|
772) play fast and loose — tractar (alguna cosa) a la lleugera, actuar sense constància (ex.: For one thing he's too old for her and another is he's playing fast and loose with her feelings = Una cosa és que és massa gran per a ella i una altra és que tracta els seus sentiments a la lleugera). ORIGEN: 1664. Originàriament, play fast and loose era un joc d'estafadors en què la víctima havia d'apostar diners sobre si un pal, col·locat entre les bagues d'una corda, inhibiria o no que les bagues es desfessin del tot quan es tibava la corda per una punta. [Vegeu Fast and Loose!]. En el cas que sí, es deia que el pal era fast, fast volent dir fix i, si no, es deia que el pal era loose (no lligat, solt). Avui dia l'expressió vol dir actuar sense prudència o tractar els altres sense consideració. COMENTARI: Altres exemples típics de l'ús d'aquesta expressió són play fast and loose with the facts/truth (no explicar tota la veritat sobre una situació) i play fast and loose with the rules (no complir del tot les regles). |
|
773) let the chips fall where they may [Am.] — siguin quines siguin les conseqüències (ex.: I'm going to tell my wife the truth, let the chips fall where they may = Diré a la meva dona la veritat, siguin quines siguin les conseqüències). ORIGEN: 1847. Els chips d'aquesta expressió són les estelles que es produeixen quan hom dóna a la fusta un cop de destral i representen metafòricament les conseqüències d'un acte. Com en l'exemple, l'expressió va acompanyada d'una afirmació que hom farà el que calgui fer. NOTA GRAMATICAL: Recordem que la paraula veritat es tradueix de dues maneres en anglès, depenent de si és adjectiu —És veritat (= És veraç) = It's true— o substantiu: És la veritat = It's the truth. |
|
774) no sweat! — de res!, no s'ho val! (ex.: John: "Thanks for driving me to the airport." Maria: "No sweat, I'm glad to help you out" = John: —Gràcies per acompanyar-me a l'aeroport. Maria: —De res, estic contenta d'ajudar-te). ORIGEN: 1965. Expressió col·loquial, que només es fa servir en contextos informals. Literalment, cap suada. La idea és que el qui parla no ha hagut de suar per a fer el favor. SINÒNIMS: En són sinònims any time! (lit.: a qualsevol hora!), don't mention it! (no ho esmentis!), not at all! (lit.: no a tot!) i no problem (cap problema!). NOTA GRAMATICAL: Quan un pronom personal fa de complement d'un «phrasal verb» transitiu, com ara help out, sempre es col·loca entre els dos elements: I'll help you out, no pas NOTA LÈXICA: El verb drive drove driven pot tenir com a complement directe un vehicle, cas en què es tradueix per conduir, o una persona, cas en què es tradueix per acompanyar (amb cotxe). Exemples: He drives a blue car = Condueix un cotxe blau; I drove her home = La vaig acompanyar (amb cotxe) a casa. |
|
775) work against the clock — treballar contra rellotge (ex.: We've been working against the clock, trying to have the ad campaign ready for the presentation Friday = Hem treballat contra rellotge per mirar de presentar la campanya publicitària de divendres). ORIGEN: 1939. |
|
776) busy work — feina inútil, tasques insignificants (ex.: We have to put in an eight-hour day, even if it's only doing busy work = Hem de treballar vuit hores encara que fem feina inútil). ORIGEN: 1920. |
|
777) work day and night — fer més hores que un rellotge, robar hores al son (ex.: Your marvelous immune system is working day and night to protect you from infection = Teniu un sistema immunitari meravellós, que fa més hores que un rellotge per a protegir-vos de la infecció). ORIGEN: 1724. SINÒNIMS: En són sinònims burn the midnight oil (lit.: cremar l'oli de mitjanit) i do double duty (fer doble feina). |
|
778) work like a dog — doblegar l'esquena, treure el fetge per la boca, fer feina com un ase (ex.: While she worked like a dog, her stepsisters spent their time trying on new dresses = Mentre ella doblegava l'esquena, les seves germanastres passaven l'estona emprovant-se vestits nous). ORIGEN: 1830. SINÒNIMS: En són sinònims have one's nose to grindstone (lit.: tenir el nas a la pedra d'esmolar) i break one's back (lit.: trencar-se l'esquena). |
|
779) work overtime — fer hores extres (ex.: His wife has lost her job, so I'm sure he's more than willing to work overtime = La seva dona ha perdut la feina, així que estic segur que està més que disposat a fer hores extres). ORIGEN: 1842. |
|
780) a rolling stone gathers no moss — pedra que rodola no cria molsa (ex.: He's the kind of guy who'll never settle down; after all, he says, a rolling stone gathers no moss = És el tipus de persona que no s'establirà mai; després de tot, diu ell, pedra que rodola no cria molsa). ORIGEN: 1677. El sentit de la dita és que les persones que no queden estancades no s'atrofien. |
|
781) be in a tight spot — tenir mala peça al teler, tenir-ho malparat (ex.: It's true he's in a tight spot, but I'm sure he'll come out all right = És veritat que té mala peça al teler, però estic segur que se'n sortirà). ORIGEN: 1923. L'adjectiu tight té un gran ventall de sentits; en el Diccionari anglès/català de l'enciclopèdia.cat n'hi ha vint-i-sis. Aquí vol dir incòmodament estret, com en el cas de sabates que van massa justes. SINÒNIMS: En són sinònims be in hot water (lit.: estar a l'aigua calenta), be in a pickle (lit.: estar dins un cogombre marinat) i be between a rock and a hard place (lit.: estar entre una roca i un lloc dur). |
|
782) go to hell in a handbasket [vulg.] — anar-se'n a can Pistraus, anar-se'n a la perdició (ex.: We're living in a world that's going to hell in a handbasket = Vivim en un món que se'n va a can Pistraus). ORIGEN: 1924. Un handbasket és un tipus de cistella, com les que s'utilitzen per a anar a buscar bolets. L'expressió es refereix a l'acte de baixar els miners als pous dins una cistella (com les que es pengen d'un globus) per a col·locar la dinamita. Si hi havia un problema o no sortien prou ràpid, anaven "a l'infern en una cistella". SINÒNIM: També hi ha l'expressió go to the dogs (lit.: anar als gossos). |
|
783) safe and sound — sa i estalvi (ex.: The teacher and his family are safe and sound and their security is guaranteed = El mestre i la seva família estan sans i estalvis i llur seguretat està garantida). ORIGEN: 1539. L'adjectiu safe vol dir segur en el sentit de fora de perill (p.e.: un lloc segur = a safe place). L'adjectiu sound vol dir sa, bo de salut (p.e.: una economia sana = a sound economy). Pot ser que l'expressió s'hagi popularitzat a causa de l'eufonia de l'al·literació. COMENTARI: Aquesta expressió, safe and sound, es diu també, o potser principalment, quan un ja és a casa després d'un viatge: We've arrived safe and sound = Hem arribat sans i estalvis. SINÒNIM: N'és sinònim out of harm's way (lit.: fora del camí del dany). |
|
784) rob Peter to pay Paul — despullar un sant per vestir-ne un altre, fer un forat per a tapar-ne un altre (ex.: Robbing Peter to pay Paul means solving one problem in a way that makes another worse = Despullar un sant per vestir-ne un altre vol dir solucionar un problema d'una manera que n'empitjora un altre). ORIGEN: 1616. Alguns diuen que aquesta metàfora té el seu origen a l'Anglaterra del segle XVI, quan una part de la propietat de la catedral de Sant Pere a Westminster va ser apropiada per a pagar les reparacions a la catedral de Sant Pau a Londres. |
|
785) perish the thought! — ni pensar-hi!, de cap de les maneres!, ni per la vida! (ex.: John: "Were you just eavesdropping on us?" Mary: "Heavens no, perish the thought!" = John: —Acabes d'escoltar d'amagat la nostra conversa? Mary: —Mare de Déu, no, ni per la vida!). ORIGEN: 1677. Literalment, que tal pensament es mori! SINÒNIMS: En són sinònims no way! (de cap manera) i heaven forbid! (que Déu ho prohibeixi!). NOTA LÈXICA: El mot eaves vol dir ràfec, la vora que sobresurt d'una teulada, i el nom drop vol dir gota. Així eavesdrop descriu el lloc on cauen les gotes de la teulada, el lloc des del qual una persona podria escoltar d'amagat el que passa a la casa. |
|
786) get blood from a stone — d'on no n'hi ha no en raja; no es pot obtenir coses d'una cosa o persona incapaç de produir-les (ex.: You may win the lawsuit, but you won't get any money out of them; you can't get blood from a stone = Pot ser que guanyis el plet, però d'ells no en trauràs mai diners; d'on no n'hi ha no en raja). ORIGEN: 1837. Literalment, no es pot treure sang d'una pedra. NOTA LÈXICA: En anglès, plet és lawsuit o case, posar un plet es tradueix per to sue someone i guanyar o perdre un plet se sol expressar to win or lose one's case. A més, un procés judicial s'anomena trial, una sentència també es diu sentence i l'expressió complir la condemna es tradueix per serve one's sentence. |
|
787) have someone by the short hairs [vulg.] — tenir algú al puny, fer ballar algú, tenir algú ficat a la butxaca, tenir el peu al coll a algú (ex.: They know that as long as we need their oil, they have us by the short hairs = Saben que mentre ens calgui el seu petroli ens tenen al puny). ORIGEN: 1872. Els short hairs de l'expressió generalment es refereixen als pèls púbics. SINÒNIMS: També es diu have someone by the short and curlies (lit.: controlar algú mitjançant (els cabells) curts i arrissats i to have someone over a barrel (lit.: tenir algú sobre un barril, és a dir, en una posició d'impotència). |
|
788) in the blink of an eye — en un batre d'ulls, en un tancar i obrir d'ulls (ex.: Your life can change forever in the blink of an eye = La teva vida pot canviar per sempre més en un batre d'ulls). ORIGEN: El mot blink és tant un nom (parpelleig) com un verb (parpellejar) i l'expressió vol dir en (tan poc temps que tarda) un parpelleig d'ulls. SINÒNIMS: També es pot dir in a wink (lit.: en una picada d'ull) i in two shakes of a lamb's tail (lit.: en dues estrebades de la cua d'un xai). NOTA LÈXICA:: Encara que la paraula anglesa forever vol dir per sempre més, el mot ever no vol dir sempre, sinó mai, en el sentit d'alguna vegada. Per exemple, Has vist mai un ós bru? = Have you ever seen a brown bear? Esmentem també les locucions hardly ever (rarament, gairebé mai) i ever since (des que, d'ençà que). |
|
789) look like a million dollars [Am.] — fer goig (ex.: If you can look like a million dollars when you get out of bed in the morning, you'll always look like a million dollars = Si pots fer goig quan et lleves al matí, sempre faràs goig). ORIGEN: 1928. Comparació pecuniària, no gaire refinada, però generalment expressada amb bones intencions. SINÒNIMS: Una manera més convencional de traduir fer goig és look good, que generalment s'expressa en un temps continu: You're sure looking good tonight! = Aquesta nit, sí que fas goig! |
|
790) not be someone's cup of tea — no ser sant de la devoció (d'algú), no venir de gust (a algú), ser cosa que no arriba (a un) (ex.: I have the greatest respect for opera, but it's just not my cup of tea = Tinc el màxim respecte per l'òpera, però no és sant de la meva devoció). ORIGEN: 1900. Literalment, no ser la meva tassa de te. SINÒNIM: El sinònim not my thing és una expressió informal que es va fer popular als anys seixanta. |
|
791) that's life! — així és la vida; què hi farem?; tururut, qui gemega ja ha rebut! (ex.: Our car broke down so we had to cancel our vacation, but that's life, I guess = El cotxe es va avariar, així que vam haver d'anul·lar les vacances, però així és la vida, suposo). ORIGEN: 1869. Literalment, això és la vida. L'expressió més tradicional és such is life, i el més probable és que totes dues expressions vinguin del francès "c'est la vie". SINÒNIMS: Dos sinònims humorístics són That's the way the cookie crumbles (lit.: Així s'esmicola la galeta) i That's the way the ball bounces (Així bota la pilota). A més, n'hi ha un de molt vulgar, shit happens (coses merdoses passen). |
|
792) work day — dia laborable, dia feiner (ex.: Millions of work days are lost each year due to smoking-related illnesses = Cada any es perden milions de dies laborables a causa de malalties relacionades amb el tabaquisme). ORIGEN: 1501. SINÒNIMS: N'és sinònim week day. NOTA GRAMATICAL: Les locucions due to i owing to també es fa servir en oracions passives; ex.: The deaths were due to human error = Les morts van ser degudes a un error humà. NOTA LÈXICA: La locució anglesa due to (a causa de, perquè) també s'expressa owing to; ex.: The festival was postponed owing to the rain = La festa es va suspendre degut a la pluja. |
|
793) once bitten, twice shy — gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou (ex.: He wants nothing to do with internet dating; once bitten, twice shy = No vol saber res de cites per internet; gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou). ORIGEN: 1827. Literalment, una vegada mossegat, dues vegades cautelós. SINÒNIMS: En són sinònims once burnt, twice shy (una vegada cremat, dues vegades cautelós) i a burnt child dreads the fire (un nen que s'ha cremat té por del foc). NOTA LÈXICA: Esmentem les dues locucions want nothing to do with (no voler saber res de), com en l'exemple de més amunt, i have nothing to do with (no tenir res a veure amb); ex.: These disturbances have nothing to do with independence = Aquests aldarulls no tenen res a veure amb l'independentisme. |
|
794) touch a sore spot — trepitjar l'ull de poll (a algú), tocar el punt sensible, tocar el voraviu (ex.: I'm afraid that when I asked her about her son I was touching a sore spot = Em temo que quan li vaig preguntar pel seu fill li vaig trepitjar l'ull de poll). ORIGEN: 1829. Literalment, tocar un punt adolorit. SINÒNIMS: Dues expressions similars són strike home (lit.: colpejar a casa) i hit where one lives (lit.: colpejar on hom viu). NOTA GRAMATICAL: El gir be afraid/scared of correspon a tenir por de, mentre que els girs be afraid that i fear that volen dir témer. Exemples: I'm afraid of thunder = Tinc por dels trons; (I'm afraid that / I fear that) we'll lose = Temo que perdrem. |
|
795) to make matters worse — per a acabar-ho d'adobar, a sobre, a més (ex.: He was charged with sexual misconduct, and to make matters worse, it now seems very clear that this wasn't an isolated incident = Se'l va acusar d'agressió sexual, i per a acabar-ho d'adobar, ara sembla molt probable que aquest no va ser un incident aïllat). ORIGEN: 1824. Literalment, fer que les coses siguin pitjors. SINÒNIMS: En són sinònims add insult to injury (lit.: afegir insult a dany) i if this were not enough (si això no fos prou). |
|
796) like greased lightning — com una bala, a tota vela, a tot drap, a tot estrop (ex.: This new cell phone goes like greased lightning compared to my last one = Aquest telèfon mòbil nou va com una bala comparat amb l'últim). ORIGEN: 1833. Literalment, com un llamp ben greixat. SINÒNIMS: En són sinònims like a shot (com un tret), like wildfire (lit.: com foc descontrolat) i at a furious pace (a tota pastilla). |
|
797) talk someone's ear off — posar a algú un cap com un tabal, inflar el cap a algú, marejar algú a força de parlar (ex.: Don't get her started on politics, she'll talk your ear off = No deixis que comenci a parlar de política, et posarà el cap com un tabal). ORIGEN: 1913. Literalment, parlar fins que caigui l'orella d'algú. COMENTARI: L'èmfasi en aquest cas és l'avorriment que l'oient experimenta. SINÒNIMS: N'és sinònim talk a blue streak (lit. parlar un raig blau). A més, l'anglès té molts verbs sinònims que volen dir garlar: babble, chatter, gabble, jabber i prattle. |