CAPÍTOL XV

Exercicis interactius

Traduïu en anglès les següents frases.

No cal emplenar tots els camps alhora; es poden anar omplint d'un a un i, en prémer el teclat de retorn, si el camp es reemplaça amb el text, la resposta és correcta; si no, el text hi queda, indicant així que la traducció no és correcta.
Es poden fer servir contraccions, però l'ús de les majúscules i de la puntuació ha de ser correcte!

1) Ahir em van portar el menjar. Qui te'l va portar?
2) Li has deixat el teu cotxe? Sí, l'hi he deixat perquè el necessita.
3) No et mosseguis les ungles!
4) Com s'agafa (hold held held)?
5) S'han talat molts pins i roures.
6) Em compren verdures; me les compren al carrer Saclosa.
7) M'omples el cor d'alegria (with).
8) Us vaig fer un gran àpat. Us el vaig fer dilluns.
9) Fins i tot els mateixos alumnes hi van estar d'acord.
10) Els vaig explicar el procés. Quan els el vas explicar?
11) Li vam descriure el país.
12) Ell s'ha fet mal al genoll.
13) No dius la veritat.
14) El meu pare t'ha trobat una feina.
15) S'han perdonat, l'un a l'altre, i ara són amics.
16) Vas entendre el que (what) et vaig dir?
17) Quant s'ha pagat fins ara?
18) Ens veiem sovint.
19) T'he posat la roba a l'armari.
20) Li van robar el passaport.
21) Perds (waste) el temps.
22) Els meus amics em van netejar el cotxe.
23) S'escriuen moltes cartes.
24) Aquí es venen moltes coses útils [comencem amb el subjecte].
25) Els van perdre l'equipatge.
26) En aquest país es treballa molt.
27) Encara ens deuen un sopar.
28) No s'hi va incloure ["hi" no es tradueix].
29) No vaig sentir què va dir.
30) No em toquis el plat!
31) Normalment es pren amb suc de llimona.
32) Us agradem?
33) Em vaig dir que era el seu problema.
34) Estem orgullosos de nosaltres mateixos.
35) Tu i jo ens necessitem.
36) S'expliquen contes, els uns als altres.
37) Encara no s'ha aprovat.
38) Ara no us la puc cantar [comencem amb el subjecte].
39) S'ha trencat el canell.
40) Ella va tancar els ulls.