La norma que diu que una vocal es pronuncia llarg quan va davant de consonant més vocal té moltes excepcions en el cas de mots manllevats del francès. (La identificació d'aquests mots no és difícil, ja que tenen una gran semblança amb els mots catalans corresponents.) En aquests casos, l'anglès pronuncia la vocal tònica a vegades llarg, conformant-se amb la regla, però a vegades breu. Malauradament no hi cap regla pràctica que ens pot ajudar a saber la pronunciació d'aquests mots; s'han d'aprendre amb la pràctica. Per tant, oferim ara dues llistes: en la primera les vocals en qüestió es pronuncien breus i, en la segona, es pronuncien llargues.
| Columna 1 | Versió MP3 |
| Columna 2 | Versió MP3 |
| Columna 3 | Versió MP3 |
| Casos en què es pronuncia el so breu de la vocal | |||||
| Paraules | Pron. | Paraules | Pron. | Paraules | Pron. |
| animal
balance benefit camera capital civil clinic column credit critic damage desert family finish general habit honest |
/æ·ne·mel/
/bæ·lens/ /bè·ne·fét/ /kæ·me·ra/ /kæ·pe·tel/ /sé·vel/ /klé·nék/ /kò·lem/ /crè·det/ /kré·ték/ /dæ·metj/ /dè·zert/ /fæm·li/ /fé·néʃ/ /tjè·ne·rel/ /hæ·bet/ /ò·nest/ |
honor
limit manage metal minute model modern monitor novel panel penalty planet policy popular poverty present prison |
/ò·ner/
/lé·met/ /mæ·nétx/ /mè·tel/ /mé·net/ /mò·del/ /mò·dern/ /mò·ne·ter/ /nò·vel/ /pæ·nel/ /pè·nel·ti/ /plæ·net/ /pè·le·si/ /pò·piu·ler/ /pò·ver·ti/ /prè·zent/ /pré·zen/ |
product
profit project proper salad salary second solid spirit status talent topic tragedy travel visit volume |
/prò·dect/
/prò·fet/ /prò·tjèct/ /prò·per/ /sæ·led/ /sæ·le·ri/ /sè·kend/ /sò·led/ /spé·ret/ /stæ·tes/ /tæ·lent/ /tò·pék/ /træ·tge·di/ /træ·vel/ /vé·zet/ /vòl·ium/ |
| Columna 4 | Versió MP3 |
| Columna 5 | Versió MP3 |
| Columna 6 | Versió MP3 |
| Casos en què es pronuncia el so llarg de la vocal | |||||
| Paraules | Pron. | Paraules | Pron. | Paraules | Pron. |
| basic
basis capable climate computer crisis decide favor fiber final flavor focus forest future global human humor |
/bei·sék/
/bei·ses/ /kei·pe·bel/ /klai·met/ /kem·piu·ter/ /krai·ses/ /de·said/ /fei·ver/ /fai·ber/ /fai·nel/ /flei·ver/ /fóu·kes/ /fó·rest/ /fiu·txer/ /gló·bel/ /hiu·men/ /hiu·mer/ |
meter
minor moment moral motive motor music native nature label labor later legal license local locate major |
/mí·ter/
/mai·ner/ /móu·ment/ /mó·rel/ /móu·tév/ /móu·ter/ /miu·zék/ /nei·tév/ /nei·txer/ /lei·bel/ /lei·ber/ /lei·ter/ /lí·guel/ /lai·sens/ /lóu·kel/ /lóu·keit/ /mei·tjer/ |
notice
paper pilot private profile recent rumor silence silent solar student stupid super total virus vital |
/nóu·tes/
/pei·per/ /pai·let/ /prai·vet/ /próu·fail/ /rí·sent/ /ru·mer/ /sai·lens/ /sai·lent/ /sóu·ler/ /stiu·dent/ /stiu·ped/ /su·per/ /tóu·tel/ /vai·res/ /vaitel/ |