CAPÍTOL XI

Exercicis interactius

Traduïu en anglès les següents frases.

No cal emplenar tots els camps alhora; es poden anar omplint d'un a un i, en prémer el teclat de retorn, si el camp es reemplaça amb el text, la resposta és correcta; si no, el text hi queda, indicant així que la traducció no és correcta.
Es poden fer servir contraccions, però l'ús de les majúscules i de la puntuació ha de ser correcte!

1) Gairebé hem acabat.
2) Fins i tot ens van acompanyar (drive drove driven) a l'estació de tren.
3) Me'n vaig a casa [present continu].
4) Es comporten (behave) malament.
5) En Toni també hi va anar.
6) Només són les quatre.
7) Acabem de veure el vostre informe (report).
8) Ho va dir públicament.
9) El pollastre no m'agrada; tanmateix, aquest plat (dish) és molt bo.
10) Aquest home és fort. Aquelles dones treballen fort.
11) Acaben d'escombrar el terra.
12) Va menjar lentament l'arròs.
13) Només els veiem de tant en tant (from time to time).
14) Què feu quan esteu a casa?
15) Han treballat tot el dia (all day) i per això estan cansats.
16) La meva feina és molt dura, però, per altra banda, la paguen bé (it pays well).
17) Ni vam parlar.
18) El van mirar molt fredament.
19) Vam ballar gairebé cada nit.
20) A part de (Besides) diners, també necessitem temps.
21) Es troba bé perquè ha dormit bé.
22) En Joan sempre treballa de valent.
23) Només tres persones saben la resposta.
24) Només anem a comprar (go shopping) a Berga.
25) Per què no vas a casa?
26) D'aquí a tres dies comença el torneig (tournament).
27) Acaben de guanyar el partit.
28) Va fer una llista i després va anar a comprar.
29) Ahir van arribar (come came come) les factures.
30) Necessitàvem diners, per tant, vam vendre el cotxe.
31) Hi són ara.
32) De tota manera, no volen assistir (attend) a la reunió.
33) Gairebé vaig perdre un ull.
34) Tanmateix, jo estava content d'haver (to have) descobert la veritat.
35) Acabo de veure el teu sogre.
36) Estic plenament convençut que sóc Napoleó.
37) Tiba fort!
38) D'aquí a una hora surt el tren.
39) Quanta gent hi havia?
40) A vegades fins i tot tenien poders màgics.
41) De fet, no vam necessitar el cotxe.
42) Va fer bé la feina.