CAPÍTOL X

Exercicis interactius

Traduïu en anglès les següents frases.

No cal emplenar tots els camps alhora; es poden anar omplint d'un a un i, en prémer el teclat de retorn, si el camp es reemplaça amb el text, la resposta és correcta; si no, el text hi queda, indicant així que la traducció no és correcta.
Es poden fer servir contraccions, però l'ús de les majúscules i de la puntuació ha de ser correcte!

1) A vegades canten amb nosaltres.
2) Sempre dinem a les tres.
3) Vam mirar la pel·lícula i després anàrem a dormir (go to bed).
4) La setmana passada no vaig treballar.
5) Amb el temps van decidir de quedar-se a València.
6) Encara hi són.
7) Et lleves (get up) d'hora? Em desperto (wake woke woken / up) d'hora però no em llevo.
8) La meva mare ja no porta cotxe.
9) Ara què vols fer?
10) Fins ara no havíem (had) vist aquest espectacle (show).
11) Vas arribar puntualment a l'aeroport?
12) Encara no he llegit el diari.
13) Fins ara no m'han perdonat.
14) El gestor (manager) sovint envia missatges als [seus] clients.
15) Ja he vist aquesta pel·lícula.
16) Has pensat mai en la mort?
17) Si mai reps notícies d'en Toni, vull saber-ho.
18) La carn encara és una mica (a little) crua.
19) Rarament els veiem.
20) Al cap de poc temps van trobar el tresor.
21) Sempre hem cosit (sew sewed sewn) així les camises.
22) Van marxar d'hora de la festa [el mot "de" no es tradueix].
23) Sovint arriben tard.
24) Li truca sovint [ell a ella].
25) Rarament anem als parcs.
26) Va fer la llista i després va anar a comprar.
27) Per fi va parar de parlar (talking).
28) No he perdut mai el tren fins ara [posició final].
29) Ara hi són.
30) Aquesta nit hi ha un concert a Vic.
31) Ja no ho creuen.
32) El dissabte normalment juguem a golf.
33) Encara no han arribat.
34) Normalment fumo un cigarret després de dinar.
35) On voleu anar avui?
36) De tant en tant (occasionally) faig servir la (my) bicicleta per a anar a la botiga.
37) I què vau fer després?
38) Per fi van entendre què volia dir [després d'un temps excessiu].
39) Al final van fer amics.
40) Encara et deu diners?
41) Som a temps per a la pel·lícula?
42) Rarament surten del país.
43) A vegades es queden durant molts dies.
44) Quantes persones han vingut fins ara [posició final]?
45) Sovint eren al teatre [posició central].
46) No m'han ofert mai res.
47) Has menjat mai formigues?
48) Ella treballa com a cangur (babysitter) de tant en tant (from time to time).
49) Sempre estan buscant (look for) idees noves.
50) No arriben mai a l'hora.
51) Encara no heu començat?
52) Ja he llegit el llibre.
53) Ja no vénen aquí els turistes.
54) No han arribat a temps per sopar [en anglès, past simple].
55) Aviat marxaran [present continuous; posició final].
56) Encara no sé el seu nom [d'ella].