visca.com | Índex

La T sona /t/ i el grup TH sona /θ/ o /ð/

La T sol sonar /t/ (però vegeu l'apartat següent, de la TH). Exemples:

(131) Versió MP3
Paraules Pron. Paraules Pron.
about — de, sobre
city — ciutat
last — últim; durar 		/e·baut/
/sé·ti/
/læst/ 		little — petit
talk — parlar
tell — dir 		/lé·tel/
/tòk/
/tèl/

Excepcions normals de la pronúncia de la T

1) El dígraf TI es pronuncia /ʃ/ quan és àton i va davant una vocal feble, però no quan es troba després de s, cas en què sona /tx/. Exemples:

(132) Versió MP3
El dígraf TI sona /ʃ/ o /tx/
Lloc = So Paraules Pron.
davant de vocal feble = /ʃ/ ambitious — ambiciós
cautious — cautelós
initial — inicial
nation — nació
patient — pacient
position — posició
potential — potencial 		/æm·béʃ·es/
/kò·ʃes/
/é·né·ʃel/
/nei·ʃen/
/pei·ʃent/
/pe·zé·ʃen/
/pe·tèn·ʃel/
davant de vocal feble
i després de la s = /tx/ 		celestial — celestial
Christian — cristià
question — pregunta
suggestion — suggeriment 		/se·lès·txel/
/krés·txen/
/kwès·txen/
/seg·tjès·txen/

2) La T del grup «TU més a, e i o» sona /tx/, i la terminació -ture sona /txər/. Exemples:

(133) Versió MP3
Lloc = So Paraules Pron.
TU davant de a, e i o = /tx/ actual — real; corrent
situation — situació
statue — estàtua
ritual — ritual
virtuous — virtuós 		/æk·txu·el/
/sé·txu·ei·ʃen/
/stæ·txu/
/ré·txu·el/
/vər·txu·es/
TU en la terminació -ture = /txər/ future — futur
nature — natura
culture — cultura
picture — quadre, foto 		/fiu·txer/
/nei·txer/
/kʌl·txer/
/pék·txer/

3) La T és muda entre s i m i en les terminacions -stle i -sten. Exemples:

(134) Versió MP3
Paraules Pron. Paraules Pron.
castle — castell
Christmas — Nadal
fasten — lligar 		/kæ·sel/
/krés·mes/
/fæ·sen/ 		investment — inversió
listen — escoltar
whistle — xiular 		/én·vès·ment/
/lé·sen/
/wé·sel/

(135) Versió MP3
Excepcions estranyes en què la T és muda
Paraules Pron. Paraules Pron.
chestnut — castanya
mortgage — hipoteca
often — sovint 		/txès·nʌt/
/mór·guètx/
/ò·fen/ 		righteous — exemplar
soften — estovar 		/rai·txes/
/sò·fen/

Per regla general el grup TH sona /θ/ (és a dir, com la z castellana) i només sona /ð/ (és a dir, com la d de cada) en casos especials. Concretament, sona /θ/ quan és inicial o final, com també en qualsevol mot d'arrel llatina. Exemples:

(136) Versió MP3
En posició inicial o final TH sona /θ/
Paraules Pron. Paraules Pron.
both — tots dos
health — salut
north — nord
south — sud
thank — agrair 		/bóuθ/
/hèlθ/
/nórθ/
/sauθ/
/θænk/ 		thing — cosa
thought — pensament
three — tres
through — a través de
with — amb 		/θinc/
/θòt/
/θriï/
/θru/
/wéθ/

(137) Versió MP3
En paraules d'arrel llatina TH sona /θ/
Paraules Pron. Paraules Pron.
athlete — atleta
author — autor
catholic — catòlic 		/æθ·lit/
/ò·θer/
/kæθ·lék/ 		ethnic — ètnic -a
method — mètode
sympathy — simpatia 		/èθ·nék/
/mè·θed/
/sém·pe·θi/

En canvi, el grup TH sona /ð/ en els mots germànics, quan es troba a l'interior del mot. Exemples:

(138) Versió MP3
En paraules germànics, a l'interior del mot TH sona /ð/
Paraules Pron. Paraules Pron.
brother — germà
father — pare
mother — mare
neither — cap dels dos 		/brʌ·θer/
/fò·θer/
/mʌ·θer/
/ní·θer/ 		other — altre -a
rather — bastant
together — junts
whether — si 		/ʌ·θer/
/ræ·θer/
/te·guè·θer/
/wè·θer/

A més, el TH sona /ð/ en un grup important de paraules, generalment pronominals i adverbials. Exemples:

(139) Versió MP3
En certs mots pronominals i adverbials TH sona /ð/
Paraules Pron. Paraules Pron.
than — que
that — que
the — el i var.
their — seu i var.
them — els, les
then — aleshores 		/ðæn/
/ðæt/
/ðə/
/ðèr/
/ðèm/
/ðèn/ 		there — allà
these — aquests
they — ells, elles
this — aquest
those — aquells
though — tot i que 		/ðèr/
/ðiïz/
/ðei/
/ðés/
/ðóuz/
/ðóu/

(140) Versió MP3
Excepcions estranyes en què la TH sona /t/
Paraules Pron. Paraules Pron.
Esther — Est(h)er
Thailand — Tailàndia
Thames — Tàmesi 		/ès·ter/
/tai·lend/
/tèmz/ 		Thomas — Tomàs
thyme — farigola 		/tò·mes/
/taim/

Finalment, el TH és muda en el mot asthma /æz·me/ (asma).

contacte / email

visca.com | Índex