Verbs adverbials que mantenen el sentit del verb
La primera observació que cal fer sobre els verbs adverbials que mantenen el sentit del verb és que, sobretot en el cas dels verbs de desplaçament, la seva traducció en català sovint ve determinada per l'adverbi. És a dir, pot haver-hi una correspondència no tant sols entre l'adverbi anglès i un adverbi català (p.e., in = dins), sinó també entre l'adverbi anglès i un verb català (in correspon a entrar). En efecte, considerem que aquesta correspondència «adverbi anglès — verb català» és el fet més significatiu a l'hora d'estudiar els verbs adverbials anglesos que mantenen el sentit del verb i, per tant, organitzarem els apartats d'aquesta secció segons l'adverbi. Seguiu aquest enllaç per veure uns dibuixos il·lustratius d'aquest fenomen.
A més, en ares de la conveniència dividirem en dos grups els adverbis: en el primer, inclourem els cinc adverbis que es tradueixen per adverbis catalans i que corresponen a verbs:
in — (cap a) dins; correspon al verb entrar
EXEMPLES: come in — entrar (cap aquí), look in — mirar (cap a dins)
out — (cap a) fora; correspon al verb sortir
EXEMPLES: go out — sortir (cap allà), put out — posar (cap a fora)
up — (cap) amunt; correspon al verb pujar
EXEMPLES: run up — pujar (corrent), put up — posar (amunt)
down — (cap) avall; correspon al verb baixar
EXEMPLES: bring down — baixar (una cosa, cap aquí), fall down — caure (avall)
back — (cap) enrere; correspon al verb tornar
EXEMPLES: drive back — tornar (conduint), stay back — quedar-se (enrere)
Observem en aquests exemples que, quan un verb de desplaçament —i.e., come, go, run, bring i drive— es combina amb l'adverbi l'anglès, és aquest adverbi que determina la traducció en català: entrar, sortir, pujar, baixar i tornar, respectivament. En canvi, per als verbs que no són de desplaçament —i.e., look, put, fall i stay— és el mateix verb que determina la traducció.
En el segon grup inclourem set adverbis que no es tradueixen directament per adverbis catalans, sinó per expressions adverbials; sis tenen correspondència als verbs catalans:
on — a sobre, continuant endavant; correspon al verb continuar
off — fora de lloc, no tocant, etc.; correspon als verbs anar-se'n i allunyar(-se)
away — fora, lluny, cap a un altre lloc; correspon als verbs anar-se'n i allunyar(-se)
over — per aquí, per allà, per sobre; correspon al verb passar
across — per aquí, per allà (travessant); correspon al verb travessar
by — passant un cert punt; correspon al verb passar
about, around (round) — per aquí, per allà; arreu; no correspon a cap verb
Per cadascun d'aquests onze adverbis en donarem primer la definició, després traduirem al català les combinacions «verb + adverbi» i llavors fornirem un ventall d'exemples.
Grup I: in, out, up, down i back
in — ADV. (cap a) dins; correspon al verb entrar
— L'adverbi determina la traducció en català
bring in — entrar (o fer entrar) (algú, alguna cosa) cap aquí
come in — entrar (cap aquí)
drive in — entrar conduint
get in — (poder) entrar, arribar
go in — entrar (cap allà)
jump in — entrar amb un salt
let in — deixar entrar
run in — entrar corrent
send in — fer passar, fer entrar
take in — entrar (o fer entrar) (algú, alguna cosa) (cap allà)
walk in — entrar caminant
— El verb determina la traducció en català
fall in — caure (cap a dins)
jump in — saltar a (cap a dins)
look in — mirar (cap a dins)
put in — posarˈhi, inserir
stay in — quedarˈse (a casa)
out — ADV. (cap a) fora; correspon al verb sortirL'adverbi out correspon a vegades amb el verb treure.
— L'adverbi determina la traducció en català
come out — sortir (cap aquí)
drive out — sortir (conduint)
get out — (poder) sortir
go out — sortir (cap allà), sortir (una parella)
jump out — sortir amb un salt
let out — deixar sortir
run out — sortir corrent
walk out — sortir caminant
— El verb determina la traducció en català
bring out — treure (algú, alguna cosa) cap aquí
fall out — caure (a fora)
get out — treure
jump out — saltar (cap a fora)
look out — mirar cap a fora (per una finestra, etc.)
put out — fer (o posar) fora
send out — enviar (a un altre lloc); emetre
stay out — quedarˈse a fora
take out — treure (algú, alguna cosa) (cap allà)
up — ADV. (cap) amunt; correspon al verb pujar
L'adverbi determina la traducció en català
bring up — pujar (algú, alguna cosa) cap aquí
come up — pujar (cap aquí)
drive up — pujar conduint, arribar conduint
get up — (poder) fer pujar (alguna cosa)
go up — pujar (cap allà)
jump up — pujar amb un salt
let up — deixar pujar
run up — pujar corrent
take up — pujar (algú, alguna cosa) cap allà
walk up — pujar caminant
El verb determina la traducció en català
get up — aixecarˈse (posarˈse dret); llevar-se
jump up — saltar amunt
look up — mirar amunt, aixecar els ulls
make up — compondre
put up — aixecar, col·locar en posició (més) alta
send up — enviar a una autoritat superior
stay up — vetllar (quedarˈse despert)
down — ADV. (cap) avall; correspon al verb baixar
L'adverbi determina la traducció en català
bring down — baixar (algú, alguna cosa) cap aquí
come down — baixar (cap aquí)
drive down — baixar conduint
get down — (poder) baixar
get down — baixar (una cosa)
go down — baixar (cap allà)
jump down — baixar amb un salt
let down — deixar baixar
run down — baixar corrent
take down — baixar (algú, alguna cosa) cap allà
walk down — baixar caminant
El verb determina la traducció en català
fall down — caure
jump down — saltar cap avall
look down — mirar avall, abaixar els ulls
put down — posar, deixar (una cosa en posició més avall)
send down — enviar (una cosa a un lloc més avall)
stay down — quedarˈse avall, mantenirˈse avall
back — ADV. (cap) enrere; correspon als verb tornar
L'adverbi determina la traducció en català
bring back — tornar (algú, alguna cosa) cap aquí
come back — tornar (cap aquí)
drive back — tornar conduint
get back — intr. tornar; tr. recuperar (una cosa), tornar a tenir-ne posessió
go back — tornar (cap allà)
jump back — tornar amb un salt, recular saltant
put back — tornar (alguna cosa al lloc on era)
run back — tornar corrent
send back — tornar (una cosa) al lloc d'origen (enviant-lo)
take back — tornar (algú, alguna cosa) cap allà
walk back — tornar caminant
El verb determina la traducció en català
fall back — caure enrere, recular
jump back — saltar enrere
look back — mirar enrere
stay back — quedarˈse enrere