
al principi de mot sugar — sucre
sure — segur 		/ʃʊ·guer/
/ʃʊr/
al final de mot as — com
does — fa
has — té
his — seu, seva, etc.
is — és, està, etc.
was — era, estava, etc. 		/æz/
/dʌz/
/hæz/
/héz/
/éz/
/wʌz/
en el grafema ss dessert — postres
Russia — Rússia 		/de·zərt/
/rʌ·ʃa/

La consonant S sol sonar /z/ en els casos següents:
— quan és intervocàlica (però vegeu, més avall, Les terminacions -sure, -sion i «vocal + s +e muda»);
— quan va davant de les consonants sonores b, d, l i m (sempre).

(123) Versió MP3
La S sona /z/
Lloc Paraules Pron.
s intervocàlica desert — desert
design — disseny
museum — museu
music — música
prison — presó
reason — raó
result — resultat
season — estació, temporada
thousand — mil
visit — visita 		/dè·zert/
/de·zain/
/miu·zí·em/
/miu·zék/
/pré·zen/
/rí·zen/
/re·zʌlt/
/sí·zen/
/θau·zend/
/vé·zet/
davant de b, d, l i m cosmic — còsmic
husband — marit
lesbian — lesbiana
measles — xarampió
Tuesday — dimarts
wisdom — saviesa 		/kòz·mék/
/hʌz·bend/
/lèz·bi·en/
/mí·zelz/
/tiuz·dei/
/wéz·dem/

(124) Versió MP3
Excepcions estranyes de la s intervocàlica
So Paraules Pron.
/s/ basic — bàsic
basin — palangana
casino — casino
desist — desistir
sausage — embotit, salsitxa 		/bei·séc/
/bei·sen/
/ke·sí·no/
/de·sést/
/sò·sétx/
/j/ Asia — Àsia /ei·ja/

El grup SH sona /ʃ/ excepte quan les dues lletres no són de la mateixa síl·laba, (com en els mots mishap /més·hæp/ [desgràcia] i dishonest /dés·hò·nest/ [deshonest]). Exemples:

(130) Versió MP3
Paraules Pron. Paraules Pron.
fashion — moda
fish — peix
fresh — fresc 		/fæ·ʃen/
/féʃ/
/frèʃ/ 		leadership — lideratge
she — ella
show — mostrar 		/lí·der·shép/
/ʃiï/
/ʃóu/

Les terminacions -sure, -sual, -sion i «vocal + s +e muda»

1) La S de les terminacions -sure i -sual es pronuncia /j/ després de vocal i /ʃ/ després de consonant. Exemples:

(125) Versió MP3
La S en les terminacions -sure i -sual sona /j/ o /ʃ/
Lloc = So Paraules Pron.
després de vocal = /j/ casual — informal
foreclosure — desnonament
leisure — oci
measure — mesura
pleasure — plaer
usual — usual
visual — visual 		/kæ·ju·el/
/for·cló·jer/
/lí·jer/
/mè·jer/
/plè·jer/
/iu·ju·el/
/vé·ju·el/
després de consonant = / / assure — assegurar
censure — censura
insure — assegurar
pressure — pressió
sensual — sensual
unsure — insegur 		/e·ʃər/
/sèn·ʃer/
/én·ʃer/
/prè·ʃer/
/sèn·ʃu·el/
/ʌn·ʃer/

2) La S de la terminació -sion es pronuncia /j/ després de vocal o r i /ʃ/ en tot altre cas. Exemples:

(126) Versió MP3
La S de la terminació -sion sona /j/ o /ʃ/
Lloc = So Paraules Pron.
després de vocal o r = /j/ conclusion — conclusió
decision — decisió
division — divisió
television — televisió
version — versió
vision — visió 		/ken·klu·jen/
/de·sé·jen/
/de·vé·jen/
/tè·le·véʃ·en/
/vər·jen/
/vé·jen/
en tot altre cas = /ʃ/ compulsion — obligació
discussion — conversació
expression — expressió
mission — missió
passion — passió
session — sessió
tension — tensió 		/kem·pʌl·ʃen/
/dés·kʌ·ʃen/
/èk·sprè·ʃen/
/mé·ʃen/
/pæ·ʃen/
/sè·ʃen/
/tèn·ʃen/

3) La S del grup «vocal + s + e muda» es pronuncia tant /s/ com /z/. A vegades depèn del so vocàlic que el precedeix, però sovint són casos que simplement s'han d'aprendre amb la pràctica. Vet aquí uns quants exemples dels mots més importants d'aquesta classe ordenats segons el so vocàlic que els precedeix:

(127) Versió MP3
So So + /s/ o /z/ Paraules Pron.
/ei/ /eis/ base — base
case — cas
chase — empaitar
erase — esborrar 		/beis/
/keis/
/txeis/
/e·reis/
/eiz/ phase — fase
phrase — frase
praise — lloança
raise — aixecar 		/feiz/
/freiz/
/preiz/
/reiz/
/iï/ /iïs/ cease — aturar(-se)
geese — oques
grease — greix 		/siïs/
/guiïs/
/griïs/
/iïz/ cheese — formatge
disease — malaltia greu
ease — facilitat
please — complaure
tease — turmentar 		/txiïz/
/de·ziïz/
/iïz/
/pliïz/
/tiïz/
/ai/ /ais/ precise — precís /pre·sais/
/aiz/ rise — aixecar-se
wise — savi 		/raiz/
/waiz/
/óu/ /óuz/ chose — triar
close — tancar
hose — mànega
nose — nas
rose — rosa
those — aquells -es 		/txóuz/
/clóuz/
/hóuz/
/nóuz/
/róuz/
/ðóuz/
/ò/ /òz/ applause — aplaudiments
cause — causa
clause — clàusula
pause — pausa 		/e·plòz/
/kòz/
/klòz/
/pòz/
/uu/ /uus/ goose — oca
loose — fluix, balder
moose — ant
noose — nus escorredor 		/guus/
/luus/
/muus/
/nuus/
/uuz/ bruise — morat
choose — triar
cruise — creuer
lose — perdre 		/bruuz/
/txuuz/
/kruuz/
/luuz/
/iu/ /ius/ use — ús /ius/
/iuz/ accuse — acusar
confuse — confondre
diffuse — difondre
excuse — excusar
fuse — fusible, metxa
refuse — negar-se
use — fer servir 		/e·kiuz/
/ken·fiuz/
/de·fiuz/
/ék·skiuz/
/fiuz/
/re·fiuz/
/iuz/
/au/ /aus/ blouse — blusa
house — casa
mouse — ratolí
spouse — esposa 		/blaus/
/haus/
/maus/
/spaus/

Els plurals, la forma -s i el genitiu saxó

En els casos dels plurals, de la forma -s dels verbs i del genitiu saxó, la S sona /s/ després dels sons sorts /f/, /k/, /p/ i /t/ i sona /z/ en tot altre cas. Exemples:

(128) Versió MP3
Cas So Paraules Pron.
Els plurals /s/ beliefs — creences
points — punts
rocks — pedres
steps — passos 		/be·lífs/
/points/
/ròks/
/stèps/
/z/ classes — classes
problems — problemes
reasons — raons
waves — ones
years — anys 		/clæ·sez/
/pròb·lemz/
/rí·zenz/
/weivz/
/yiérz/
La forma -s /s/ chats — xerra
checks — comprova
loafs — gannduleja
stops — para 		/txæts/
/txèks/
/lóufs/
/stòps/
/z/ calls — truca
hangs — penja
needs — necessita
rubs — frega
watches — mira 		/kòlz/
/hængz/
/níïdz/
/rʌbz/
/wò·txez/
El genitiu saxó /s/ aunt's — de tieta
cook's — de cuiner
cooks' — de cuiners
Jeff's — d'en Jeff 		/ònts/
/kʊks/
/kʊks/
/tjèfs/
/z/ boy's — de noi
boys' — de nois
mother's — de mare
Neus's — de la Neus
Phil's — d'en Phil 		/boiz/
/boiz/
/mʌ·ðerz/
/neu·sez/
/félz/

(129) Versió MP3
Excepcions estranyes en què la S és muda
Paraules Pron. Paraules Pron.
aisle — passadís
corps — cos
debris — runa 		/ail/
/kór/
/de·brí/ 		island — illa
isle — illa petita 		/ai·lend/
/ail/

contacte / email

visca.com | Índex