CAPÍTOL XII

Exercicis interactius

Traduïu en anglès les següents frases.

No cal emplenar tots els camps alhora; es poden anar omplint d'un a un i, en prémer el teclat de retorn, si el camp es reemplaça amb el text, la resposta és correcta; si no, el text hi queda, indicant així que la traducció no és correcta.
Es poden fer servir contraccions, però l'ús de les majúscules i de la puntuació ha de ser correcte!

1) El resultat serà bo.
2) Si haguessis llegit les instruccions, no hauries trencat el mirall.
3) L'estiu vinent anirem a França [comencem amb el subjecte].
4) Si continues així, acabaràs (end up) a la presó.
5) Si funcionés, estaríem molt (very) contents.
6) Ens casarem tan aviat com (as soon as) trobem una casa.
7) Caminarem de Portbou a Navarra. On dormireu?
8) Si guanya en Joan, farem (have) una festa.
9) Si m'estimessis, no diries això.
10) Celebrarem l'aniversari durant tota la setmana [future continuous; durant no es tradueix].
11) Dijous vinent celebraran (hold) una vista oral (hearing) [comencem amb el subj.].
12) Suposo (guess) que la situació quedarà així (like this).
13) Si ell hagués tingut més temps, s'hauria quedat fins al final (end).
14) Serà difícil.
15) Et trobaré a faltar [expressat amb passió].
16) Potser no vindran.
17) Et trobaràs millor si prens (take) aquesta medecina.
18) Si ella necessités diners, treballaria.
19) Necessitaràs ajut?
20) Al cap (after/in) d'un mes tindrem la resposta [comencem amb el subjecte].
21) Hi haurà vi per a tothom.
22) Tot (Everything) millorarà si fem un esforç.
23) Estic molt cansat; em sembla (think) que aniré a dormir (go to bed).
24) No marxaré fins d'aquí a (for) una hora.
25) Si em quedés aquí, buscaria feina.
26) Mai no penses que et passarà.
27) [amb to d'ira] Si el servei no millora, em queixaré!
28) Què portaràs [posat]?
29) Demà, què faràs?
30) Si marxes ara, no te'n penediràs mai.
31) Si esperes (expect) és un hotel de primera categoria, quedaràs (be) decebuda (disappointed).
32) Si apugen els interessos (interest rates), vendrem la casa.
33) Compraré un televisor nou.
34) Penso que acceptaran la nostra proposta (proposal).
35) Si haguessis pagat la factura (bill), no ens haurien tallat (cut off) la llum (electricity).
36) Espera't un moment; buscaré un bolígraf.
37) Potser pensaran que sóc peresós.
38) Si intentéssim marxar sense pagar, trucarien la policia.
39) El govern no rebaixarà (lower) els impostos.
40) Treballaré en (on) això fins al dia que em mori [future c(on)tinuous].
41) Això voldria dir passar-se (spending) tot el dia conduint.
42) Jo hauria jurat que eres tu!
43) Si no l'ajudes [a ell], no acabarà mai.
44) No ho sabrem fins la setmana vinent.
45) Si haguéssim tingut més temps podríem haver jugat amb els vostres fills.
46) Farem aquest viatge quan tinguem més diners.
47) No seria més fàcil sense (without a) motxilla?
48) Si tinc fred, em poso (put on) un jersei.
49) Si ho dic a la meva mare, s'amoïnarà (get worried).
50) Si t'emborratxessis (get drunk) al casament, [jo] no t'ho perdonaria mai!