CAPÍTOL XIX

Exercicis interactius

Traduïu en anglès les següents frases.

No cal emplenar tots els camps alhora; es poden anar omplint d'un a un i, en prémer el teclat de retorn, si el camp es reemplaça amb el text, la resposta és correcta; si no, el text hi queda, indicant així que la traducció no és correcta.
Es poden fer servir contraccions, però l'ús de les majúscules i de la puntuació ha de ser correcte!

1) Tota la resta és secundari.
2) Gràcies per tot.
3) Cadascun d'ells ho faria diferentment.
4) No puc preocupar-me dels problemes de tots els altres.
5) Treballa, menja i dorm; tota la resta és vici (vice).
6) Vaig haver de refer-ho tot [tot el que havia fet].
7) Val més que fem servir el cotxe d'algú altre.
8) L'he buscat per tot arreu.
9) No vull viure enlloc més.
10) Tota la seva [d'ella] família va assistir al casament.
11) Cap dels alumnes no va estar-hi d'acord.
12) Ningú no s'ho creu.
13) Aquesta jaqueta deu ser d'un altre.
14) Qualsevol pot equivocar-se.
15) No hi ha ningú més que sàpiga fer anar (run) la màquina.
16) Vull l'altre.
17) Encara (still) no ho hem fet tot.
18) Unes noies busquen feina i altres volen estudiar.
19) Qualsevol altre hauria dit alguna cosa.
20) Tots dos us equivoqueu.
21) Algú deu estimar-te.
22) No he parlat amb ningú més.
23) Hauran de trobar algú altre.
24) Vols alguna cosa per a tapar-te els peus?
25) Tot s'hauria de construir de fusta.
26) No podem dinar en un altre lloc?
27) Cap cotxe no va parar per ajudar-nos.
28) No teníem temps per a netejar tota la casa.
29) Abans ho compartíem tot.
30) No volia parlar amb ningú.
31) Sé que està passant alguna cosa.
32) La meitat dels diners són per als treballadors.
33) No parlen cap de les dues llengües.
34) Encara (yet) no hem vist totes les diapositives (slides).
35) Algú ens ha robat el cotxe.
36) És fàcil gastar-se els diners d'algú altre.
37) A cap dels nostres amics li van agradar els discursos.
38) Res no és nou; res no ha canviat.
39) Algú ha vist les meves ulleres?
40) Podem pagar el cotxe sense l'ajut de ningú més.
41) Qualsevol cosa per a (with) mi ja em va (is) bé (fine).
42) Tothom té els seus límits.
43) He menjat mitja poma.
44) No m'agrada cap dels dos.
45) Cap professor no li va fer cas (pay attention).
46) Cap dels dos no va dormir bé.
47) No diguis res més.
48) Hi havia sang per tot arreu.