CAPÍTOL XXII

Exercicis interactius

Traduïu en anglès les següents frases.

No cal emplenar tots els camps alhora; es poden anar omplint d'un a un i, en prémer el teclat de retorn, si el camp es reemplaça amb el text, la resposta és correcta; si no, el text hi queda, indicant així que la traducció no és correcta.
Es poden fer servir contraccions, però l'ús de les majúscules i de la puntuació ha de ser correcte!

1) Sempre tinc son després de dinar.
2) T'importa parlar de la teva família?
3) Ha apagat (blow blew blown / out) totes les espelmes. Les ha apagat.
4) No em recordo d'haver-li trucat [a ell].
5) No et posis (get) malalt.
6) S'emborratxà (get drunk) una vegada quan tenia setze anys [ell].
7) Em pregunto (wonder) què [ella] pensa de mi.
8) Vam congelar el pa; la fruita es va congelar (freeze froze frozen).
9) Hi anirem demà, sempre que no plogui.
10) Van acomiadar (lay laid laid / off) trenta persones. Per què les van acomiadar?
11) Va saltar a l'aigua [ell].
12) Es va saltar (skip) dues línies [ella].
13) Quan hem de lliurar (hand in) el treball (paper)? L'hem de lliurar divendres que ve.
14) Trobo a faltar despertar-me al teu costat.
15) Eixuguem primer els gots; la roba encara no s'ha eixugat (dry).
16) Ens van demanar què volíem.
17) Si marxes ara et mullaràs (get wet).
18) Vull casar-me amb tu (marry).
19) Vull casar-me (get married).
20) M'estimo més tenir sort que ser ric.
21) S'ha fet (get) rica.
22) No entenc (understand understood understood) l'alemany.
23) La meva mare i la dona no s'entenen (get along).
24) No m'agrada fer cua.
25) Per què tenen pressa?
26) Es deuen haver perdut (get lost).
27) Em van demanar que els ajudés.
28) Va negar saber res de l'afer [ell].
29) Has tret fora (put put put / out) la gata? No, encara no l'he treta fora.
30) Vés a despertar (wake woke woken / up) en Pau. No el puc despertar.
31) Pensava [jo] que serien més amables.
32) Pregunta-ho (ask) a la Marta [no es tradueix ni ho ni a].
33) Va explicar [ell] que havia gastat tots els (his) diners.
34) Em penedeixo d'haver-te dit això.
35) Em puc emprovar (try on) aquests pantalons? Sí, emprova-te'ls.
36) Has recollit (pick up) els papers? Sí, els he recollit.