| 449) sweet-talk — donar sabó; afalagar, fer la gara-gara (ex.: Whenever he sees the new secretary he tries to sweet-talk her = Sempre que veu la nova secretària mira de donar-li sabó) |
| 450) talk a blue streak — parlar pels descosits (ex.: After two glasses of wine she was talking a blue streak = Després de dues copes de vi parlava pels descosits) |
| 451) talk someone's ear off — posar a algú un cap com un timbal, omplir el cap a algú (ex.: Don't say anything about health care or she'll talk your ear off for hours = No diguis res sobre l'assistència sanitària o et posarà el cap com un timbal) |
| 452) be down and out — no tenir ni cinc (ex.: Nobody wants to know you when you're down and out = Ningú no et vol conèixer quan no tens ni cinc) |
| 453) down the hatch! — Sant Hilari, Sant Hilari...! (ex.: [toast] Here's to a long life and a quick death; down the hatch! = [brindis] Per una vida llarga i una mort ràpida; Sant Hilari, Sant Hilari...!) |
| 454) down in the dumps — moix, deprimit, capcot (ex.: He's been down in the dumps ever since he failed the exam = Està moix des que va suspendre l'examen) |
| 455) down payment — paga i senyal (ex.: Is there any way we can get our down payment back? = Hi ha manera de recuperar la nostra paga i senyal?) |
| 456) down to the wire — no resolt fins a l'últim moment; acostant-se a l'hora límit, a la data límit (ex.: It looks like this election is going to go right down to the wire = Sembla que aquesta elecció no es resoldrà fins a l'últim moment) |
| 457) be down to earth — tocar de peus a terra (ex.: She's everything you could want in a wife: good-natured and passionate, yet also down to earth = És tot el que podria desitjar d'una muller: és afable i apassionada, però també toca de peus a terra) |