| 278) one man's meat is another man's poison — sobre gustos no hi ha res escrit (ex.: "He's enthralled by the opportunity to study maggots." "Really? Well, one man's meat is another man's poison" = —Li encanta l'oportunitat d'estudiar cucs. —Ah sí? Doncs, sobre gustos no hi ha res escrit) |
| 279) best man — padrí de casament (ex.: Whoever the best man is, it's the bride's father who walks her down the aisle = Sigui qui sigui el padrí, qui acompanya la núvia a l'altar és el pare d'ella) |
| 280) to a man — com un sol home; unànimement; totes les persones sense excepció (ex.: They agreed to a man that they would attack an hour before dawn = Estaven d'acord, tots com un sol home, que atacarien una hora abans de l'alba) |
| 281) man of means — home acabalat (ex.: He was a man of means, without problems of an economic nature = Era un home acabalat, sense problemes d'índole econòmica) |
| 282) hatchet man — persona que s’ocupa de dur a terme tasques polèmiques o desagradables (ex.: He was the president's hatchet man, cutting costs by firing workers = Era el "gestor sicari" del president, que retallava despeses acomiadant treballadors) |
| 283) con man (confidence man) — estafador (ex.: Don't trust that fellow; my sister says he's a con man = No et fiïs d'aquest paio; la meva germana diu que és un estafador) |
| 284) come down to earth — tocar de peus a terra (ex.: It's about time we came down to earth and began making serious plans for the future = Ja era hora que toquéssim de peus a terra i comencéssim a fer propostes pràctiques per al futur) |
| 285) what on earth? — què caram? (ex.: What on earth is going on in here? = Què caram està passant aquí?) |
| 286) cost the earth — costar (molt car / un ull de la cara / un ronyó) (ex.: Those pearls she's wearing must have cost the earth! = Aquelles perles que porta devien costar molt cares!) |
| 287) the scum of the earth — l'escòria (ex.: Child molesters are the scum of the earth = Els abusadors d'infants són l'escòria de la societat) |
| 288) move heaven and earth — remoure cel i terra, fer mans i mànigues (ex.: He would have moved heaven and earth to get tickets for that concert = Hauria remogut cel i terra per aconseguir entrades d'aquell concert) |
| 289) run to earth — localitzar i capturar (ex.: After three months, the thieves were finally run to earth in Alaska = Després de tres mesos, els lladres van ser localitzats i capturats a Alaska) |
| 290) in the open air — a l'aire lliure, a sol i serena (ex.: We'll let the ratafia settle in the open air for forty days = Deixarem reposar la ratafia, a sol i serena, durant quaranta dies) |
| 291) take to the air — posar-se a volar, alçar/aixecar al vol (ex.: When birds feel threatened, they take to the air = Quan els ocells se senten amenaçats, es posen a volar) |
| 292) up in the air — en l'aire (ex.: The topic of their final project is still up in the air = El tema del seu projecte final encara és en l'aire) |
| 293) walking on air — no veure-hi de cap ull, al setè cel (ex.: He's been walking on air ever since she agreed to marry him = D'ençà que ella acceptà de casar-s'hi, ell no hi veu de cap ull) |
| 294) vanish into thin air — desaparèixer sense deixar rastre (ex.: Why did the Malaysia Airlines flight vanish into thin air? = Per què va desaparèixer sense deixar rastre el vol de Malaysia Airlines?) |
| 295) build castles in (the air / Spain) — somiar truites (ex.: They wasted their time building castles in (the air / Spain) = Perdien el temps somiant truites) |
| 296) fuddy-duddy — persona amb idees i costums carques, persona carrinclona (ex.: This building is full of old fuddy-duddies = Aquest edifici és ple de vells carrinclons) |
| 297) hanky-panky — relacions sexuals clandestins; trampes clandestines (ex.: We traveled together, but there was no hanky-panky = Vàrem viatjar junts, però no va haver-hi res entre nosaltres) |
| 298) shilly-shally — vacil·lar, dubtar, estar indecís (ex.: I made my choice and stood by it, but you shilly-shally between both sides = Vaig prendre la meva decisió i la vaig defensar, però tu vacil·les entre les dues possibilitats) |