Hi ha dos sons vocàlics anglesos, estranys al català, que són propensos a confondre's: la "a curta" (/æ/) i la "u curta" (/ʌ/). El primer sona com una e molt oberta; és el so que fan els xais quan criden. (De fet, els pastors del Cadí-Moixeró diuen que els xais d'Anglaterra no s'entenen amb els d'aquí fins que aprenen de no obrir tant la boca quan vocalitzen.)
El so de la "u curta" és el que fem quan dubtem, vocalitzant sense formar cap lletra o paraula. Se sembla molt el so de la vocal neutra, però és una mica més oberta i amb més durada.
L'esquema a l'esquerra mostra una aproximació de les posicions bucals de les principals vocals angleses. Les que ens interessen més en aquest estudi són sun i sand.
| Versió MP3 |
| Versió MP3 |
|
back — esquena buck — cérvol mascle, dòlar bad — dolent bud — capoll bag — bossa bug — insecte ban — prohibició bun — panet bank — banc bunk — llitera; ximpleries |
bat — ratpenat but — però brash — descarat brush — raspall babble — garlar com un ximple bubble — bombolla bass* — llobarro bus — autobús batter — pasta batuda butter — mantega |
| Versió MP3 |
|
cab — taxi cub — cadell calf /kæf/ — vedell (animal) cuff — puny de camisa; bufetejar cap — gorra cup — tassa cat — gat cut — tallar crash — estavellar-se crush — esclafar |
dam — presa dumb — mut; estúpid drag — arrossegar drug — fàrmac, droga drank — SP beure drunk — begut fan — ventall fun — divertiment flatter — afalagar flutter — aletejar |
| Versió MP3 |
|
gnat /næt/ — mosqueta nut — fruit sec grab — agafar bruscament grub — manduca ham — pernil hum — taralAlejar hat — barret hut — caseta, refugi hag — dona lletja hug — abraçada |
hang — penjar hung — penjat lack — manca luck — sort lamp — làmpara lump — grumoll last — últim lust — luxúria mad — am. enfadat, br. boig mud — fang |
| Versió MP3 |
|
mask — màscara musk — mesc mat — estora mutt — gos no de raça matter — assumpte mutter — barbotejar match — partit; igualar much — molt pack — motxilla puck — disc/pastilla de hoquei |
pan — paella pun — joc de paraules paddle — pala (de piragüisme) puddle — bassal ran — SP córrer run — córrer rang — SP fer sonar rung — fet sonar rat — rata rut — solc, carrilada; rutina feixuga |
| Versió MP3 |
|
rag — drap per a netejar rug — catifa ram — moltó; picar com un moltó rum — rom rash — precipitat, imprudent rush — tenir pressa sack — sac suck — xupar; ser un pal, fer fàstic sang — SP cantar sung — cantat |
sank— SP enfonsar-se sunk — enfonsat staff — plantilla stuff — material, trastos; farcir sadden — entristir sudden — sobtós swam — SP nedar swum — nedat track — pista truck — camió |
* El mot bass també es pronuncia /beis/ quan vol dir la més greu de les veus (bass clarinet, bass drum, etc.)